Au contraire, c'est le résultat d'un changement fondamental dans la situation internationale.

这种情况是国际局势根本性变化造成。

Les théories relatives au développement économique et industriel ont radicalement évolué ces dernières années.

去几年里对工业和经济发展思考经历了根本性变化。

Les États doivent, par conséquent, se satisfaire d'un lent processus d'évolution et non de révolution.

因此，各国必须接受个缓慢演变过程，不是场根本性变化。

La réforme a radicalement modifié les modalités d'attribution de la pension.

改革也意味着养恤金发放标准发生了根本性变化。

Des changements et évolutions de caractère fondamental sont intervenus depuis lors.

自那时以来发生些根本性变化和发展。

Si les pays ont changé fondamentalement, l'ONU doit, et peut, faire de même.

如果各国已经发生了根本变化，联合国也应该够随之变化。

Ces boulangeries ont apporté une contribution inestimable.

妇女给世界带来了根本性变化。

Le monde a changé fondamentalement à bien des égards à la suite de ces attentats.

因为这次袭击，世界已在许多方面发生了根本变化。

Le domaine de la sécurité internationale a subi un changement fondamental et bénéfique l'an dernier.

在过去年中，国际安全领域发生了有益根本性变化。

Pendant l'année écoulée, des changements radicaux se sont produits en République fédérale de Yougoslavie.

南斯拉夫联盟共和国在过去年发生了根本变化。

Aujourd'hui, 25 ans plus tard, nous constatons que le monde a connu de profonds bouleversements.

在25年后今天，我们看到了全世界发生了根本变化。

L'expression «projet de développement d'envergure» désigne des programmes d'investissement de capitaux publics ou privés, nationaux ou internationaux visant la mise en place ou l'amélioration des infrastructures matérielles d'une région donnée, la transformation à long terme d'activités de production impliquant une modification de l'utilisation des terres et des droits de propriété sur celles-ci, l'exploitation à grande échelle des ressources naturelles, y compris les ressources du sous-sol, et la construction de centres urbains, de sites industriels et miniers, d'infrastructures touristiques, d'installations portuaires, de bases militaires et autres entreprises analogues.

“重大发展项目”应被理解为投入国内外公共和/或私人资金，以便建立或改进某地基础设施，使生产活动发生根本性变化，改变土地使用和产权，大规模利用包括底土资源在内自然资源、开展市区建设、兴建厂矿或炼矿厂、开发旅游业、建造港口设施、建立军事基地以及开展类似活动等。

À long terme, les activités de l'Organisation dans ce domaine devraient contribuer à modifier en profondeur les techniques et la façon dont sont conçus les produits, en assurant la durabilité des ressources au moyen de l'expansion du recyclage, de l'utilisation plus efficace des matières et de l'énergie, de l'élimination des produits dangereux ou toxiques, du recentrage sur la prestation de services et non plus sur la vente de produits et de l'exploitation toujours plus grande de sources d'énergie renouvelable.

从看，工发组织在这方面活动应有助于带来产品设计和技术方面根本变化，通过增加回收利用使资源具有可持续性，提高材料和源使用效率，消除有害和有毒材料，将重点从销售产品转向提供服务， 以及从不可再生源转向可再生源。

La délégation palestinienne déclare en conclusion que la question du peuple palestinien, et en particulier des femmes palestiniennes, ne peut être réglée tant que durera l'occupation israélienne et qu'une action urgente de la communauté internationale est impérative : l'occupation israélienne doit cesser et un État palestinien doit être créé, car c'est là l'unique voie vers une paix juste et durable, dont résultera un changement radical de la situation non seulement des femmes mais de l'ensemble de la population palestinienne.

最后，巴勒斯坦代表团声明，只要以色列占领继续延续下去，巴勒斯坦人民问题特别是巴勒斯坦妇女问题就不可得到解决，为此，国际社会必须采取紧急行动：以色列占领必须停止，巴勒斯坦国必须建立，因为这是走向正义和持久和平唯道路。 在这之后才可不仅使巴勒斯坦妇女状况，使整个巴勒斯坦人民状况发生根本变化。

Compte tenu de cette réalité radicalement nouvelle et de l'évolution des circonstances au Kosovo, nous avons conscience qu'il existe un besoin urgent de parvenir à une solution consensuelle pour préserver la paix et la sécurité au Kosovo, puisque les tensions continuent de s'aggraver entre les communautés albanaise et serbe du Kosovo et que, plus dangereux encore, de grandes quantités d'armes illicites circulent au Kosovo en cette période délicate et susceptible de connaître des flambées de violence.

考虑到已发生根本变化现实情况以及科索沃事态在不断发展，我们理解迫切需要找到协商致解决办法，来维护科索沃和平与安全，因为科索沃阿族和科索沃塞族之间紧张在继续升级，更危险是，在这敏感并容易发生爆炸性事件时期，科索沃存在着大量非法武器。

M. Cunningham (États-unis d'Amérique) (parle en anglais) : La récente évolution importante de la situation à Chypre, y compris le résultat des référendums sur le plan de paix du Secrétaire général et sur l'entrée de Chypre dans l'Union européenne, a fondamentalement modifié la donne à Chypre et exige un examen critique de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et du rôle à jouer par cette mission.

坎宁安先生（美利坚合众国）（以英语发言）：最近在塞浦路斯出现重大发展，包括关于秘书和平计划全民投票结果，以及塞浦路斯加入欧洲联盟，使塞浦路斯局势发生根本变化，并有必要对联合国驻塞浦路斯维持和平部队（联塞部队）和联塞部队特派团需求进行重要审议。

De même, on pourrait affirmer que le changement fondamental de circonstances ou clause rebus sic standibus, qui est une clause résolutoire en matière contractuelle et conventionnelle, pourrait également affecter l'application de l'acte unilatéral de reconnaissance, en particulier en ce qui concerne la suspension ou la cessation, bien que, comme l'affirment la plupart des auteurs, son acceptation ne contredit ni le caractère obligatoire des traités, ni l'application du principe pacta sunt servanda.

同样，可以说，情况根本性变化或情势变迁条文（在合同和条约中理解为解除条文），也可以影响到单方面承认行为适用，特别是对中止或终止言——尽管如大多数法律作者所确认，接受这条文与条约约束性或有约必守规则适用性并不抵触。

Parmi les exemples que l'on peut citer figure la nullité d'un traité dont la conclusion a été obtenue par un recours illicite à la force, l'interdiction d'exciper d'un changement fondamental de circonstances lorsque le changement en question résulte d'une violation, par l'État qui l'invoque, d'une obligation à l'égard de tout autre État partie, ou encore l'extinction de l'obligation internationale violée dans le cas d'une violation substantielle d'un traité bilatéral.

例如，由非法使用武力形成项条约无效性；排除那种建立在援引国违背对其他缔约国国际义务情况下所引起环境条件根本变化依靠，或者在实质性违背双边条约情况下违反国际义务行为终止。

Par ailleurs, la Commission Asie-Pacifique des pêches (CAPP) a également amendé sa constitution et son mandat afin de tenir pleinement compte des changements fondamentaux survenus dans le secteur de la pêche au niveau mondial et, notamment, de jouer un rôle dans l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la promotion du Code de conduite pour une pêche responsable.

另外，亚洲及太平洋渔业委员会（亚太渔委会)也已修订其章程，并更新其职权范围，以便充分考虑到世界渔业近来发生根本性变化，以便除其他外，够在实施《海洋法公约》和在促进《负责任渔业行为守则》中发挥作用。

L'avis a aussi été exprimé que, dans certains cas, si, par exemple, l'État ayant accepté la réserve constatait qu'elle avait des répercussions beaucoup plus vastes ou si une interprétation judiciaire lui donnant un sens tout différent de celui qu'elle avait au moment où elle était faite, ou encore si un changement fondamental des circonstances intervenait, l'État ayant accepté la réserve devrait pouvoir reconsidérer sa position.

也有委员认为，在某些情形下，例如，当已经接受保留国发现，保留影响比预计到情况广泛得多，或者如果所发布司法解释显示归属于保留内容比提出保留时所假定内容大为不同，或者如果发生情况有根本性变化，已经接受保留国家应该够重新考虑其立场。