Tantôt elle le voyait expirant de chagrin, tantôt elle le rêvait mourant de faim.

忽而她看见悲伤得闭住了气，忽而梦见差不多要饿死了。

Elle avait lu Paul et Virginie et elle avait rêvé la maisonnette de bambous.

她读过《保尔和维吉妮》，梦见过小小竹房子。

Vraiment ? auriez-vous vu en songe sept vaches grasses et sept vaches maigres ?

“真得吗，难道你做了一个梦，梦见七只肥牛和七只瘦牛了吗？”

Son amour croissait. Il en rêvait toutes les nuits.

爱情在发展中。都梦见这些事。

Quelqu’un qui était Marius lui était apparu dans de la lumière.

她梦见一个象马吕斯人站在光亮中。

En touchant ses courtines de peau de bouc, Danglars devait croire qu’il rêvait Samoïèdes ou Lapons.

躺在山羊皮上，以为自己梦见了萨耶德或者公山羊。

Que de fois il avait rêvé de ces noms familiers, comme s’il en connaissait les paysages.

曾多少次梦见过这些熟谙名字，好像多么熟悉这些地方风景。

Elle rêvait que ce ciel chargé de neige crevait sur elle, tant le froid la pinçait.

她梦见空中降落落在她身上，严寒透彻她肌肤。

Ils étaient convenus de ne jamais dormir sans rêver l’un de l’autre, et ils s’étaient tenu parole.

睡眠中必须彼此梦见，们并且是说话算数。

Mais c’est tout, y a que ça... Ah sinon y a aussi les fois où je vole !

就是这样… … 啊，还有，我梦见我会飞！

C’est comme ça dans mes rêves, je suis sûre que si j’y pense très fort, ça peut marcher !

我经常在梦里梦见这个，我知道我很想家。嗯，说不定能行！”

On ne se met pas à courir quand on rêve que l'on est en train de faire un 100 mètres.

当梦见自己在跑100米时，我们并不会真跑起来。

Ouais t'as rêvé que tu pissais dans des chiottes quoi?

是，你梦见你在小狗里生气了什么？

Oh j'ai rêvé d'un reportage télé cliché.

哦，我梦见了一个陈词滥调电视报道。

C'était horrible, j'ai rêvé que je n'avais plus de parents.

这太可怕了，我梦见自己不再有父母了。

Quand vous rêvez de choses qui sont très souvent répétitives ou des mêmes personnes, vous apprenez qu’y a un truc avec ces gens-là.

当您反复梦见同一件事或同一个人时，您会发现这有些什么启示。

Sir Francis Cromarty dormit lourdement comme un brave militaire rompu de fatigues. Passepartout, dans un sommeil agité, recommença en rêve les culbutes de la veille.

柯罗马蒂就象一个疲劳万分战士一样酣睡如泥，路路通睡得并不踏实，正在梦见自己在象背上翻跟斗。

J’ai quelquefois rêvé que de temps en temps des heures se détachaient de la vie des anges et venaient ici-bas traverser la destinée des hommes.

我有时梦见时间离开了天使生命，来到下界伴随人命运。

Je la passai à rêver de gouffres ! J’étais en proie au délire. Je me sentais étreint par la main vigoureuse du professeur, entraîné, abîmé, enlisé !

我梦见许多深渊。我简直神志昏迷了。我感觉到似乎被教授粗手拖到洼洞和流砂里面！

Dans un demi-sommeil, il se demanda s'il n'avait pas rêvé, si le géant nommé Hagrid existait bien, s'il n'allait pas se retrouver dans son placard lorsqu'il ouvrirait les yeux.

“这是一个梦，”确定无疑地对自己说，“我梦见一个叫海格巨人，来对我说，要我进一所魔法学校。等我一睁眼，我准在家里，在碗柜里。”