Un accoutrement datant du Moyen Age pour les guerriers d'une nation possédant l'arme nucléaire.

从中世纪流传下来的“奇装异服”就这样穿在国家的士兵身上，也正是这样的国家，拥有着核武器。

A aucun moment et sous aucune condition nous n"emploierons les premiers l"arme nucléaire.

我们恪守在任何时候、任何情况下，不首先使用核武器的承诺。”

Et la France est, en 2010, le troisième pays du monde à dépenser de l’argent pour son armée.Elle possède aussi la troisième puissance nucléaire mondiale, derrière la Russie et les États-Unis.

2010年，法国常备军费开支世界排行第三，她也是世界上具有核武器第三多的国家，只在美国和俄罗斯之后。

Le Brésil entend jouer son rôle de puissance émergeante en Amérique latine et dans le monde...son président, Lula, se démarque des Etats-Unis, notamment sur le dossier nucléaire iranien...

巴西在伊朗核武器的问题上继续在拉丁美和世界范围内扮演新兴国家重要作用，在此问题上，巴西依旧与美国意见不同。

Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner ...

不 扩散 核武器条约缔约国1995年审议和延期会议;不 扩散 条约审议和延期会议.

La paix ne peut être instaurée sur la base des armes nucléaires.

和平不可能依靠核武器来实现。

Les armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive devraient être totalement éliminées.

应当彻底消除核武器和其大规模毁灭性武器。

Malheureusement, ces derniers pays ont renié leurs engagements.

令人遗憾的是，核武器国家违们的承诺。

Cela est particulièrement vrai du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

就《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)而言，上述断言具有特别重要意义。

Tant qu'il y aura des armes nucléaires, la menace posée par ces armes persistera.

只要继续存在核武器，此类武器所造成的威胁就将存在。

Le TNP enjoint aux États non dotés d'armes nucléaires de s'abstenir d'acquérir des armes nucléaires.

《不扩散条约》促请各非核武器国不获取核武器。

Les pays de notre région sont favorables à l'élimination des armes nucléaires.

本区域各国倡导销毁核武器。

Je crois qu'une telle approche nous permettrait d'abolir ces armes et de maintenir cette abolition.

我想这种方法将使我们得以废除核武器并保持这种局面。

Nous devons également veiller au maintien de l'abolition des armes nucléaires.

我们还需要研究废除核武器之后能否保持下去。

Il constituerait également une violation flagrante des normes internationales relatives à la prévention de génocide.

使用核武器也将是对关于防止种族灭绝的国际规范的公然违反。

Je tiens à souligner que les armes nucléaires russes sont soumises à un contrôle fiable.

我要强调，俄罗斯的核武器处在可靠控制之下。

Nous avons écouté attentivement les réserves des quelques États opposés au texte.

我们认真地听取少数几国家反对该案文的保留意见，它们担心，建立覆盖整南半球的无核武器区将影响其公海航行自由。

De même, nous espérons qu'il sera possible d'avancer sur la question des armes nucléaires substratégiques.

同样，我们希望能够在次战略核武器问题上取得进展。

Les armes nucléaires démantelées ne peuvent plus tomber entre de mauvaises mains.

不能让已被拆除的核武器落入歹徒之手。

Les États dotés d'armes nucléaires doivent maintenir leurs moratoires sur les essais nucléaires.

核武器国家必须保持试验暂停状态。