La syphilis touche quatre fois plus les femmes enceintes que l'infection par le VIH.

孕妇感的机会几乎是感艾滋病的四倍。

Les cas d'infection de femmes enceintes représentent 1 % du total.

感的孕妇占患总数的1%。

Par ailleurs, on ne signale pas de formes avancées de cette maladie.

没有报告的晚期病例。

Ceci donne lieu de croire que les moyens contraceptifs ne sont pas disponibles.

她很想听听亚美尼亚政府准备如何处理淋病和感不断增加的问题。

Les formes latentes de syphilis ont également proliféré et divers cas de neurosyphilis ont été constatés.

潜伏型也在增加，而且还有个别的神经病例。

On a constaté une forte augmentation des cas de syphilis chez les prostitués des deux sexes.

男女性工作感的人数明显增加。

Les cas de syphilis qui sont détectés au PMH sont traités conformément aux normes du protocole de l'OMS.

在玛格丽公主医院检测到的患世卫组织标准规范接受治疗。

S'agissant des maladies sexuellement transmissibles, le rapport mentionne l'incidence de la syphilis et de la gonorrhée, surtout chez les jeunes.

关于性传播疾病，报告提到了和淋病的发病率，尤其是年轻人的发病率。

En outre, la prévalence de l'hépatite B et C et de la syphilis dans les dons du sang a été réduite de manière impressionnante.

此外，捐献血液中乙型和丙型肝炎及的血清阳性反应率也大幅下降。

Le taux d'incidence de la syphilis congénitale est de 0,95 pour 1 000 naissances vivantes, mais on soupçonne ce chiffre de masquer un taux plus élevé.

先天的发病率是每1 000名活产婴儿0.95人，但估计这其中存在大量瞒报、误报现象。

L'élimination de la syphilis congénitale évite les cas de nouveau-nés contaminés par la syphilis congénitale et ce grâce au diagnostic et au traitement précoces opérés sur la femme enceinte syphilitique.

通过对患孕妇的诊断和早期治疗，避免新生婴儿患先天性。

Au cours de l'actuelle Administration a été lancé une nouvelle campagne pour la prévention de la transmission verticale de la syphilis et du VIH à l'intention des femmes enceintes, des professionnels de la santé et du personnel d'encadrement.

在本届政府期间，发起了一场以孕妇、保健专业人员和管理人员为对象的预防和艾滋病垂直传播的新运动。

Cela tient notamment à la prévalence, nettement plus forte chez elles, de la syphilis qui aggrave d'environ 25 % le risque de fausses couches et celui de la mortinatalité précoce d'un pourcentage plus faible mais encore élevé chez toutes les femmes.

主要原因是感艾滋病的妇女中的发生率高得多。 使死胎风险率提高大约25％，过早失去胚胎的风险比例虽说较低，但对所有妇女而言仍相当严重。

Certaines des réalisations majeures jusqu'à présent ont été : la participation des secteurs tels que l'emploi, la jeunesse et l'éducation et l'armée aux efforts de prévention à l'échelon national; l'élargissement du traitement des maladies sexuellement transmissibles grâce à la construction de nouveaux dispensaires; au respect des normes en matière de personnel et d'équipement dans la préparation des programmes d'action externe; la rénovation des banques du sang; le contrôle du sang donné aux malades atteints du VIH, de la syphilis et de l'hépatite B.

迄今取得的若干主要成就有：劳工、青年和教育部门及军方加入了国家的预防努力；通过建筑新的诊所扩大了治疗性传疾病的范围；在制定方案过程中达到人员配备和设备的标准；改建血库；对所有捐献的血液进行艾滋病、和乙肝的检查。