Le Pakistan a créé avec succès une forte culture de sûreté dans ses activités nucléaires.
巴基斯坦已经顺利建立强大的核活动安全文化。
La Constitution brésilienne interdit expressément toutes les activités nucléaires à des fins non pacifiques.
《巴西宪法》明文规定禁止一切非和平的核活动。
Le programme nucléaire de l'Iran suscite des inquiétudes justifiées.
有正当理由对伊朗的核方案感到关切。
Premièrement, notre programme nucléaire est déterminé par des considérations de sécurité et non de statut.
首先，我们自己的核方案完全安全驱动的而是地位驱动的。
Ce principe avait déjà été approuvé par le Groupe de travail.
这一概念已得到工作组的核可。
Les activités nucléaires non déclarées, conduites en violation du Traité, peuvent entraîner de graves conséquences.
违背《条约》而秘密行的核活动，可能致严重的后果。
Il ne saurait donc y avoir de programmes nucléaires pacifiques sans garanties.
因此保障监督对和平的核方案至关重要。
Les inspecteurs de l'Agence ont pu vérifier toutes les matières nucléaires visées par les garanties.
机构检查专员核查了所有应接受保障监督的核材料。
Le deuxième défi consiste à éliminer les tensions existantes entre légalité et réalité nucléaires.
第二个挑战是，解决核合法性和核现实之间的紧张关系。
Le programme nucléaire iranien est un sujet de vive inquiétude pour l'Union européenne.
伊朗的核方案依然是欧洲联盟深感关切的事项。
Il soutient les efforts en faveur d'une solution diplomatique au problème nucléaire iranien.
美国政府支持努力通过外交方式解决伊朗的核问题。
C'est l'avantage fondamental des ANM sur le plan de la non-prolifération.
这是多边核方案基本的防好处。
Le rapport du Comité plénier a été approuvé par le Conseil d'administration.
全体委员会的报告随后得到了理事会的核可。
L'Agence est en mesure de vérifier le non-détournement de matières nucléaires déclarées en Iran.
原子能机构能够核实伊朗已申报的核材料未被转用。
Nos moyens nucléaires et stratégiques servent uniquement des buts défensifs.
我们的核资源与战略资产只是用防御目的。
Aujourd'hui, l'attention du monde se porte sur le dossier nucléaire de la péninsule coréenne.
今天，全世界的注意力都集中在朝鲜半岛的核问题上。
Notre but ultime dans ce dossier est la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
我们在核问题上的最终目标就是朝鲜半岛的非核化。
Comme nous l'avons souligné à maintes reprises, le programme nucléaire de l'Iran est entièrement pacifique.
正如我们反复强调的那样，伊朗的核方案完全是用和平用途的。
Combien d'États ici représentés bénéficient d'un parapluie nucléaire?
在我们会议厅里出席会议的国家里有多少得到了核保护伞的保护？
Mais la communauté internationale, dont l'Australie, demeure profondément préoccupée par le programme nucléaire de l'Iran.
但是，包括澳大利亚在内的国际社会仍然对伊朗的核方案深感关切。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Aujourd'hui, on va le faire avec le noyau pour rester dans la tradition.
今天我们将会做带核樱桃蛋糕，了保持传统。
Vous allez bien garder les noyaux de l'avocat. Vous allez voir pourquoi en fin de recette.
你们要留着鳄梨核。在食谱最后一步，你们会明白其中缘由。
Et les noyaux c'est pareil. C'est pour ça que je les ai gardés
核功能也是一样。因此我留下了核。
« Carton rouge » cette semaine au nucléaire français.
本周红牌在法国核问题上。
L’Iran va certainement continuer à réduire ses engagements liés à l’accord nucléaire.
伊朗肯定会继续减少其与核协议有关承诺。
En outre, les États-Unis martèlent que l'Iran doit accepter de négocier un nouvel accord nucléaire.
此外，美国坚持认伊朗必须同意谈判一项新核协议。
Le Comité a ignoré les problèmes nucléaires à Fukushima.
委员会忽视了福岛核问题。
Les négociations sur le nucléaire ont repris à Vienne.
阿德坎：维也纳核谈判已经重启。
Les négociations sur le nucléaire iranien vont se poursuivre après le 30 juin.
AC：伊朗核谈判将在6月30日之后继续进行。
La Russie a enfreint le premier accord de désarmement de l'ère nucléaire, selon les Etats-Unis.
据美国称，俄罗斯违反了核时一份裁军协议。
Au Japon ils n'ont pas été reconnus coupables des conséquences de la catastrophe nucléaire de Fukushima.
在日本，他们没有被判犯有福岛核灾难后果。
Ils veulent l'arrêt du programme d'enrichissement de l'uranium et l'arrêt des travaux de la centrale d'Arak.
他们希望停止铀浓缩计划并停止阿拉克核中心建设工作。
Face aux ambitions nucléaires du Nord, on évoquait même le risque de guerre entre les deux pays.
面对朝鲜核野心，甚至有人提到了两国之间爆发战争风险。
Barack Obama participe ce lundi à un sommet sur la sécurité nucléaire à La Haye, aux Pays-Bas.
巴拉克·奥巴马周一参加了在荷兰海牙举行核安全峰会。
MC : Un retour à la situation d’avant l’accord Nucléaire.
MC：回到核协议之前局面。
Et un autre dossier mobilise la communauté internationale aujourd'hui : le nucléaire iranien.
另一个让国际社会关注议题是伊朗核问题。
Et justement, l'accord nucléaire signé par Téhéran doit entrer en vigueur, devenir concret, au plus tard dimanche prochain.
确切地说，德黑兰签署核协议最迟必须在下周日生效，变得具体化。
Hassan Rohani devance notamment le maire de Téhéran ou celui qui était chargé des négociations sur le nucléaire.
哈桑·罗汉尼领先于包括德黑兰市长以及负责核谈判人在内其他候选人。
L’Iran a réaffirmé aujourd'hui son refus de toute modification de l'accord nucléaire conclu en 2015 avec les grandes puissances.
伊朗今天重申了拒绝对其于2015年与大国达成核协议进行任何修改立场。
D'accord. Mais il nous faut encore vérifier ses documents avant de vous répondre. Nous vous téléphonerons dès que nous aurons décidé.
是。不过在答复您之前我们需要核査一下他材料。决定后我们马上给您打电话。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
房 房 
是地位驱动
条约》而秘密
行
致严重
了保持传统。
伊朗必须同意谈判一项新
一份裁军协议。
