Ça permet aussi de comprendre pourquoi il y a une telle emprise dans les cas de violence conjugale et pourquoi l'entourage, comme la victime, ont du mal à s'en rendre compte.

也有助于了解什么在家庭暴力案件中会有这种控制出现，了解什么周围的人和受害者一样都难以意识到暴力的存在。

Les juges d’instances deviennent quant à eux des « juges des contentieux de la protection » , spécialisés pour les affaires liées aux vulnérabilités économiques et sociales.

至于初审法官，他们成了“保护诉讼法官”，专门负责与经济、社会脆弱性相关的案件。

Si jamais le comportement persiste, l'affaire peut-être portée devant le tribunal.

如果坚持这种行，案件可能被提交法院审理。

Alors, vous m'avez dit... il s'agit d'un vol de téléphone mobile, n'est-ce pas ?

那么，你和我说过… … 这是一起抢劫手机案件，是吗？

Un des cas très connus, c'est sa défense de Jean Calas.

著名案件之一便是，他 Jean Calas做的辩护。

Il y a un fait nouveau de ce fait, le procès pourrait être révisé.

这个案件中又有新的事实，诉讼可能会被重审。

Au contraire, les affaires que nous appelons de droit commun diminuent.

" 恰恰相反，我们通法的有关案件正在减。

Nous, au PNF, on traite à peu près 800 dossiers, on est 20 magistrats.

我们国家察院，大约 20 名法官，要处理近 800 起案件。

Quand on compulse le dossier des trahisons modernes, celle-là apparaît la première.

当人们调阅近代叛变案件的卷宗时，最先出现的便是这一件。

C’était une assez vaste enceinte à peine éclairée, tantôt pleine de rumeur, tantôt pleine de silence, où tout l’appareil d’un procès criminel se développait avec sa gravité mesquine et lugubre au milieu de la foule.

这是一间圆厅，灯光惨暗，容积颇大，时而喧嚣四起，时而寂静无声，一整套处理刑事案件的机器，正带着庸俗、愁惨的隆重气派，在群众中间活动。

Dans son rapport, Dick Marty revient aussi sur le cas de Khaled El Masri, ce citoyen allemand avait été kidnappé et détenu par erreur pendant quelques mois à Kaboul.

在报告里，迪克 马蒂还提起哈立德 马斯里的案件，这位德国公民在喀布尔被错误地绑架并监禁了几个月。

Il est vrai qu’une fois arrivé, l’affaire de l’Henrietta brochant sur l’affaire de la Banque, cela pouvait mener le gentleman un peu plus loin qu’il ne voudrait.

不过，说老实话，一旦到了英国，要是把福克强夺亨利埃塔号这案件和英国银行失窃的案件加到一块儿，那准会叫这位绅士狼狈不堪。

M. le chancelier lui-même serait embarrassé pour rédiger une épître de cette force, et cependant M. le chancelier rédige très agréablement un procès-verbal. N’importe ! taisez-vous, j’écris.

就连掌玺大臣先生要写一封这种力度的书简也会束手无策，但他起草一份案件笔录却得心应手。管它呢！请各位肃静，我要写啦。”

En 2017, dans 11 cas sur les 16 où l’auteur de l’homicide était une femme, la victime masculine avait commis des violences antérieures sur sa partenaire.

在2017年，有十六起犯罪嫌疑人是女性的案件，其中的十一起的男性受害者曾对其伴侣实施暴力。

Un vol par effraction, comme on en rencontre malheureusement beaucoup, ou effraction du barillet, d'une porte poussée, d'autres portes qui sont parfois plus fragiles.

这是一起入室盗窃案，令人遗憾的是这类案件屡见不鲜，可能是撬锁进入，也可能是强行破门，或有些门本身结构较脆弱。

Le général Billot a suggestionné les juges par sa déclaration, et ils ont jugé comme ils doivent aller au feu, sans raisonner.

比约将军在他的声明中已经暗示了法官，而他们也依循他的意见来审理案件，有如在战场上不假思索地服从指挥。

Femme : Bah c'est différent parce que « Wallander » c'est, en gros, c'est un ou deux épisodes égal une enquête.

好吧，这是不一样的，因《维兰德》基本上是一个案件演一两集。

Il y était question des six victimes du moi précédent et surtout de l'engin dont la fiabilité était mise en cause.

文章的内容是关于上个月六宗死亡案件的，尤其这台可靠性还不得而知的电脑。

Est-ce là, demanda-t-il, qu’on tient les assises ?

“刑事案件也在那边开审吗？”他问。

Le 30 avril, la députée LREM Claire O’Petit a voulu aborder à l’Assemblée Nationale le cas des hommes « battus ou maltraités » , en affirmant en guise d’exemple « qu’un homme mourait tous les 13 jours sous les coups d’une femme » .

四月三十日，共和国前进党的代理副主席克莱尔·奥佩蒂特想在国民议会中讨论“殴打或虐待”男性的案件，并举例说“有一名男子被妻子殴打整整十三天后死亡”。