Il a placé le vase délicatement sur la table en bois.

他把花瓶轻轻地放在木制的桌上。

Sur la table du salon, une revue de mode éclatante attendait d'être feuilletée.

在客厅的桌上，本闪亮的时尚杂志正等着被翻阅。

On compte jusqu'à quatre écoliers par pupitre.

教室里4名学生共用张桌。

Ceux-ci disposent d'une chambre équipée d'un lit, d'une table, d'une armoire et d'une chaise.

屋有张床、张桌、个小、把椅。

Elles pourraient aussi les déposer sur les tables situées au fond de la salle.

它们也可以将发言稿或文件放在会议室后面的桌上。

Ces jeunes ont, avec l'aide d'adultes, réparé les lits et les bureaux et ont peint les murs de l'internat.

成年人和青年人为学校周围的社区修理床和桌及粉刷墙壁。

La cellule contient un lit, une table, une chaise et un “seau hygiénique”, c'est-à-dire un récipient qui sert de toilettes à chaque prisonnier.

牢房里有张床，张桌，张椅和“污水桶”，即个提供给每犯便溺用的桶。

Ils ne cessaient de marteler du poing le bureau de la salle d'interrogatoire et ont obligé M. Mori à avouer les crimes qu'ils lui reprochaient.

他们再地敲打审讯室的桌，强迫他承认所有指控的罪行。

Il y a quelques années, j'étais assis dans cette salle, avec nos collègues et il m'est parfois arrivé de me trouver à cette même tribune.

我曾经与同事们起坐在这个房间里，有时就坐在这张桌旁。

Ils ont été détenus dans une cellule d'isolement d'à peine 3 m x 2 m, équipée d'un sommier en fer, d'un matelas, d'une chaise et d'une table.

他们被单独监禁在个面积为9×6平方英尺的牢房中，室有张铁床、床垫、长椅和桌。

Les organisations non gouvernementales ne pourraient pas déposer de documents, tracts ou autres pièces sur le pupitre des membres ou observateurs dans la salle de conférence.

非政府组织在散发文件、小册或其他材料时，将这些文件、小册或其他材料放在会议室咨询委员会成员或观察员的桌上。

Pendant ces interrogatoires, il devait s'asseoir sur un tabouret sans dossier et a subi des violences indirectes (comme des coups frappés contre le bureau et le mur).

在审讯期间，他被迫坐在张无靠背的凳上，并且遭到(例如，敲打桌和踢墙之类的)间接暴力。

Les représentants sont priés de bien vouloir prendre quelques minutes pour remplir le questionnaire, maintenant si possible, et les laisser sur leur table avant de quitter la salle.

请各位代表花几分钟的时间填写调查表，如果可能的话，请现在就填写，然后留在桌上，有人会来收集。

Dans d'autres salles, il y a tellement peu d'espace entre les pupitres que, pour se rendre au tableau noir, les écolières doivent marcher à quatre pattes sur eux.

在教室里，由于桌之间空间太窄，学生想靠近黑板就必须在书桌上爬过去。

Pour prendre un exemple simple, supposons qu'une société sise dans l'État R produise des tables dans l'État R et les vende dans un magasin situé dans l'État S.

举个简单的例，假设R国的家常驻公司在R国制造桌，在位于S国的家商店销售这些桌。

Il y a une école de garçons où une classe de 33 écoliers se partage huit ou neuf pupitres dans une salle d'à peu près trois mètres sur quatre.

在大约3X4公尺宽的房间里，33个男生共用8张或9张桌。

Les autobus font office de salle de classe et sont équipés de pupitres en bois, d'un tableau noir, de ventilateurs, d'un poste de télévision et d'un lecteur de DVD.

校车可以当教室用，每辆校车上都配备有木桌，黑板、电扇、电视和DVD播放机。

Pendant cinq ans, Ina a vécu avec son mari et sa fille dans une seule pièce meublée de deux lits, d'un berceau, d'une table et d'un poêle à bois au milieu.

五年来，她同丈夫和女儿直住在间屋里，只有两张床、个摇篮、张桌和屋中间烧木柴的火炉。

Toutefois, il convient de rappeler que lorsque les négociations de paix d'Abuja étaient en cours, nombreux étaient ceux, autour de cette table et ailleurs, qui pensaient que ces négociations duraient trop longtemps.

然而，值得回顾的是，当阿布贾和平谈判在进行时，这张桌周围和其他地方很多人认为，这些谈判花了太长的时间。

2 Pour ce qui est des conditions de détention, le Comité prend note de l'allégation non contestée de l'auteur, qui affirme avoir été détenu dans une cellule humide et sale, sans lit, table ni sanitaires.

2 关于监禁条件，委员会注意到提交人的指称未遭反驳，即他被关押在间没有床铺、桌和任何卫生设施的潮湿和肮脏的室里。