Evidemment, vous pouvez de toute façon le faire avec du lait vegetal, mais pareil, choisissez plutôt une version de lait végétal avec beaucoup de matière grasse pour la texture.

当然，用植奶也完全没问题，但同地，为了保证丝滑质感，尽量挑选脂肪含量高植奶。

Ils associent différentes plantes pour obtenir les meilleures combinaisons.

他们会培育不同植以获得最佳组合。

La légende assure que les couples qui s'embrassent sous le gui seront mariés dans l'année!

传说中，在这种植下接吻情侣会在今年结婚。

C'est une plante particulièrement chiante qui s'accroche à n'importe quel tissu.

这是种特别烦人植，它会粘到任何布料上。

Eh oui, les plantes, comme tous les êtres vivants, meurent aussi.

是，植和所有生，也会死亡。

L'herbe, c'est le végétal qu'il y a dans les champs ou dans les jardins.

草是田野或者花园里植。

Il provient de la culture du pavot, plante très répandue dans le monde.

它源自罂粟，这是种在世界各地广泛分布植。

Mais les fleurs du Jardin des Plantes y vont-elles aussi ?

“植园花儿也可以到那儿去吗？

Oh, le beau jasmin ! Une plante rare dans la région parisienne ! s’exclame Colette.

噢，美丽茉莉花！巴黎地区很罕植！Colette叫道。

« Emploi de tourteaux de graines oléagineuses » , continua le président.

“利用油料植渣子饼，”主席继续说。

Vous pouvez également repousser les insectes indésirables grâce à des associations de plantes.

你也可以通过不同植组合来驱除害虫。

La végétation de ce continent désolé me parut extrêmement restreinte.

这个荒凉大陆植看来是极端有限。

Réhabilitée pour les J.O. de 1992, cette colline abrite le Musée de l’olympisme et le stade olympique qui ravivent les fans de sport mais aussi un très beau jardin botanique organisé en cinq régions bénéficiant d’un climat méditerranéen.

这片山地为了1992年会而重新施工，容纳了令广大体育迷们欢欣林匹克博馆和林匹克场馆，还有座漂亮植园，得益于地中海气候，园区规划成了五个部分。

D'un côté il y a une plante qui va repousser à cause de sa mauvaise odeur le petit papillon qui fait des dégâts dans le maïs, et il y a une autre plante aux abords du champ qui, elle, va attirer le papillon.

方面，有种植气味会赶走那些破坏玉米地小飞虫，另种田野边缘植会吸引飞虫。

On échangeait les petites recettes : l’eau de lavage de la salade et des légumes au pied des plantes assoiffées, un seau dans la salle de bains pour recueillir l’eau froide qui s’écoule en attendant l’arrivée de l’eau chaude.

人们会交换些节约用水小窍门：将洗菜水倒在需要浇水植下，在等待热水流出时候在浴室放个桶来收集先流出冷水。

Enfin les huit marches qui régnaient au fond de la cour et menaient à la porte du jardin, étaient disjointes et ensevelies sous de hautes plantes comme le tombeau d’un chevalier enterré par sa veuve au temps des croisades.

院子底上，通到花园门有八级向上石磴，东倒西歪，给高大植掩没了，好似十字军时代个寡妇埋葬她骑士古墓。

Cette opération a lieu dans une salle spéciale, à l'abri de la lumière. C'est une plante très fragile si elle est exposée à la lumière ou un temps de séchage trop long, elle va noircir. Elle va tourner.

这操作要在没有光照特殊房间内进行。这是种非常脆弱植，如果暴露在光线下或干燥时间过长，它就会变黑，它会变质。

La grande richesse des océans est encore largement inexplorée puisque les océanologues affirment ne connaître aujourd'hui que 15 à 20% de la faune et de la flore qui peuplent nos mers et nos océans.

海洋学家声称，现如今，只有15％~20％动植在海洋中生活，所以定程度上讲，巨大海洋财富其实尚未开发。

Cet oncle serait sûrement blessé ; il n’eût trouvé que naturel que nous allassions de la Madeleine au Jardin des Plantes où il habitait avant de nous arrêter à Saint-Augustin, pour repartir rue de l’École-de-Médecine.

而叔叔自尊心会受到伤害，因为他认为我们自然应该从玛德莱娜教堂到他住植园，然后是古斯坦街，最后再远征医学院街。

Rien ne resta du colonel. M. Gillenormand fit vendre au fripier son épée et son uniforme. Les voisins dévalisèrent le jardin et pillèrent les fleurs rares. Les autres plantes devinrent ronces et broussailles, et moururent.

上校身后毫无遗。吉诺曼先生派人把他把剑和身军服卖给了旧货贩子。左右邻居窃取了花园，劫掠了那些稀有花木。其他植都变成了荆棘丛莽，或者枯死了。