Ils se séparent, font d'autres expériences, puis reviennent à la première, «fondatrice, marquée par l'émotion de la jeunesse et la nostalgie».

他们会分开，去经历一些其他事，最后又回到原点，鲁西说，"这段年轻时刻心里情感，是一种根深蒂固思念。"

Nous devons aussi changer certaines de nos habitudes de dépenses qui sont profondément ancrées.

我们也有义务影响并改变我们根深蒂固消费习惯。

Cette intolérance religieuse représente une autre forme de rejet profondément ancré de la diversité.

这种宗教上不容忍是根深蒂固排斥多样化另一种形式。

Le problème persiste et est au centre du troisième rapport du Groupe.

这一问依然，监测组本报告最鲜明是，维护根深蒂固得利益情况下，继续力可能加剧趋势。

L'ONU doit s'attaquer avec détermination aux causes profondes des conflits armés.

联合国必须果断地处理武装冲突根深蒂固原因。

Les problèmes du Kosovo en matière d'approvisionnement en énergie sont anciens et complexes.

科索沃能源供应是一个根深蒂固复杂问。

Or, l'Espagne l'a montré, il est possible de surmonter des conflits aux racines très profondes.

西班牙已表明，根深蒂固冲突也是能够解决。

On se méfie par tradition des pouvoirs publics et autres acteurs étrangers à la communauté.

人们对政府当局和当地社区之外其他活动人士有着根深蒂固不信任。

La plupart se heurtent à des obstacles structurels au développement qui sont profondément ancrés.

其中大多数都面临制约发展根深蒂固结构性障碍。

Ces stéréotypes fortement enracinés peuvent entraîner des comportements inacceptables, qu'il n'est guère aisé de modifier.

这些根深蒂固陈规定型观念导致行为无法令人接受，并且难以改变。

Chez toutes les parties, la méfiance mutuelle et un esprit d'affrontement sont encore profondément ancrés.

冲突各方仍然着根深蒂固互不信任和对抗情绪。

Il est possible que des croyances et des valeurs profondément ancrées soient remises en question.

根深蒂固信仰和价值观念可能会受到怀疑。

Les comportements traditionnels sont cependant profondément ancrés et seront difficiles à éradiquer.

但传统态度根深蒂固，难以根除。

L'intervention ne fait pas disparaître la haine et l'animosité profondément ancrées.

干预并不能消除根深蒂固仇恨和敌意。

Malheureusement, ce dont nous avons été témoins n'a fait qu'attiser la dynamique obstinée de l'affrontement.

不幸是，我们所看到情况恰恰使局势恶化，从而助长根深蒂固对抗态势。

Les causes des conflits peuvent être soit profondément enracinées, soit beaucoup plus immédiates.

冲突根源可能是直接或根深蒂固。

Les progrès sont stables et progressifs mais des traditions culturelles fortement enracinées restent à surmonter.

进展是稳定和逐步取得，但根深蒂固文化传统舆论造成障碍，尚须予以克服。

Ces meurtres ne s'appuient pas sur des croyances religieuses mais sur des traditions culturelles ancestrales.

这些凶杀并非基于宗教信仰，而是有着根深蒂固文化原因。

Toutefois, compte tenu du mode de socialisation profondément enraciné des femmes, leur accès est restreint.

然而，由于根深蒂固性别社会化模式，此种机会受到限制。

Les croyances sociales et culturelles sont profondément ancrées dans les deux sexes.

男女两方面，社会和文化信仰都是根深蒂固。