Ne communiquant avec personne, elle vivait dans une torpeur de somnambule.

不和任何人往来，日子过得懵懵懂懂，活像一个梦游人。

Eh bien oui, ma chère Chloé, le somnambulisme est un trouble du sommeil, mais d'un genre un peu particulier.

是，亲爱克洛伊，梦游确实是一种睡眠障碍，但属于比较特殊一类。

Pourtant, les somnambules n'ont pas du tout conscience de ce qu'ils sont en train de vivre.

然而，梦游者 对自己正在经历事情毫无意识。

Alors que se passe-t-il exactement dans la tête d'un somnambule ?

那么，梦游者大脑里究竟发生了什么？

Une question de Chloe.colot.chien : elle me demande si le somnambulisme est considéré comme un trouble du sommeil.

一个问题来自Chloe.colot.chien：问我梦游是否被视为一种睡眠障碍。

Alors, comment faut il réagir si l'on se retrouve face à une personne somnambule ?

那么，如果遇到梦游人，我们该如何应对呢？

Une fois couché, le somnambule va replonger dans un sommeil normal.

一旦躺，梦游者就会重新入正常睡眠。

Retenez bien que le somnambulisme est un problème de santé publique.

请务必记住，梦游症是一个公共健康问题。

Sous l'effet de la surprise, le somnambule peut avoir des gestes violents envers lui-même ou envers vous.

在受惊情，梦游者可能会对自己或你做出暴力举动。

Si vous en souffrez, n'hésitez pas à en parler à votre médecin.

如果你有梦游情，请务必告知你医生。

Plus il est pris tôt, plus vous réduisez les risques de comportements dangereux, en cas de crise.

越早干预，就越能减少在梦游发作时，发生危险行为风险。

Résultat : les somnambules peuvent crier et courir… Et pourquoi pas : faire des virements bancaires sans en avoir conscience.

梦游者可能会尖叫、奔跑… … 甚至有可能：在无意识情行银行转账。

On n’en continua pas moins de dire que personne ne pénétrait dans cette chambre et que c’était une caverne d’ermite, un rêvoir, un trou, un tombeau.

往后，大家仍旧照样传说从没有人到过他那屋子，说那是一个隐士居住岩穴，一种梦游地方，一个土洞，一座坟。

Un observateur, un rêveur, l’auteur de ce livre, qui était allé voir le volcan de près, se trouva dans le passage pris entre les deux feux.

一个观察者，一个梦游人，本书作者，曾去就近观望火山，被两头火力夹在那过道里。

Mais chez les somnambules, certaines zones, qui devraient être inhibées, restent actives, comme le cortex moteur, responsable des mouvements et l'amygdale, en charge de nos émotions.

但在梦游者身上，一些本应被抑制区域却保持活跃，比如负责运动运动皮层，以及负责情绪杏仁核。

Des vendeurs de journaux encore endormis ne crient pas encore les nouvelles, mais, adossés au coin des rues, offrent leur marchandise aux réverbères dans un geste de somnambules.

卖报小贩睡眼惺忪，还没有叫卖当天新闻，他们背靠在街角，瞧那姿势仿佛梦游人在向路灯兜售报纸。

Il continua, d’une voix de dégoût, à se lamenter sur l’imbécillité des hommes, pendant que les deux autres restaient troublés de ces confidences de somnambule, faites aux ténèbres.

另外两个人听到他这些好像是梦游者半夜里吐露腹话，感到莫名其妙，他却继续用厌恶口吻说去，对于人们愚蠢表示叹惜。

Longtemps, la tête basse, Souvarine marcha sur l’herbe fine, si absorbé, qu’il suivait l’extrême bord de l’eau, avec la tranquille certitude d’un homme endormi, rêvant le long des gouttières.

苏瓦林低着头，在柔软草地上走了很久，他陷入沉思，以致走在河堤边缘上仍那么平静安稳，就像一个梦游者走在檐前雨溜上。

Il n’avait plus qu’une idée, mourir, et il ne voulait pas s’en distraire ; mais il songea, dans son somnambulisme funèbre, qu’en se perdant, il n’est pas défendu de sauver quelqu’un.

他唯一愿就是等死，他不愿改变主张，但是在凄凉梦游状态中他也曾想过，他死并不妨碍他去拯救别人。

Jean Valjean était dans les ténèbres ; il souffrait dans les ténèbres ; il haïssait dans les ténèbres ; on eût pu dire qu’il haïssait devant lui. Il vivait habituellement dans cette ombre, tâtonnant comme un aveugle et comme un rêveur.

冉阿让落在黑暗里，他便在黑暗里吃苦，他便在黑暗里愤恨，我们可以说，他无往而不恨。他经常生活在暗无天日环境中，如同一个盲人或梦游者一样瞎摸瞎撞。