La conversation, qui commença par quelques phrases entrecoupées, se termina bientôt par des ronflements sonores.

饭后，他们断断续续地扯了几句，不一，就鼾声大作进入梦乡了。

Elle dormit là, au milieu des miettes du dîner.

于是她就在面色屑包围之中进入了梦乡。

Ce diable de Marius, il vous a déniché dans l’arbre des rêves une grisette millionnaire !

“马吕鬼，他在梦乡树上找到了一个极为富有的姑娘！

Mes deux compagnons s'étendirent sur le tapis de la cabine, et furent bientôt plongés dans un profond sommeil.

我的两个同伴在舱室的地毯上躺了下来，不一儿，就沉入了深深的梦乡之中。

Enfin, la fatigue l’emporta sur le bonheur, et comme le soleil se levait, il tomba dans un profond sommeil.

最后，疲乏战胜了幸福，太阳也升起来了，他沉入黑甜的梦乡。

Après le souper je m’étendis au pied du mât, et je ne tardai pas à m’endormir au milieu d’indolentes rêveries.

饭以后我摊开四肢躺在桅杆脚下，不久就睡着了，并且沉迷在甜蜜的梦乡里。

Puis il se coucha, et s’endormit presque aussitôt de ce sommeil implacable que l’homme trouve toujours à vingt ans, même lorsqu’il a des remords.

吃完后他就上床，而且立刻就进入了梦乡，本来是二十岁左右的青年的情形，即使他们在满心悔恨的时候也是样。

Le repas terminé, de nouvelles brassées de bois furent jetées sur le foyer, et les hôtes des Cheminées, y compris le fidèle Top, s’endormirent d’un profond sommeil.

吃完饭以后，他们在篝火堆上又加了几把木柴，然后“石窟”里的全体居民——包括忠实的托普在内——很快就深入梦乡了。

Combien de nuit me suis-je endormie dans ton regard, dans la mémoire de ces éclats de rire qui nous prenaient dans les rues de la ville grise ?

有多少个夜，我都在你的眼神注视下入睡，都在灰色城市街道上传来的笑声中进入梦乡？

Gédéon Spilett n’insista pas, et bientôt, malgré les détonations du volcan, dont l’intensité s’accroissait et que répétaient les échos de l’île, les hôtes de Granite-house dormaient d’un profond sommeil.

吉丁-史佩莱不开口了。虽然火山在爆炸，而且爆炸得愈来愈猛烈，虽然爆炸的回声传遍荒岛，但是不大的工夫，“花岗石宫”的居民们就进入梦乡了。