Des mesures fiscales ont en outre été mentionnées en matière de reboisement.

还提到有关植树林方面的财政措施。

Différentes méthodes institutionnelles ont été employées, surtout le boisement.

采用了各种体制措施，但植树林是最为常见的一种措施。

Les forêts naturelles devraient être protégées et le boisement encouragé.

应自然林，应促进植树林。

Plantée il y a 40 ans, elle est maintenant la plus grande forêt du pays.

前开始植树，现在是我国最大的森林。

Il faut également affecter des ressources à des projets de reboisement de ces communautés.

同时还需要为村社植树林计划调拨资金。

En Asie, les plantations de forêts avaient sensiblement compensé la déforestation.

非洲和南美洲砍伐森林净额最高，而在亚洲，新近植树林的工作大幅度抵消了砍伐森林的现象。

De l'autre, nous pouvons encourager le boisement du territoire.

另一方面，我们可以植树林。

La priorité est donnée à l'achèvement des travaux inachevés et l'accent est mis sur les travaux à fort coefficient de main-d'œuvre. Il s'agit avant tout de travaux de conservation des sols et de leur humidité, de petits travaux d'irrigation, de l'entretien des sources d'eau potable, de l'accroissement des eaux souterraines, du renforcement des structures traditionnelles de récupération d'eau, de la désalinisation des citernes et retenues d'eau, de la construction d'interconnexions routières rurales, de travaux d'assainissement, de reboisement, de la construction d'écoles, de cantines scolaires, de dispensaires, de foyers sociaux, de salles de réunion du panchayat, de l'installation de haats (marchés), etc.

首先是要结束未完成的工程，重点还应该放在劳动密集型工程上，并从以下方面入手：水土持、小型灌溉、饮用水源的恢复、下水的扩大开采、传统集水结构的形成、乡村水池/水塘的过滤、农村连接路的建、排水工程、植树林、学校、学校食堂、诊疗所和社区中心的建立，以及panchayat ghars、haat（市场）的开发等。

Le GIEC a recensé un certain nombre de technologies et de pratiques applicables dans les domaines suivants : boisement, reboisement, gestion des forêts, lutte contre le déboisement, gestion de la production de bois brut récolté dans les forêts, utilisation des produits forestiers pour produire de la bioénergie et remplacer les combustibles fossiles, amélioration des essences pour accroître la production de biomasse et la séquestration de carbone, amélioration des techniques de télédétection permettant d'analyser le potentiel de fixation du carbone dans la végétation et les sols, et cartographie des changements d'affectation des terres.

委员会已确定了一些现有技术和做法：植树林；重新林；森林管理；减少砍伐森林；木材生产管理；使用森林产品作为生物能源并取代化石燃料；树种改良，以增加生物量的生产和碳固存；提高用于分析植被/土壤固碳潜力的遥感技术，并绘制土使用变化图。

Dans ce cadre également, le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification a contribué à une manifestation parallèle au Sommet de Johannesburg sur l'aménagement des bassins versants et le boisement en tant qu'instruments de lutte contre la désertification des terres arides, organisée conjointement par les Gouvernements nigérien et italien, au cours de laquelle une première évaluation de l'impact des activités à grande échelle de reboisement sur la fixation du carbone et la protection de la biodiversité, menées dans le cadre d'un projet intégré de développement rural, a été réalisée.

在这方面，《漠化公约》秘书处还在约翰内斯堡首脑会议期间为一项关于水域管理和植树林以防漠化的辅助活动提供了便利，这项活动是尼日尔和意大利政府联合主办的，初步评估了一个综合农村发展项目中的大规模再林方案对于固碳和生物多样性的影响。

Pour ce secteur, les Parties ont évoqué des projets d'atténuation portant notamment sur la suppression des obstacles à l'utilisation d'essences à croissance rapide dans le secteur privé (ARM), le potentiel de fixation du carbone et les projets de démonstration (CHL, KAZ), la fixation du carbone et la gestion durable des forêts (MEX), la protection du couvert forestier (SLV), le reboisement (GEO, SLV), le boisement (GEO), l'agroforesterie (SLV), la restauration des parcs (GEO), la régénération des forêts (GEO) et l'évaluation quantitative du potentiel des écosystèmes en tant que puits de carbone (FSM).

对于这个部门、缔约方提到的缓解项目涉及：消除私营部门在使用生长速度快的树木品种方面的障碍(亚美尼亚)、固碳潜力和演示项目(智利、哈萨克斯坦)、固碳与森林的可持续管理(墨西哥)、现有森林植被(萨尔瓦多)、重新林(格鲁吉亚、萨尔瓦多)、植树林(格鲁吉亚)、农林结合(萨尔瓦多)、自然园区的恢复(格鲁吉亚)、森林恢复(格鲁吉亚)、生态系统碳吸收潜力定量评估(密克罗尼西亚)。

Il y avait bien eu une augmentation de la superficie des zones forestières dans certains pays développés et en développement, due au fait que la forêt naturelle avait repoussé sur des terres agricoles abandonnées et que des forêts avaient été plantées au rythme d'environ 5 millions d'hectares par an, mais cette augmentation n'avait que partiellement compensé la déforestation survenue dans d'autres zones, ce qui expliquait qu'il y avait eu une diminution nette de la superficie des zones forestières dans le monde d'environ 9 millions d'hectares par an.

同时，一些发达国家和发展中国家在被遗弃的农上开辟自然森林并且建立森林种植园，每年植树林大约500万公顷，因此这些国家的森林面积有所增加。

La table ronde était composée des personnes suivantes : M. Yemi Katerere, Directeur général adjoint du CIFOR; M. Frank Kufakwandi, Administrateur principal chargé des forêts à la Banque africaine de développement; Mme Ruth Mubiru, Directrice de l'organisation « Uganda Tree Planting Movement »; M. Samuel Nguiffo, Directeur du Centre pour l'environnement et le développement (Cameroun); M. Grégoire Nkeoua, Directeur des forêts au Ministère de la forêt et de l'environnement de la République du Congo; M. El-Hadji Sene, Directeur des ressources forestières de la FAO; M. Tobais Takavarasha, Conseiller pour l'agriculture du NEPAD.

专题小组由下列人员组成：Yemi Katerere，林业中心总干事助理；Frank Kufakwandi，非洲开发银行特等林业干事；Ruth Mubiru，乌干达植树运动主任；Samuel Nguiffo，喀麦隆环境与发展局局长；Gregoire NKeoua，刚果共和国林业和环境部森林司司长；EL-Hadji Sene，粮农组织森林资源处处长；Tobais Takavarasha，非洲发展新伙伴关系农业顾问。

L'attention a été appelée sur les ateliers consacrés aux questions suivantes: cadre de référence et ordre du jour des travaux concernant les définitions et modalités à mettre au point pour prendre en compte les activités de boisement et de reboisement relevant de l'article 12 du Protocole de Kyoto dans l'information technologique de la première période d'engagement; méthodes d'évaluation des besoins en matière de technologie; et révision des directives relatives à l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.

他尤其提请注意下列研讨会：关于在第一个承诺期技术信息中纳入《京都议定书》第十二条规定的植树林和重新林活动的定义和方式有关的职权范围和工作议程；技术需要评估方法；和修改非附件一缔约方国家信息通报指南。

Au titre de l'intensification de l'absorption par les puits, les Parties ont mentionné la conservation du couvert forestier existant; le boisement; le reboisement; des programmes de mise en place de plantations commerciales; l'agroforesterie; la prévention et la maîtrise des incendies de forêt, la lutte phytosanitaire; la réduction des dégâts provoqués par les pluies acides; la création de zones boisées; la promotion d'une exploitation forestière à faible impact; l'amélioration de l'utilisation du bois; et la conversion des terres faiblement productives en prairies et parcours.

在提高汇清除量方面，缔约方报告的措施包括：现有的森林覆盖；植树林；重新林；商业种植园发展方案；农林结合；预防和控制森林火灾；病虫害防治；控制酸雨成的损害；开辟林区；提倡影响小的伐木办法；改进木材利用；以及将低生产力农改为草和牧场。

Les mesures relatives au secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie portaient entre autres sur la conservation du couvert forestier existant, le boisement, le reboisement, des programmes de mise en place de plantations commerciales, l'agroforesterie, la prévention et la maîtrise des incendies de forêt, la lutte phytosanitaire, la création de zones boisées, la promotion d'une exploitation forestière à faible impact, l'amélioration de l'utilisation du bois et la conversion des terres faiblement productives en prairies et parcours.

土利用变化和林业部门的措施主要包括：现有森林覆盖的、植树林、重新林、发展商业种植园、农林业、防止和控制森林火灾、防治病虫害、创建林、鼓励低影响砍伐、提高木材利用率和将低产量耕转变成草和牧。

Une Partie visée à l'annexe I peut choisir de comptabiliser les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre de l'une quelconque ou de l'ensemble des activités suivantes qui sont directement le fait de l'homme, autres que le boisement, le reboisement et le déboisement, visées au paragraphe 4 de l'article 3 au cours de la première période d'engagement: restauration du couvert végétal, gestion des forêts, gestion des terres cultivées et gestion des pâturages.

附件一所列缔约方可选择按照第三条第4款，在第一个承诺期内核算除植树林、重新林和毁林以外的、与下列任何或所有由人类引起的活动成的温室气体人为源排放量和汇清除量：重建植被、森林管理、耕管理以及牧场管理。

Des auto-évaluations des capacités nationales ont révélé des lacunes et mis en lumière la possibilité d'appliquer les trois Conventions d'une façon plus synergique au niveau des programmes et des projets, en particulier dans le secteur du boisement, de l'amélioration de l'utilisation des terres et de la remise en état des pâturages, l'accent étant mis notamment sur la nécessité de procéder à des évaluations d'impact, de hiérarchiser les priorités concernant la diversité biologique et d'établir des directives techniques.

国家能力自我评估认明了在项目和方案层次更为协同执行上述各项公约存在的差距和潜力，尤其是在植树林、改善用方式和恢复牧场方面，并倡导了影响评估、生物多样性优先化以及技术方针等工具的开发。

Dans la catégorie de l'intensification de l'absorption par les puits, les projets d'atténuation signalés concernaient l'élimination des obstacles à l'utilisation d'essences à croissance rapide dans le secteur privé, le potentiel et la démonstration du piégeage du carbone, la fixation du carbone, la gestion durable des forêts, la protection du couvert forestier existant, le boisement, le reboisement, l'agroforesterie, la remise en état des parcs, la régénération des forêts et l'évaluation quantitative du potentiel de piégeage du carbone des écosystèmes.

在提高汇清除量一类内，所提出的(气候变化影响)缓解项目涉及：消除妨碍在私营部门利用生长速度快的树木品种的障碍、固碳的潜力(研究)与演示、固碳与森林的可持续管理、现有森林覆盖；重新林、植树林、农林结合、园林恢复；森林恢复，以及生态系统碳吸收汇潜力的定量评估。

En résumé, le Groupe intergouvernemental sur les forêts a appelé les pays à : déterminer les tendances de leur offre et de leur demande de bois et promouvoir la rentabilité de cette offre et les moyens de satisfaire la demande, en insistant sur l'investissement dans une gestion durable des forêts et le renforcement des institutions; et accroître le rôle des plantations forestières en tant que complément des forêts naturelles et élément important d'une gestion durable des forêts.

简而言之，森林小组敦请各国：评估其木材供求长期趋势，并促进其木材供应的可持续性和满足需求的手段，同时强调对可持续森林管理和加强体制进行投资；并加强植树林对自然林的补充作用以及作为可持续森林管理重要内容的作用。