Vous me mettez dans une situation délicate.

你把我置于一个棘手的形势里。

Attention c'est une mission délicate mais je sais que tu peux y arriver.

注意，这是一项棘手的任务，但我知道你可以做到。

Une réunion ultra-secrète s'est tenue à Washington pour discuter de cette question épineuse.

为了讨论这个棘手的问题，一个绝对机密的会议在华盛顿召开。

Françaises, Français, nous n'avons pas terminé les opérations.

法国儿女，我们还没有完成这次行动，仍然存在一些非常棘手的困难。

C'est vrai que c'est tannant cette affaire là.

这个真是个棘手的事情。

Le problème, c'est que t'as aucun moyen de jauger.

而最棘手的问题是，你根本没办法准确判断。

Réaménager les Halles, c'est un peu un serpent de mer.

想要重新规划中央批发市场，向来是件棘手的难事。

Et dès qu'il est arrivé, je l'ai trollé avec la question qui fâche.

刚到，我就用那个棘手的问题调侃。

Donc, Paris n'était pas une très belle ville et Napoléon, en tant qu'empereur des Français, voulait que Paris devienne au moins aussi belle que Londres, voire plus belle, et il a donc confié cette mission périlleuse à Haussmann.

所以，巴黎当时并不是一个很美丽的城市，拿破仑，作为法国皇帝，希望巴黎变得和伦敦一样美丽，甚美丽，所以，把这一棘手的任务交给了奥斯曼。

Le principe est donc assez simple, et il semble que l'organisation d'une élection est avant tout un casse-tête logistique, surtout dans des pays comportant des dizaines de millions d'habitants et une mauvaise infrastructure.

因此，原理挺简单的，但是选举的组织工作似乎首先是个后勤上的棘手问题，尤其是对那些拥有数千万人口、基础设施不完善的国家来说。

Le marquis le trouvait commode à cause de son travail obstiné, de son silence, de son intelligence, et peu à peu, lui confia la suite de toutes les affaires un peu difficiles à débrouiller.

由于工作努力，不多说话，聪明，侯爵觉得颇顺手，渐渐地派接办各种有些棘手的事情。

Tout le monde connaît la première phase de cette bataille ; début trouble, incertain, hésitant, menaçant pour les deux armées, mais pour les anglais plus encore que pour les français.

大家知道那次战争最初阶段的局面对双方的军队都是紧张、混乱、棘手、危急的，但是英军比法军还危殆。

Un poste important pour cet homme nommé pour ses qualités professionnelles, l'Europe voulant en effet un technicien de haut rang plutôt qu'un politique pour occuper une fonction particulièrement sensible.

一个重要的职位对于这名被任命为了职业资格，比起一位政客欧洲的确想要一位高级技术人员来担任极其棘手的职能。

J'abrège, car ce n'est ici, en gros, que le résumé de l'histoire dont les brûlantes pages seront un jour écrites tout au long.

我只能简述，这只是整件事的摘要，但有一天，这起事件中所有棘手的内容都会被详尽地写下来。

Pour surcroît d’embarras, sa femme lui déclara qu’elle voulait avoir Julien chez elle ; sa vanité s’en était coiffée.

棘手的是，的妻子宣布要把于连请到家里来；她的虚荣心使她对此念念不忘。

C'est le moment le plus délicat du décollage.

这是起飞时最棘手的时刻了。

Tellement qu'il va finir par poser un sérieux problème de salubrité publique.

最终，它竟成了公共卫生领域的一大棘手难题。

ROBOT - Hmm... Pas grave, tu pourras toujours servir de leurre dans une situation délicate.

机器人 - 嗯… … 没关系，你在棘手的情况下还可以充当诱饵。

Alors là où ça se corse un petit peu, c'est pour ce qu'on appelle l'alésage.

所以它变得有点棘手的地方就是所谓的无聊。

C'est aussi ce que le personnage cherche àoublié dedans et ce qu'il doit affronter le lendemain, un couple en berne, un taf frustrant, une situation familiale à gérer, bref, les affres et les désillusions de l'âge adulte.

这也是主人公试图在其中遗忘的东西，以及第二天必须面对的现实：感情危机中的伴侣、令人沮丧的工作、棘手的家庭状况，简而言之，就是成年生活中的种种艰辛与幻灭。