Au-dessus de cette table, il y avait un baromètre ovale, à bordure noire, enjolivé par des rubans de bois doré, où les mouches avaient si licencieusement folâtré que la dorure en était un problème.

桌后面的壁上挂一只椭圆形的晴雨表，黑子四周有金漆的丝带形花边，苍蝇无忌惮的钉在上面张牙舞爪，恐怕不会有多少金漆留下的了。

Puis il enleva de son châssis de chêne le portrait de sa mère, qu’il roula, laissant vide et noir le cadre d’or qui l’entourait.

他从拿出他母亲的画像，把它卷了起来，只留下那只镶金边的空子。