Hong Yun-lucratif a été fondée en 2005, est un ensemble de la production de thé, de système, de marketing, de la culture dans une société intégrée de thé.

盈韵香公司成立于2005年，是一家集茶叶自产、制、销、文化于一体的综合性茶叶公司。盈韵香本着“根植福建、香传全国、名扬世界”的经营思路，欲在全国开设连锁专卖店，诚邀各地商家加盟合作。

C'est notre déclaration, montre également que la clientèle-centrique philosophie de service a été profondément enracinée dans notre âme et de tout le monde.

” ，这就是我们的的宣言，也表明客户为中心的服务理念已深深根植于我们每个人的内心深。

L'état de droit doit être ancré dans le contexte social et politique d'une nation.

法必须根植于一个国家的社会和政范畴。

L'égalité entre hommes et femmes est inscrite dans la législation et les politiques générales.

男女平等根植于法律和政策框架。

Ces attentes tiennent à un certain nombre de facteurs.

这些期望根植于若干因素。

La coordination institutionnalisée des politiques macroéconomiques doit être intégrée dans un cadre multilatéral plus représentatif.

制度化的宏观经济政策协调应根植于一个更具代表性的多边框架。

C'est un engagement ancré dans notre attachement constant aux principes que défend mon pays.

这一保证根植于我们对我国所主张的原则的持久承诺。

Dans ce cas, on cherche à justifier une opération de maintien de la paix par la doctrine de la « responsabilité de protéger », qui consiste à estimer que la « communauté internationale » - euphémisme par lequel les grandes puissances se définissent - a le droit originel supposé d'intervenir dans n'importe quel État Membre de l'Organisation des Nations Unies, par décision du Conseil de sécurité, dans une fausse opération de sauvetage de la population prétendument assiégée par la répression étatique, en appliquant des sanctions contre l'État et le gouvernement si ceux-ci n'assument pas l'obligation de le faire d'eux-mêmes.

在这种情况下，维持和平行动的理由是保护责任的理论，这一理论根植于一种信念，即国际社会——这是大国自称的委婉语——具有根安全理事会的决定干预联合国任何其他会员国的基本权利，假借代表受国家镇压的人民而采取的救援行动，并在这些国家政府没有承担其自己义务的时候对这些国家和政府采取制裁。

Ce à quoi nous assistons aujourd'hui dans le territoire palestinien occupé - l'agression militaire flagrante des forces d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien et de leurs dirigeants, et la punition collective infligée à toute la population civile palestinienne - s'inscrit clairement dans la longue tradition israélienne de brutalité, d'humiliation et de déshumanisation du peuple palestinien afin de réaliser les visées d'Israël contre le territoire occupé et sa population, notamment son désir insatiable d'acquérir des terres par sa campagne d'implantation de colonies de peuplement et par la construction du mur de séparation.

我们今天在被占领巴勒斯坦领土上看到的——占领军针对巴勒斯坦人民及其领导层所实施的悍然军事侵略，及对全体巴勒斯坦平民的集体惩罚——显然根植于长期来对巴勒斯坦人民的粗暴对待、羞辱和非人对待，而这样做的目的是为了进一步实现其对被占领土及其人民的恶毒企图，具体来说，这包括通过建立殖民定居点和修建隔离墙来攫取土地的贪婪欲望。

M. Paclisanu (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : La cinquième Réunion des États parties à la Convention sur l'emploi, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui s'est tenue récemment à Bangkok, fournit un exemple stimulant du potentiel dont on dispose pour traiter multilatéralement des questions d'armements lorsque des questions touchant à la vie et à la mort sont examinées et que les actions menées sont profondément ancrées dans le droit humanitaire international.

帕克里萨努先生（红十字国际委员会）（英语发言）：最近在曼谷举行的《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》缔约国第五次会议是在人们讨论生与死的明确问题，有关努力深深根植于国际人道主义法律的情况下，多边方式解决武器问题的可能性的一个令人鼓舞的例子。

Mais l'on ne parviendra à renforcer efficacement la prévention que si l'on tient compte de la santé en matière de procréation et de sexualité et des droits en la matière et que si l'on se fonde sur des stratégies dont l'efficacité a été prouvée telles que les mesures de réduction des risques, l'utilisation de microbicides, les préservatifs masculins et féminins et l'éducation sexuelle pour les jeunes - des stratégies qui fonctionnent très bien aux Pays-Bas.

但是，加强预防的尝试只有生育和性健康与权利为基础，只有根植于重视证的战略中，如减轻损害、使用杀菌剂、男女使用安全套、对青年进行性教育——所有这一切在荷兰办得非常成功，才会奏效。

Étant donné qu'une partie du commerce illicite des armes trouve ses racines dans une économie clandestine composée d'un groupe de marchés noirs internationaux disposant de leurs propres sources d'approvisionnement, de réseaux de communication, de distribution et de systèmes financiers, il est évident que la lutte contre ce fléau nécessité que l'on établisse des accords de coopération internationale sur ces aspects du problème.

由于部分非法贩运武器根植于地下经济，这种经济包括由其自己的供应源、通讯和分销网络及财政系统支持的一些国际黑市，显然与这种祸患作斗争要求我们起草关于该问题的这些方面的国际合作协定。

Par ailleurs, une vision de la vie solidement ancrée dans la dimension religieuse peut permettre d'y parvenir, car la reconnaissance de la valeur transcendante de tout homme et de toute femme favorise la conversion du cœur, ce qui conduit alors à un engagement contre la violence, le terrorisme ou la guerre, et à la promotion de la justice et de la paix.

另一方面，牢牢根植于宗教层面的人生观有助于实现这一目标，因为承认每个男人和女人的超验价值观会使人回心转意，从而使人们决心抵制暴力、恐怖主义和战争，并促进正义与和平。

À ce propos, nous demeurons convaincus que la concrétisation des objectifs du désarmement nucléaire repose inéluctablement sur l'universalité du TNP, la mise en œuvre des engagements pris par les États nucléaires, de manière non équivoque, lors de la sixième Conférence d'examen de ce Traité et la rupture définitive avec l'ordre bâti sur la doctrine de la dissuasion et la suprématie militaires.

在这方面，我们依然坚信，实现核裁军目标，必然根植于实现《不扩散条约》普遍化，落实核武器国家在第六次不扩散条约审议大会上毫不含糊地作出承诺，并与威慑理论和军事优势为基础建立起来的秩序彻底决裂。

Mais dès lors qu'elle n'est pas attachée à une stratégie plus générale, par laquelle les États Membres veillent à ce que le pays affecté par un conflit bénéficie d'un soutien plus vaste que celui fourni par les soldats de la paix, dans ce cas là, effectivement, notre coûteux investissement dans le maintien de la paix ne donnera aucun résultat.

但是，如果它不能根植于一项广泛的战略，如果会员国不能确保遭受冲突之害的国家得到比维持和平人员所能提供的更广泛的支持，那么我们在维持和平方面的任何耗费巨大的投资就不会产生结果。

Cela a abouti à la création d'une atmosphère spirituelle particulière sur notre terre turkmène et ce n'est pas par accident, par conséquent, que la mentalité nationale des Turkmènes soit par essence tournée vers l'étranger, regardant l'individu comme la valeur suprême, et plonge ses racines dans l'ouverture d'esprit, la tolérance, le respect de la culture d'autrui et la tranquillité naturelle.

差不多1 500年来，丝绸之路充当不同文化的和平与对话之路，从而在我们土库曼土地上营造了一种特别精神气氛，因此产生本质上面向国际的土库曼人民族心态，即视个人为最高价值，根植于开放、容忍、尊重其他人民文化及天生爱好和平的性格，绝非偶然。

Aussi louables que semblent être ces avancées, il faut une plus grande marge de manœuvre politique pour articuler les aspirations des femmes et contenir la violence sexuelle dans toutes ses ramifications, notamment dans le contexte des dimensions culturelles des questions qui touchent les femmes et de l'évolution des pratiques enracinées dans la culture.

这些成就听起来值得赞扬，但是需要提供更大的政空间，便表达妇女的愿望并抑制性暴力的各种影响，特别是在涉及妇女的问题的文化层面，并改变根植于文化的做法。

Nous savons qu'au contraire la situation de faiblesse de certains États, que l'on qualifie aujourd'hui d'États effondrés, provient en général de leurs origines mêmes, dans la mesure où ils ont souvent été créés en tant qu'institutions économiquement dépendantes et politiquement subordonnées, sous la forme de protectorats ou semi-protectorats étrangers de style néocolonial.

我们知道，与此相反的是，在有些情况下，被归类为陷于崩溃的国家的弱势，通常根植于该国的起源，因为一般而言，许多国家在建国时是附属的和受控制的政和经济实体，换言之，是外国的保护国或具有新殖民地性质的半保护国。

Cependant, si l'idée que la simple adoption d'une loi constitue une infraction au droit international est limitée au droit de l'Organisation mondiale du commerce et ne s'est pas développée en droit international général, ou dépend de toute manière du contenu de cette loi, la notion de « soustraire » joue bien un rôle.

另一方面，通过一项法律就构成违反国际法行为的观点若仅限于世界贸易组织法的范围，且尚未根植于一般国际法，或者在任何情况下都取决于法律的实际内容，则避免义务的概念就会有其功用。

Les déclarations arrogantes et impertinentes d'une puissance par lesquelles d'autres pays sont désignés comme appartenant à l'axe du mal, ou comme des cibles d'attaques nucléaires préemptives qu'elle pourrait perpétrer à volonté et dans son propre intérêt, font partie intégrante de la doctrine de la suprématie de la puissance.

为了自己的利益任意把其他国家说成是邪恶轴心或先发制人的核袭击目标的傲慢和谎谬说法也根植于强权至上理论。