On va tout simplement mettre des glaçons ensuite à votre convenance.

接下来根据你自己的口味加入适量冰块。

Son sang, qui teignait l'eau, me le fit découvrir ; et, à l'aide d'une corde dont je l'entourai et que je donnai aux Nègres pour le haler, ils le traînèrent au rivage.

我根据水里的血迹找到了那巨兽，又用绳子把它套住，并把绳子递给那些黑人，叫他们去拖。他们把那死了的家伙拖到岸上。

En théorie, en se basant sur la force de gravité terrestre ainsi que la densité et la résistance des roches, une montagne conique s'étendant de New York à Chicago et faisant plus de 45 km de haut pourrait exister !

理论上，根据地球的重力及岩石的密度和强度，能存在一个从纽约延伸到芝加哥且高度超过45千米的圆锥形山脉！

Vous pouvez bien évidemment réaliser cette boisson avec du lait animal ou des laits végétaux.

在制作时，你完 根据喜好自由选择动物奶或植物奶。

Et, sur les indications du petit prince, j'ai dessiné cette planète-là.

于，根据小王子的说明，我把这个星球画了下来。

Pour les cours, après un test de langue, les étudiants sont répartis selon leur niveau.

一门课程，在经过语言测试之后，根据学生们的水平行分配。

Quelles sont les deux sources de pollution à combattre selon madame Mitan ?

根据米坦女士所说，什么要克制的污染源？

Pendant que je vous parle, je suis en train d'allumer mes bougies d'intention.

在我跟你交谈的这会，我正在点燃我根据目的准备好的蜡烛。

Écoutez 3 fois l’enregistrement puis faites le bon choix d’après l’histoire.

听三遍录音，然后根据所听到的内容作出正确的选择。

Ce sont des exemples que vous pourrez réadapter selon vos besoins.

你根据自己的需要重新调整。

En fonction des modes du mobilier, la tendance change tous les trois ans.

根据家具的时尚，流行的趋势每三年都会发生变化。

Selon les statistiques, tu glisse vers le haut.

根据统计显示，你往上划了。

En quelques minutes, avec ma recette, j'aurai des petits gateaux tout chauds, tout croustillants !

几分钟后，根据我的食谱，我就会有热脆的小蛋糕了！

En fonction de l'originalité des idées et des possibilités de réalisation pratique.

根据原创性和实施性来决定。

Pour les vacances d’hiver et de printemps, la France est découpée en trois zones.

根据冬假和春假的放假时间不同，把法国分成三个区域。

Traditionnellement, il représente Jésus et les 12 apôtres.

根据传统，这象征着耶稣和十二门徒。

Mais sur le conseil du médecin visiteur, je lui ai interdit la veillée d'hier.»

但，根据医生的建议，我昨天没有让他守灵。”

D'après, d'après le tableau je suis même plus dans là.

根据这个参考表，我在这里。

L'examen de son crâne semble indiquer que le Predator X repérait ses proies à l'odeur.

对启莫里龙的头颅的检查似乎表明捕食者X根据气味来发现猎物的。

On épargne cinquante- trois minutes par semaine selon les experts.

根据专家计算，每星期节约53分钟。