Les documents du Spiegel évoquent également la possibilité que des crimes de guerre aient été commis par les forces géorgiennes lors d'attaques nocturnes contre des civils.

明镜杂志的文章同时还指出战争罪行都是因为亚部队在夜间对平民发生攻击而引起的。

Je suis plus décidé que jamais à y faire face, avec le souci de la justice, avec l’obsession d’obtenir des résultats.

共同面对金融危机，解决亚危机，创建地中海联盟，能源气候问题协议的达成，实事证明一切皆有可能。

Le port simultané d'un passeport géorgien et d'un passeport abkhaze sera interdit.

将禁止同时拥有亚护照和阿布哈兹护照。

Depuis, la Géorgie, la Guinée et la Suède ont également versé toutes les quotes-parts exigibles.

此外，亚、几内亚和瑞典随也缴付了目前到期应付的全部摊款。

Le Premier Ministre de la Géorgie, Zurab Noghaideli, a également fait une déclaration.

亚总理祖拉•杰利也在会上发言。

Nous nous joignons au peuple géorgien, qui pleure sa mort.

我们与亚人民一样，对他的去世表示悼念。

Nous exprimons nos profondes condoléances à sa famille et au peuple géorgien.

我们对他的家属和亚人民深表悼唁。

En outre, il a pu renforcer la situation économique en Géorgie.

此外，他得以增强亚的经济状况。

Dans ses observations écrites et orales, la Géorgie a fait état de ses incessantes difficultés.

在书面和口头介绍中，亚提及该国持续存在的问题。

Il a en outre entendu un exposé oral d'un représentant de la Géorgie.

委员会还听取了亚一位代表的口头介绍。

S'il est acquitté, il pourrait être réhabilité comme le prévoit la loi géorgienne.

若得到无罪开赦，他将有权依亚法律获得“平反”。

1 L'auteur était un partisan de l'ancien Président de la Géorgie, Zviad Gamsakhourdia.

1 提交人是亚前总统，兹维阿德·加姆萨胡尔季阿的支持者。

Sur l'invitation du Président, M. Kaladze (Géorgie) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，卡拉泽先生（亚）在安理会 议席就座。

Le Haut Commissaire accepte l'invitation de visiter la Géorgie.

他接受参观亚的邀请，并表示该国代表的意见表明，在达成真正的人道主义解决方案之前，主要行动者有必要在国际社会的支持下解决这一政治问题。

Sur invitation du président, M. Chitaia (Géorgie) prend place à la table du Bureau.

应主席之邀，Chitaia先生（亚）在委员会议席就座。

Sur l'invitation du Président, M. Chitaia (Géorgie) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，奇塔伊亚先生（亚）在安理会议席就座。

Le Rapporteur, M. Levan Lomidze (Géorgie), présente le projet de rapport au Conseil.

报告员Levan Lomidze先生 (亚)介绍了理事会的报告草稿。

Il a également entendu un exposé oral du Représentant permanent de la Géorgie.

委员会还听取了亚常驻代表的口头陈述。

Sur l'invitation du Président, M. Adamia (Géorgie) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，阿达米亚先生（亚）在安理会议席就座。

L'état X présente la situation financière de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.

报表十列出联合国亚观察团的财务状况。