Ils se séparent, font d'autres expériences, puis reviennent à la première, «fondatrice, marquée par l'émotion de la jeunesse et la nostalgie».

他们会分开，去经历一些其他的事，最后又回到原点，鲁西说，"这段年轻时刻在心里的情感，是一种根深蒂固的思念。"

Et toute l'armée des mots l'entoure , immobile , profonde , haute comme des murailles .

这个单词大军一动不动，根深蒂固，像一堵高墙一样地把他团团围住。

Comme dans tous les pays pauvres, l’église est riche et le peuple très croyant et pratiquant.

如同其他贫困的国, 在此, 根深蒂固.

Nous devons aussi changer certaines de nos habitudes de dépenses qui sont profondément ancrées.

我们也有义务影响并改变我们根深蒂固的消费习惯。

Cette intolérance religieuse représente une autre forme de rejet profondément ancré de la diversité.

这种宗教上的不容忍是根深蒂固的排多样化的另一种形式。

Le problème persiste et est au centre du troisième rapport du Groupe.

这一问题依然存在，监测组本报告最鲜明的主题是，在维护根深蒂固的既得利益的情，续存在暴力可能加剧的趋势。

L'intransigeance de ces vues rétrogrades souligne les défis et le rôle important qui attendent ONU-Habitat.

这种倒退观念根深蒂固，突出了人居署今后面临的挑战和将发挥的重要作用。

Les conflits ont souvent des causes profondes et ont tendance à se reproduire.

冲突往往根深蒂固，并有再度发生的倾向。

L'ONU doit s'attaquer avec détermination aux causes profondes des conflits armés.

联合国必须果断地处理武装冲突的根深蒂固的原因。

Les problèmes du Kosovo en matière d'approvisionnement en énergie sont anciens et complexes.

科索沃的能源供应是一个根深蒂固的复杂问题。

Or, l'Espagne l'a montré, il est possible de surmonter des conflits aux racines très profondes.

西班牙已表明，根深蒂固的冲突也是能够解决的。

On se méfie par tradition des pouvoirs publics et autres acteurs étrangers à la communauté.

人们对政府当局和当地社区之外的其他活动人士有着根深蒂固的不信任。

Les traditions sont-elles plus ancrées en Afrique qu'ailleurs?

难道传统在非洲比在别的地方更根深蒂固？

Des frustrations réelles s'incrustent et ébranlent nos consciences.

真正的挫折已变得根深蒂固，并使我们的良知感到不安。

La plupart se heurtent à des obstacles structurels au développement qui sont profondément ancrés.

其中大多数都面临制约发展的根深蒂固的结构性障碍。

Ces stéréotypes fortement enracinés peuvent entraîner des comportements inacceptables, qu'il n'est guère aisé de modifier.

这些根深蒂固的陈规定型观念导致的行为无法令人接受，并且难以改变。

Chez toutes les parties, la méfiance mutuelle et un esprit d'affrontement sont encore profondément ancrés.

冲突各方仍然存在着根深蒂固的互不信任和对抗情绪。

Il est possible que des croyances et des valeurs profondément ancrées soient remises en question.

根深蒂固的信仰和价值观念可能会受到怀疑。

Les comportements traditionnels sont cependant profondément ancrés et seront difficiles à éradiquer.

但传统的态度根深蒂固，难以根除。

L'intervention ne fait pas disparaître la haine et l'animosité profondément ancrées.

干预并不能消除根深蒂固的仇恨和敌意。