Il était indispensable que tous les pays participent pleinement au Projet “Prism” pour en assurer le succès.

所有有关国家的充分参与对于目取得成功至关重要。

Un moyen d'atteindre cet objectif était d'intégrer les activités du Projet “Prism” dans les mécanismes régionaux de contrôle des drogues existant déjà.

实现这一目的的一个方法是将目活动纳入已存在着的区域药物管。

Il souhaite par ailleurs apporter sa contribution aux efforts menés au niveau planétaire pour contrôler les précurseurs chimiques en associant les initiatives intitulées « Project Cohesion and Project Prism ».

国政府还希望加入“凝聚力目”与“专案”，以此为全球管体化学品工作做出更大贡献。

Un appui a été manifesté en faveur de l'opération “Purple”, de l'opération “Topaz” et du projet “Prism”, initiatives de contrôle des précurseurs cordonnées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants.

代表们对紫色行动、黄玉行动和目此类由国际麻醉品管局协调的体管举措表示支持。

Une pile cylindrique ou prismatique doit être écraséesubir l'impact en position telle que son axe longitudinal soit parallèle à la surface et perpendiculaire à l'axe longitudinal de la surface incurvée de 15,8 mm de diamètre se trouvant au centre de l'échantillon.

待受撞击的圆形或形电池的纵轴应与平坦表面平行并与横放在试样中心的直径15.8毫米弯曲表面的纵轴垂直。

L'Organe international de contrôle des stupéfiants avait lancé, en coopération avec plusieurs États et la Commission européenne, le Projet “Prism” afin de prévenir le détournement des précurseurs des circuits du commerce international et de faciliter les opérations de détection et de répression.

目是国际麻醉品管局与数个国家和欧盟委员会合作启动的，目的是防止体从国际贸易中转移出去，并促进采取执法行动。

Des exposés audiovisuels ont été présentés par le représentant des Pays-Bas, en tant que membre de l'équipe spéciale chargée du Projet “Prism”, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en tant que membre du comité directeur de l'Opération “Topaz”, et le représentant de l'Allemagne, en qualité de membre du comité directeur de l'Opération “Purple”.

荷兰代表以目工作队成员的身份、大不列颠及北爱尔兰联合王国代表以黄玉色行动指导委员会成员的身份、德国代表以紫色行动指导委员会成员的身份作了音像专题介绍。