À la lisière apparurent les masses sombres du poste-frontière.

树林尽头出现了的边境海关检查站。

Personne ne répondit. La terreur la plus profonde régnait dans la maison.

没有一个人回答。的恐怖笼罩着整个屋子。

Il contemplait le cimetière dans lequel régnait un silence total, légèrement inquiétant.

他打量着这片墓地，周围的，一片寂静。

Harry voyait briller ses grands yeux qui le regardaient fixement.

她的大视着哈利，地朝他逼近。

Puis, en s’éloignant, les yeux fixés sur la sombre prison

然后，他回头用盯住那座的牢狱。

Les façades crasseuses des maisons environnantes n'étaient guère accueillantes.

周围的房屋门脸的，一副拒人千里之外的样子。

Le professeur Rogue, assis au premier rang, était également vêtu de vert et souriait d'un air féroce.

斯内普教授坐在最前排，像其他人一样佩戴着绿色饰物，脸上的容。

La maison de Saumur, maison sans soleil, sans chaleur, sans cesse ombragée, mélancolique, est l’image de sa vie.

索漠的屋子，没有阳光，没有暖气，老是的，凄凉的屋子，便是她一生的小影。

Une étrange sensation s'insinua cependant au creux de son estomac.

但是他内心深处产生了一种奇怪的、的感觉。

Dudley se rappelait la moiteur glacée qui emplit les poumons à mesure qu'on se vide de tout espoir, de toute idée de bonheur.

达力想起了他的希望和快乐被吸取时灌满他肺部的那股的寒气。

En face, une horrible vitrine exposait des têtes réduites et un peu plus loin, une grande cage de verre était remplie d'araignées vivantes.

但对面一家的橱窗里地陈列着一些萎缩的人头。隔着两家门面，一个大笼子里黑压压地爬满巨大的黑蜘蛛。

Mr Weasley s'immobilisa devant une porte sinistre, dotée d'une énorme serrure de fer, et s'effondra contre le mur en se tenant le flanc.

在一扇的挂着一把大铁锁的黑门前，韦斯莱先生跌跌撞撞地停下脚步，精疲力竭地靠在墙上，揪着胸前的衣服直喘粗气。

À travers ces fenêtres on distinguait autrefois une haute muraille lugubre qui était un morceau de l’enceinte du chemin de ronde de la Force.

过去人们从这些窗口可以望见一道的高墙，那便是拉弗尔斯监狱的围墙，墙头上便是巡逻道。

Mais déjà le fourgon, cette boîte sombre bien connue, était signalé. Des femmes sortaient follement sur les trottoirs, trois ou quatre galopaient d’angoisse, sans bonnet.

然而，人人熟悉的那个的盒子——柩车早已引起了人们的注意。村中的一些女人披头散发、忧心如焚地三三两两疯狂地跑到道边上来。

S'il il y avait eu par-ci par-là quelques toiles d'araignée, pour pendre aux angles des boiseries, le décor aurait été fantomatique mais la maison d'Anthony Walsh était toujours impeccablement entretenue.

如果镶板的角落挂着些蜘蛛网，整个景象一定会让人觉得，但是安东尼的家总是打扫得整洁无比。

Quiconque a vu un nuage tombé dans une gorge de montagnes, entre deux escarpements à pic, peut se figurer cette fumée resserrée et comme épaissie par deux sombres lignes de hautes maisons.

凡是见过一朵云落在峡谷中两座峭壁之间的人都能想象这种被压缩在——并且好象浓化了的——的两列高房子中间的烟。

Qui parle de Dieu et de désespoir en même temps, articula une voix qui semblait venir de dessous terre et qui, assourdie par l’opacité, parvenait au jeune homme avec un accent sépulcral.

“是谁在把上帝和绝望放在一块儿说？”一个像是来自地下的声音说道，这个因隔了一层而被压低了声音传到那青年人的耳朵里，的，像是从坟墓里发出来的。

Mais Pencroff lui fit comprendre que ce serait là une course inutile, que, dans cette obscurité et par ce déplorable temps, il ne pourrait retrouver les traces de Nab, et que mieux valait attendre.

但潘克洛夫跟他说这是没有用处的，在黑暗和陰的天气里，不可能找到纳布的踪迹，还不如在家里等他回来。

L’Écosse a des trios de sorcières, mais Paris a des quatuor de commères ; et le « tu seras roi » serait tout aussi lugubrement jeté à Bonaparte dans le carrefour Baudoyer qu’à Macbeth dans la bruyère d’Armuyr.

苏格兰有巫婆三重唱，巴黎却有老妈妈四重唱。在阿尔木伊的荒原上，有人向麦克白说：“你将做国王。”这句话也许又有人在博多瓦耶岔路口地向波拿巴说过了。

Il y eut un léger sifflement puis des lampes à gaz à l'ancienne s'allumèrent peu à peu le long des murs, projetant une lumière tremblante et fantomatique sur le papier à moitié décollé et les tapis usés jusqu'à la corde d'un long hall sinistre.

他听见了一阵窸窸窣窣的声音，然后墙上一排老式气灯都亮了起来，投下一片晃晃悠悠的不真实的亮光，照着长长的的门厅里剥落的墙纸和磨光绽线的地毯。