Ce type d'anomalies peut survenir chez des patients ayant ou non une maladie cardiaque préexistante et ne peut être résolu par des médicaments.

这种（心动过缓）可以突然发于先前有或无心脏病史的患者，并且药物可能能根治。

L'éducation est la solution des multiples problèmes que connaît le pays.

只有教育才能根治阿富汗的许多社会积弊。

Cependant, l'argent n'est pas la solution à tous les maux du monde.

然而，金钱是根治世界一切邪恶的解决办法。

Il est fondamental que le monde s'unisse pour trouver le remède à cette maladie mortelle.

全世界必须相互合作，找到根治这种致命疾病的方法。

Ceci signifie de toute évidence que la solution réside dans la levée de l'embargo.

该案文的意思显然是，根治办法是解除禁运。

Le crime doit être puni et la maladie doit être soignée à la racine.

罪行必须受到惩罚；疾病必须受到根治。

Parmi les bonnes pratiques des États Membres pour combattre les causes profondes de la pauvreté figure la contribution des gouvernements à la redistribution des richesses, au moyen de la réforme agraire, par exemple, et à la constitution d'un capital. Les politiques qui permettent de disposer de moyens de subsistance durables, les partenariats avec le secteur privé et la promotion de la croissance en faveur des pauvres ont été mis en avant.

会员国相互交流了根治贫穷的一些良好做法，其中包括：政府发挥作用重新分配资产（例如土地改革）和建设资产；制定政策，为可持续计提供机会；与私营部门合作；促进有利于穷人的发展。

De même, des progrès ont pu être accomplis dans la lutte contre la rougeole et la carence en iode grâce à des actions bien définies menées au moyen de systèmes de prestation de soins efficaces - vaccination (et apport de suppléments en vitamine A) dans l'un des cas, et collaboration avec des producteurs de sel dans l'autre.

同样，在少麻疹和根治缺碘症方面取得进展是由于通过有效运作的提供系统实行有具体规定的干预措施－前者是通过免疫（和补充维素A），后者是通过对制盐商采取干预措施。”

Elle s'est engagée dans la voie de la paix, et elle est déterminée à jouer un rôle dans la recherche d'un traitement pour le sida, et à renforcer la coopération entre les Caraïbes et l'Amérique latine. En outre, elle contribue au renforcement de l'unité de tous les États africains ainsi que de la coopération Sud-Sud.

我国致力于奉行和平方针；致力于在设法根治可怕的艾滋病流行方面发挥其作用；致力于加强加勒比和拉丁美洲的合作；并致力于为加强所有非洲国家的团结和南南合作作出贡献。

Sur les 58 pays n'étant pas encore parvenus à éliminer le tétanos maternel et néonatal, 33 ont lancé des activités de vaccination complémentaire à base d'anatoxine tétanique dans des districts très menacés au cours des quatre dernières années, ou renforcé celles qu'ils menaient, ce qui a permis de protéger près de 46 millions de femmes.

过去4年在58个仍需根治产妇和新儿破伤风的国家中，已有33个国家在高危地区开展或扩大了破伤风类毒素补充免疫活动，保护了约4 600万妇。

Une étude sur l'aide à fournir aux femmes afin qu'elles puissent se maintenir en bonne santé toute leur vie a été conduite dans le cadre de travaux de recherche consacrés à l'identification des causes des maladies dont souffrent fréquemment des femmes, comme l'ostéoporose, et les moyens de les traiter.

关于支助妇健康的研究与有关确定骨质疏松等妇见病的病因和探讨其根治办法的研究同时并举。

Elle lance également un appel pour une plus large coopération internationale afin d'éliminer le problème, un accent particulier étant mis sur l'assistance aux pays en développement affectés par celui-ci, surtout compte tenu de ses répercussions transfrontières néfastes sur les secteurs économique, social, sanitaire et moral.

她还呼吁进一步开展国际合作来根治这个问题，特别要把注意力集中在援助受此问题影响的发展中国家方面，主要是因为这个问题对经济、社会、健康和道德等领域具有跨国的负面影响。

Il s'agit pour l'essentiel d'un diagnostic de pauvreté qui doit permettre de cerner la nature, l'ampleur et les déterminants de la pauvreté, et de définir les interventions publiques prioritaires (y compris dépenses publiques et réforme des politiques) par lesquelles on peut s'attaquer aux causes profondes.

从根本上说，贫战略文件是对贫穷问题的诊断，旨在改善对贫穷的性质、范围以及决定因素的认识，并确定优先采取的公共行动，其中包括根治这一问题所必须的公共支出和政策改革。

Avec l'aide de l'UNICEF et des partenaires du programme d'éradication de la dracunculose, notamment le Centre Carter et WaterAid, les organismes nationaux ont réorienté, au Ghana et au Soudan du Sud, leurs interventions d'approvisionnement rural en eau sur les villages où la dracunculose est endémique.

在儿童基金会及根治麦地那龙线虫病方案伙伴，包括卡特中心和水援助组织的协助下，国家机构将在加纳和苏丹南部农村供水措施的重点转放在流行麦地那龙线虫病的村庄上。

La quatrième étape consiste à intensifier l'appui à la recherche scientifique pertinente pour accélérer la découverte d'un remède définitif à la maladie et d'un vaccin efficace qui pourra être utilisé pour éradiquer le virus de la planète, comme on l'a fait pour la variole.

第四项措施是，加强对有关的研究的支持，以加速找到根治这种疾病的方法，以及发明有效的疫苗，象对付天花那样在全世界消除艾滋病毒。

Nous devons nous souvenir de ses initiatives et de ses réalisations exceptionnelles, y compris le Partenariat mondial pour l'élimination de la tuberculose et le Programme mondial des vaccins et vaccinations qui lui a valu le surnom de tsar des vaccins de l'OMS.

我们回忆他的光辉倡议和成就，包括“根治结核病全球伙伴关系”和“卫组织疫苗与免疫接种全球方案”——该方案为他赢得卫组织疫苗权威的绰号。

Ces dernières années, moins de jeunes gens ont perdu des amis du fait du sida et beaucoup considèrent à tort les antirétroviraux comme un traitement, ce qui reflète un laxisme croissant au sein de cette population à haut risque.

近年来有朋友死于艾滋病的青年男子人数少，许多人错误地以为抗反转录病毒药物可以根治艾滋病，这反映出在这个高危险群体中越来越多的人自以为安全。

À cet égard, le Saint-Siège se félicite de réaffirmer sa détermination de soutenir les avancées de la science médicale, menée toujours dans le respect de la vie humaine, car elle permet de guérir et de soigner de nombreuses maladies.

在这方面，教廷很高兴重申其对始以尊重人类尊严的方式推进医学科学的支持，因为它能医疗和根治各种疾病。

Le Gouvernement haïtien attache la plus haute importance au projet de la République française consistant à trouver un financement stable et durable, par le biais de mécanismes innovants, pour prévenir et guérir les pandémies majeures de notre temps.

海地政府极为重视法兰西共和国提出的建议，即通过创新性机制，为防止和根治当今时代的重大流行病创建稳定和持久的筹资制度。

La corruption est un cancer qui doit être extirpé et le Gouvernement est résolu à la combattre sans faire d'exception, comme le montrent les mesures énergiques qu'il a adoptées pour récupérer l'argent soustrait au trésor public.

腐败是需要根治的癌病，尼日利亚政府已经下定决心要打击腐败，决姑息，这一点已经从它为收回从国家金库中偷盗出的钱财而采取的强硬措施中表现出来。