La présidence du Conseil de sécurité est une position à laquelle tous les diplomates aspirent.

担任安全理事会主席是许多外交官梦寐以求的愿望。

L'Ukraine reste pleinement résolue à les aider à réaliser cet objectif si longtemps recherché.

乌克兰充分致力于帮助他们实现他们这一梦寐以求的目标。

L'État palestinien existera bientôt, concrétisant ainsi le rêve trop longtemps attendu du peuple palestinien.

勒斯坦国不久将成立，从勒斯坦人民长期梦寐以求的建国理想得以庄严实现。

Le fait qu'il ne l'ait pas fait est un obstacle à la réalisation de ce rêve.

以色列不签署该条约阻碍了实现这一梦寐以求的理想。

Quelles que soient les préférences des États Membres, nous sommes bien loin de cet équilibre tant souhaité.

不管会员国倾向如何，我们同梦寐以求的平衡相去甚远。

Environ 1 122 000 enfants haïtiens, âgés de moins de 5 ans, soit 14 % de notre population, rêvent de bonheur et d'amour.

海地大约1 122 000名5岁以下的儿童----即我国人口的14%----都梦寐以求地期望享有幸福并得到爱。

De même, les 3 897 000 âgés de moins de 18 ans, soit 49 % de notre population, rêvent d'une Haïti nouvelle et d'un monde meilleur.

同样3 897 000名18岁以下的儿童----即我国人口的49%----都梦寐以求地期着一个新的海地和一个更美好的世界。

Le développement durable dont nous rêvons tous ne deviendra réalité que si, aujourd'hui et maintenant, nous intégrons la solidarité dans les relations internationales.

如果我们此时此地给国际关系注入团结精神，我们大家梦寐以求的可持续发展就会成为现实。

Imaginez ce que serait le monde actuel sans l'État d'Israël - et je sais que certains dans cette salle continuent d'en rêver par esprit de contradiction.

让我们想一想，如果没有以色列国——我知道，这是在座某些心怀恶意者梦寐以求的一个问题——今天世界将会是什么样子。

Grâce à l'aide déterminée de la communauté internationale, la longue période de guerre et de troubles qu'a connue le Libéria a cessé, et la paix tant espérée est arrivée.

在国际社会的大力协助下，利比里亚结束长期战，了梦寐以求的和平。

La présente session marque un jalon important dans l'histoire d'Habitat. Nous espérons donc qu'elle contribuera considérablement à l'amélioration des établissements humains afin de permettre la réalisation d'un rêve.

本届会议是人居历史上的一个重要里程碑，因此，我们希望它大大促进改善人类住区，从实现这一梦寐以求的理想。

Celui-ci revêtira une importance vitale, car il peut déclencher un mouvement en chaîne susceptible d'aboutir à la réalisation du rêve de milliards de personnes, à savoir une vie meilleure et plus sûre.

这将是一场非常重要的对话，因为它能够带一系列行动，导致实现几十亿人梦寐以求的更加安全、美好的生活。

Ce n'est que sur cette base que nous serons en mesure de construire le monde plus juste et plus intégré dont nous rêvons, où grands et petits coexistent dans la paix et l'harmonie.

只有通过它们，我们才能够建设一个我们梦寐以求的、更公平和更融合的世界，一个大大小小国家和平又和谐共处的世界。

Récemment, au cours de deux conférences internationales qui se sont tenues à Belgrade, j'ai parlé des conditions que nous devons remplir pour parvenir à la paix dont nous avons parlé et rêvé à tant de reprises.

最近，我曾在贝尔格莱德召开的两次国际会议上，谈及必须为实现我们经常谈论和梦寐以求的这种和平满足的各项条件。

En effet, si nous ne pouvons pas atténuer la pauvreté et réduire l'incidence de maladies débilitantes comme le diabète, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement restera, pour la plupart d'entre nous, un vœu pieux.

事实上，除非我们能减贫并降低糖尿病等人虚弱的疾病的发病率，否则对我们多数人言，实现千年发展目标将依然只是一种梦寐以求的美好事物。

Ce débat offre donc à l'ensemble des États membres une occasion unique de contribuer à l'amélioration du modus operandi de l'architecture de consolidation de la paix de l'ONU, étant donné l'intérêt que nous avons tous porté à sa création dans le cadre de la réforme que nous avons tant souhaitée.

因此，有鉴于我们曾无不对在我们梦寐以求的改革框架中建立联合国建设和平架构充满兴趣，本次辩论为所有会员国都提供了一个独特机会，之可以为改进建设和平架构的工作方法作出贡献。

En particulier, nous espérons une Organisation qui puisse promouvoir et maintenir la paix, cette paix que nous voulons tous, que nous cherchons tous, la paix qui est le rêve de nos enfants, de nos femmes et de nos hommes - la paix, en fait, qui est notre rêve à tous.

特别是，我们希望联合国能促进并维护和平，也就是各国都向往、追求的和平，我们的儿童和男女梦想的和平，事实上是我们所有人都梦寐以求的和平。

Il est indéniable que ce qu'a fait Israël et ce qu'il s'est dit déterminé à continuer de faire, a représenté une aubaine pour les terroristes comme ceux qui ont perpétré l'acte de terrorisme à Madrid le mois dernier - des actes qui permettent, malheureusement, au terrorisme mondial de prendre de plus en plus d'ampleur.

毫无疑问，以色列的所作所为和发誓继续要做的事是上个月在马德里犯下恐怖主义行动的那种恐怖分子梦寐以求的东西——这种行动不幸全球恐怖主义更加壮大。

Il intensifie sa guerre économique, sa subversion interne, sa propagande anticubaine et ses pressions sur le reste du monde en vue de créer les conditions qui pourraient lui permettre, grâce à une intervention militaire directe, de détruire la Révolution, de mettre fin à notre indépendance et à notre souveraineté et de concrétiser enfin sa vieille chimère : s'emparer de Cuba en l'annexant.

这个帝国变本加厉发动经济战、进行内部颠覆和反古宣传，并对世界其他国家施加压力，创造有利条件，以便能够进行直接军事干涉，破坏革命，结束我国的独立及主权和实现久已梦寐以求吞并古的幻想。

Je voudrais à présent, au nom de mon pays, le Burkina Faso, rendre un hommage particulier à notre Secrétaire général Kofi Annan, qui a, pendant 10 ans, avec un engagement, un tact, une abnégation et un esprit d'efficacité sans pareil, insufflé une nouvelle dynamique à l'Organisation, portant ainsi sur les fonts baptismaux les éléments fondateurs de cette ONU nouvelle dont nous rêvons depuis des décennies.

我现在谨代表我国布基纳法索向秘书长科菲·安南表示特别的敬意，过去10年，他以其承诺、技巧、无私精神和前所未有的效率，为本组织带了新的动力，并为我们数十年梦寐以求的新的联合国的创始原则注入新的活力。