Différents lieux d'affectation ont mis au point des programmes de visites guidées de leurs bâtiments.

各个工作地点都制定了楼群导游方案。

Pour protéger la santé du personnel et par mesure de sécurité, l'accès du public au complexe du Siège est suspendu.

出于健康和安全的考虑，将暂停公众进国楼群。

Les auteurs rappellent que, dans ce cas d'espèce, il s'agissait aussi de la construction d'un complexe hôtelier pour le même groupe.

提交人还回顾这一案件也关系到同一集团建造旅馆楼群的问。

Les auteurs rappellent que, dans ce cas d'espèce, il s'agissait aussi de la construction d'un complexe hôtelier pour le même groupe.

提交人还回顾这一案件也关系到同一集团建造旅馆楼群的问。

L'attentat s'est produit peu après 12 heures, moment où de très nombreux piétons se trouvent dans la zone proche du Ministère de la défense.

袭击发生在刚过中午的时候，该时国防部楼群附近行人很多。

Comme d'autres délégations l'ont déjà dit, il importe de trouver un équilibre entre l'utilisation optimale des ressources et la préservation de l'intégrité architecturale du complexe.

正如其他代表团已经提及的那样，必须找到充分利用资源与保楼群建筑完整性之间的平衡点。

2 Les auteurs prétendent détenir des droits coutumiers sur des parcelles de terrain sur lesquelles la société Magénine SA avait entrepris la construction d'un complexe hôtelier.

2 提交人说，对Magénine S.A.公司已经建筑的旅馆楼群所在的几块土地拥有惯有权利。

Pour protéger la santé du personnel et par mesure de sécurité, l'accès au complexe du Siège est interdit aux fonctionnaires qui n'exercent pas de fonctions essentielles.

出于健康和安全的考虑，除关键工作人员之外，暂停所有其他人进到国楼群。

2 Les auteurs prétendent détenir des droits coutumiers sur des parcelles de terrain sur lesquelles la société Magénine, SA avait entrepris la construction d'un complexe hôtelier.

提交人说，对Magénine S.A.公司已经建筑的旅馆楼群所在的几块土地拥有惯有权利。

Le problème fondamental est que les infrastructures en place n'ont pas été conçues pour le grand nombre de véhicules qui pénètrent maintenant dans le complexe abritant le Siège.

基本问初设计的基本设施不为现在进总部楼群的大量车辆设计的。

En raison de problèmes de sécurité, l'ONU a décidé de redéployer dans la zone internationale tous ses avoirs se trouvant dans les locaux de l'hôtel Canal à Bagdad.

出于安全考虑，国决定将巴格达运河旅馆楼群内的所有国资产调往国际区。

La Direction étudie actuellement 240 offres relatives à la construction de complexes de logements sociaux comportant chacun 504 unités dans les gouvernorats de Bagdad, Missan, Thiqar et Muthana.

该局目前正在研究240件社会住房楼群建筑投标案，以在巴格达、米山、蒂卡尔和穆萨纳各省的每一建筑地点各建筑504个单元。

L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité qui invite à procéder à des levés géotechniques et des études exploratoires de la structure et des matériaux des bâtiments existants.

行政局同意委员会的建议，即启动对现有楼群结构和材料的地质技术和勘测调查。

L'un des grands risques que présente la réalisation progressive de la stratégie IV vient de la nécessité d'évacuer les bâtiments du Secrétariat et de la Bibliothèque avant leur rénovation.

战略四分阶段办法的一个主要风险，需要腾空秘书处和图书馆楼群才能进行翻修工作。

Il a continué à rédiger et négocier une série de contrats complexes pour le Plan-cadre d'équipement et les travaux connexes de renforcement de la sécurité du complexe du Siège.

它继续草拟和谈判基本建设总计划的一系列复杂同以及相关的加强纽约总部楼群安全的举措。

La durée totale de la rénovation du complexe du Siège sera ramenée de sept à cinq ans, si bien que les activités de l'Organisation seront perturbées pendant deux années de moins.

它将把总部楼群翻修期全部时间从7年压缩到5年，从而将本组织业务活动受干扰的时间减少两年。

Pour protéger la santé du personnel et par mesure de sécurité, l'accès au complexe du Siège est exclusivement réservé aux agents de sécurité et au personnel chargé de la maintenance des systèmes.

出于健康和安全的考虑，只有警卫人员和维系统人员可以进国楼群。

La durée totale de la rénovation du complexe du Siège sera ainsi ramenée de sept à cinq ans, si bien que les activités de l'Organisation seront perturbées pendant deux années de moins.

它将把总部楼群翻修期全部时间从7年压缩到5年，从而将本组织业务活动受干扰的时间减少两年。

Au paragraphe 207, l'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle prenne les mesures nécessaires pour mettre les installations du Siège en conformité totale avec les normes de sécurité.

在第207段中，行政局同意审计委员会的建议，即应采取适措施，使总部楼群完全符安全标准。

Les locaux ont subi des dégâts catastrophiques lors de cette attaque et, après de nouvelles tentatives d'attentat contre les bâtiments, le personnel international des Nations Unies a été retiré d'Iraq sur ordre du Secrétaire général.

由于这一袭击，这些大楼受到了灾难性的破坏；在整个楼群受到更多未遂袭击后，所有国国际工作人员根据秘书长的指示撤离伊拉克。