De même, l’amélioration de la connaissance des sols, de leur fertilité et plus généralement du cycle du vivant font partie des préoccupations de la recherche en agriculture biologique.

同样，土壤知识及其生产率增加，更说，生物周期改善，亦为有机农业研究所关切部份。

D'une manière plus générale, l'ouverture aux marchés internationaux exige un effort d'adaptation.

更说，向国际市场开放需要作出适应调整。

Ces préoccupations sont résumées au paragraphe 20 de l'annexe IV du rapport correspondant du Comité.

上述委员会有关报告 附件五第20段说明了这些考虑。

Plusieurs propositions rédactionnelles ont été faites, dont celle de viser le mot «recours» au singulier dans la phrase liminaire de l'alinéa a afin d'éviter des affirmations générales quant au point de savoir si tous les recours étaient disponibles; celle de supprimer le mot «raisonnable» qui était superflu et impliquait a contrario que les gens agissaient de manière déraisonnable si on ne leur disait pas expressément de se comporter de manière raisonnable; celle de viser tous les recours internes «adéquats et efficaces»; et celle d'examiner de près l'expression «possibilité raisonnable» qui dénotait une évaluation subjective de la part de l'État demandeur.

有人提出若干起草上建议，包在(a) 款起首语中以单数提到“补救办法”，以避免说明是否所有补救办法均可供使用；删除提到“合理”一语冗余文字，从另一方面意味着：人们除非得到行为必须合理具体训示，否则其行为就会不合理；所有“适当和有效“当补救办法都必须提到它；“合理可能性”措词必须加以细察，因为它们指原告国主观评量。

En résumé, la situation des réfugiés dans les camps - en fait, la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans leur pays en général - donne un terrain fertile à la violence et l'exploitation sexuelles par d'autres réfugiés, par des agents des organismes d'assistance, et des gens du pays qu'ils rencontrent à l'extérieur du camp, dans la mesure où la relation sexuelle est le seul service qui reste à marchander.

说，难民中难民——事实上是指难民和一般国内流离失所者——易于遭受其他难民、援助人员和在难民附近遇到国民性暴力和性剥削，因为性成了唯一可用来交易服务。

Par essence, il constitue un portail Internet permettant aux instances chargées de la promotion des investissements de donner une information interactive et complète, notamment en ce qui concerne le cadre général de l'IED, les questions spécifiques touchant l'investissement étranger (telles que la législation régissant le personnel expatrié), les possibilités d'investissement et les procédures administratives (y compris des formulaires électroniques), ainsi que des moyens de travail en réseau pour les investisseurs.

说，投资门户是投资促进机构互联网门户网站，它们可借此提供交互式全面投资信息，包与整个外国直接投资框架、具体外国投资问题(例如关于海外投资法律)、投资机会以及行政程序(包网上表格)有关信息，以及为投资者提供建立网络便利。

En bref, le Bureau des services de contrôle interne a conclu que la planification et le suivi des activités devaient être renforcés; qu'il n'y avait pas suffisamment d'informations concernant la stratégie d'achèvement des travaux et qu'il n'y avait pas de stratégie globale coordonnée; qu'il y avait des retards dans le recrutement d'un procureur adjoint; et que les meilleures pratiques n'étaient pas toujours partagées par les deux tribunaux.

说，内部监督事务厅认为，应加强规划和监督安排；没有充分有关完成战略信息，也没有战略文件；招聘副检察官工作出现了拖延；两个法庭之间没有总是分享最佳做法。

Toutefois, de telles attitudes ne peuvent être assimilées à des “pratiques esclavagistes” et si l'on examine, de façon générale, la situation dans les sociétés de même niveau de développement économique et social voire plus avancées, le rôle joué aujourd'hui dans la vie politique, au sein de l'administration et dans le secteur privé par des citoyens mauritaniens descendants d'anciens esclaves peut être considéré comme un modèle d'intégration et de promotion sociale.

但是，这种态度不能视为“类似奴役作法”，说，如果从于类似水平或甚至更加先进水平经济和社会发展来考虑社会状况，毛里塔尼亚公民中出身于从前奴隶阶层人目前在政治生活、政府部门和私人部门发挥作用可以作为民族融合和社会进步楷模。

Voici en résumé les questions que nous devrions examiner : le cycle de travail de la Commission; le nombre de questions inscrites à l'ordre du jour; la question du règlement intérieur; le processus de prise de décisions; l'idée d'un consensus; et la relation entre la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement - l'idée d'un dialogue.

说，这些是我们应该研究问题：委员会工作周期；议程项目数目；议事规则问题；决策问题；整个协商一致问题；以及裁军审议委员会和裁军谈判会议之间关系——即整个对话问题。

En bref, la capacité à supporter les coûts supplémentaires de la gestion des forêts aux fins de préserver ou de mettre en valeur la totalité de leurs ressources, y compris les avantages écologiques et sociaux, semble dépendre, au moins à court terme, de la gestion de la production de bois et d'autres biens et services marchands.

说，至少就短期而言，是否有能力为了维持或增强包环效益和社会效益在内全部森林价值观而承担额外森林管理费用，似乎取决于对木材生产及其它可在市场出售物资或服务管理。

La Directrice exécutive a présenté sous Powerpoint les principales orientations des travaux d'UNIFEM dans le cadre de la nouvelle Stratégie et du nouveau Plan d'exécution, notant que l'objectif premier d'UNIFEM demeurait le même : oeuvrer à l'autonomisation des femmes et à la réalisation de l'égalité des sexes, comme stipulé dans le Plan d'action de Beijing.

在使用powerpoint软件介绍时，执行主任说明了妇发基金新战略和业务计划方面工作重点，指出妇发基金基本目标没有改变——根据《北京行动纲要》所确定那样，设法增强妇女权力和实现男女平等。

En bref, le Groupe recommande que, si l'ONU décide d'envoyer une force de maintien de la paix pour maintenir la paix, les soldats de la paix soient déployés rapidement et dotés d'une force de dissuasion crédible et être autorisés, sur la base de mandats vigoureux, à s'acquitter de leur mission et à se défendre.

说，该小组主张，联合国如果决定为维护和平派遣维持和平部队，就必须迅速部署具有可靠遏制能力维持和平人员，并以积极任务规定授权他们从事其使命并进行自卫。

La réalité, c'est qu'il existe bien des moyens légaux dont les Singapouriens peuvent se prévaloir pour exprimer leurs opinions. Ils sont ainsi nombreux à le faire, que ce soit lors de colloques ou de réunions, de discussions sur Internet, de lettres à la presse, etc., y compris pour se plaindre des politiques et mesures gouvernementales.

但是，说，事实上，新加坡人有许多合法手段表达他们意见，许多人都这样做了，无论是通过论坛和会议、互联网上讨论、向新闻界发布信件等等，包对政府政策和措施不满问题。

De manière plus générale, et dans l'esprit des conclusions de la troisième session de la Conférence des Parties, les participants ont estimé que le processus consultatif devait s'appuyer sur un mécanisme prévisible permettant de garantir un certain niveau de coopération et de solidarité internationale, et en particulier un appui financier à plus long terme.

比较说，从第三届缔约方会议结果看来，一般认为，必须为协商过程确定一种可以预计机制，以便取得预期伙伴位和国际声援，包得到比较长期财政支持。

D'une manière générale, on entend, entre autres choses, par compétences pratiques la capacité de s'adapter au changement, de considérer un conflit à partir d'une perspective autre que la sienne, de faire une distinction entre les vrais besoins et les déclarations et de ne pas se laisser abattre face à l'adversité.

说，生活技能意味着有能力随变化作出调整，重新认识冲突，区分实际需要和宣称立场，在逆中有适应弹性。

Plus généralement, je tiens à affirmer que nous sommes fermement convaincus que le contexte dans lequel les questions de sécurité sont aujourd'hui examinées est fluide - c'est-à-dire dépolarisé - et que, de ce fait, plus nombreuses sont les possibilités de créer des pôles d'action capables d'emporter un soutien massif, volontaire et efficace.

更说，我要坚持我们坚定信念，即在一个更加易变、不那么截然对立环下考虑安全问题能够为新行动联盟创造机会，而这能够吸引广泛、坚定和有效支持。

En résumé, notre projet de résolution sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité peut être intéressant pour tous les États Membres de l'Organisation, car il vise à renforcer leur implication et la transparence, et contribue ainsi à l'efficacité et à la légitimité de l'action du Conseil.

说，我们关于安全理事会工作方法决议草案关系到联合国所有会员国利益，因为它旨在增加透明度和参与，从而将会加强安全理事会行动效力和合法性。

Au risque de généraliser, on peut dire que dans les économies agricoles, les producteurs de produits de base sont pauvres tandis que dans les économies reposant sur les minéraux, ce sont ceux qui sont exclus de la production de produits de base qui vivent dans la pauvreté.

可以说，农业经济体中商品制造商比较贫穷，而在矿产经济体中，是那些在商品生产经生产范围以外人生活在贫穷之中。

Cette description plutôt générale des résultats escomptés n'indique pas clairement combien de -50- pays seront assistés (et combien l'étaient par le passé); de ce fait, les rapports contiennent rarement des données précises sur l'application des programmes et les résultats à la fin de l'exercice.

这只是说明了所预期得到成果，并没有明确指出与过去相比哪些国家会得到新援助，因此，也就无法在方案预算周期结束时对方案落实和成绩作出精确报告。

D'une façon plus générale, on a estimé que, pour déterminer le préjudice dans l'État adoptant, il fallait tenir compte du régime de responsabilité applicable aux activités des prestataires de services de certification dans l'État étranger désigné par la règle de conflit de lois pertinente.

有人指出，如果更为说，在确定在颁布国内可收到赔偿损失时，应重视规范依照有关法律冲突规则所指定外国内验证服务商业条件赔偿责任制度。