Les médias nous ont alertés sur les fuites radioactives.

媒体使我们意识到核放射性泄漏的危险。

Une attention particulière est accordée à la répression du trafic de matières nucléaires et radiologiques.

特别重点是打击核材料和放射性材料的贩运。

Des mesures pour renforcer la sécurité physique des matières nucléaires et radioactives sont également prises.

正在采取措施加强核和放射性材料的实物安保。

En ce qui concerne la circulation illicite de matières nucléaires et radiologiques et le renforcement de la protection des frontières, il convient de souligner que l'Azerbaïdjan a notamment fait remettre en état un certain nombre de navires, d'avions et d'hélicoptères, fait l'acquisition d'un bateau de gardes-côtes, de deux patrouilleurs et de 11 vedettes rapides, ainsi que de dispositifs techniques spéciaux pour les contrôles aux frontières; il a également acquis et installé des équipements modernes de communication, installé des postes d'observation technique le long des frontières côtières et organisé une composante aérienne, parallèlement aux activités entreprises au cours des trois dernières années.

为了防止核材料和放射性材料非法流通，加强对边境的保护，在过去三年内已经维修了一些开采船、飞机和直升机，购买了一条防护船，2条巡逻船和11条高速冲锋艇，购买了边境管制技术器材，采购及安装了现代通讯设备，并设立了海岸技术观察站和航空小组，另外还开展了大量工作。

Les initiatives les plus importantes dans le cadre de l'Accord de partenariat et de coopération sont les suivantes: amélioration de la gestion des frontières, lutte contre la traite d'êtres humains, lutte contre le trafic de drogues, contre le trafic illicite et l'utilisation criminelle d'armes nucléaires ou de substances radioactives, et contre le blanchiment d'argent dans les états nouvellement indépendants de l'Ouest comme le Bélarus, le Moldova, l'Ukraine, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, et d'Asie centrale (BOMCA), une assistance technique étant apportée pour la formation, l'équipement et l'infrastructure et le renforcement des capacités.

在伙伴关系与合作协定范围内开展的最重要的举措之一是主要通过欧洲联盟中边界管理方案加强边界管理工作，并在美尼、阿塞拜疆、白俄罗、格鲁、萨克坦、摩尔多瓦共和、俄罗联邦、乌克兰等西部的新近独立及在中（欧盟中边界管理方案）打击人口贩运、贩毒、非法贩运和使用核物质及放射性物质和武器进行犯罪及洗钱活动，通过这一举措提供了培训、设备、基础设施及能力建设方面的技术援助。

L'Union européenne demande à tous les États dotés de matières nucléaires sur leur territoire de garder ou d'améliorer, comme il convient, leurs arrangements pour la comptabilité, la sécurité et la protection physique des matières nucléaires et elle demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, d'appliquer des normes pertinentes en matière de protection physique et de sécurité et d'adopter des mesures et une législation appropriées pour lutter contre le trafic illicite de matières nucléaires et autres matières radioactives.

欧洲联盟呼吁所有在其领土上有核材料的，酌情维持或改善它们对核材料核算、安全和实物保护的安排，敦促所有尚未这样做的加入《关于核材料的实物保护公约》，实行相关的实物保护和安全标准，通过和强制执行适当的措施和立法，打击非法贩运核和其他放射性材料。

Suite aux mentions répétées dans la presse de pillage de matières nucléaires et radioactives du complexe de Tuwaitha en Iraq, le Directeur général de l'AIEA a demandé à l'Autorité provisoire de la coalition (ci-après l'Autorité), qui a accepté, de mener une inspection, conformément à l'accord de garanties conclu entre l'Agence et l'Iraq dans le cadre du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, en vue de contrôler les matières nucléaires soumises à garanties, au site C d'entreposage, à proximité du complexe de Tuwhaita situé au sud de Bagdad.

鉴于有媒体持续报道伊拉克图威沙建筑群的核材料和放射性材料遭到劫掠，由总干事提出请求并经伊拉克联盟临时当局（下称“当局”）同意，原子能机构按照与伊拉克签订的《不扩散条约保障协定》进行了一次视察，便核查巴格达南部图威沙建筑群附近的核材料储藏设施C号地块应予保护的核材料情况。

Différents cas y sont envisagés : l'émission d'énergie nucléaire ou d'éléments radioactifs qui mettent en danger la vie ou la santé des personnes ou menacent leurs biens même si aucune explosion ne se produit, la perturbation du fonctionnement d'installations nucléaires ou radioactives, la production de rayonnements dangereux, l'appropriation, la réception, le trafic, le transport, la possession ou l'usage non autorisé de matières nucléaires et d'éléments radioactifs (même à des fins non lucratives), entre autres activités réprimées par des peines d'emprisonnement strictes.

其中条文的范围涵盖：核能或放射性元素的放射危害个人生命或健康，或破坏财产，即使没有发生爆炸；妨碍核能或放射性设施的运行；生产危险的辐射能；接收、贩运、运输、拥有或使用核材料及放射性元素（即使不牟利）及其他应受惩罚活动，处严重徒刑。

Suite aux mentions répétées dans la presse du pillage de matières nucléaires et radioactives du complexe de Tuwaitha en Iraq, le Directeur général de l'AIEA a demandé à l'Autorité provisoire de la coalition (ci-après « l'Autorité »), qui a accepté, de mener une inspection, conformément à l'accord de garanties conclu entre l'Agence et l'Iraq, en vue de contrôler les matières nucléaires soumises à garanties, au site C d'entreposage, à proximité du complexe de Tuwaitha au sud de Bagdad.

鉴于媒体大量报道伊拉克图威沙建筑群内的核材料和放射性材料遭到劫掠，由总干事提出要求并经联盟临时当局同意，原子能机构按照同伊拉克签订的《保障协定》作了视察，便核查巴格达南部图威沙建筑群附近的核材料储藏设施C站内储藏的应予保护的核材料情况。

En deuxième lieu, les thèmes de la sûreté nucléaire, des déchets radioactifs, du transport de matières radioactives, de la transformation des matières de qualité militaire en vue de leur utilisation à des fins pacifiques et de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques occupent une grande partie du projet révisé, tandis qu'une place très limitée est consacrée à la coopération technique, en particulier au thème des fonds affectés à la coopération technique.

第二，核安全、放射性废物、放射性材料运输、军用材料转为和平用途和和平利用核能等议题占订正草案篇幅的大部分，而只有一小部分用于讨论技术合作，尤其是技术合作资金问题。

Le programme de coopération technique demeure l'instrument approprié pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités nationales dans les domaines de la médecine, de la santé, de l'eau, de la sécurité écologique et de la sûreté nucléaire et radiologique, surtout maintenant que d'importants efforts régionaux sont entrepris dans toute l'Afrique pour éliminer la mouche tsé-tsé et la maladie du sommeil et pour avoir un meilleur contrôle des insectes transmettant le paludisme.

技术合作方案仍然是帮助发展中提高其医药、卫生、供水、环境安全及核与放射性安全的能力的恰当手段，特别是现在将在整个非洲开展重要的区域努力，消灭舌蝇与昏睡病控制传播疟疾的昆虫。

L'un des aspects les plus bénéfiques de la bonne coopération entre la Croatie et l'Agence est le programme de coopération technique, dans le cadre duquel l'Agence appuie actuellement cinq projets en Croatie, ainsi que ses contributions et participation à l'organisation d'ateliers et de séminaires accueillis par la Croatie, sur la non-prolifération, la radioprotection et la lutte contre le trafic et les menaces terroristes potentielles à la sécurité des matières nucléaires et radioactives.

克罗地同机构合作成功获益最大的方面之一，是机构在技术合作方案框架内支持克罗地境内仍在执行的五个项目，及联合组织由克罗地主办的讲习班和研讨会，探讨不扩散、辐射防护及打击恐怖分子贩运核材料和放射性材料活动和解决恐怖分子对核材料和放射性材料安全的潜在威胁的问题。

En vertu du paragraphe 3 de l'article 205, les actes de terrorisme qui sont commis par des groupes organisés, qui entraînent des conséquences particulièrement graves (y compris la mort d'homme causée par imprudence), ou dans le cadre desquels sont attaquées des installations utilisant l'énergie nucléaire ou sont employées des matières nucléaires, des substances radioactives ou des sources de radiations, sont punissables d'une peine de privation de liberté allant de 10 à 20 ans.

第三款规定，一个有组织团体犯下的恐怖罪行或是造成严重后果的恐怖罪行（包括因过失造成生命损失），及对配有核能源、核材料、放射性物质或放射性来源场地进行袭击的罪行，可判处10至20年徒刑。

Compte tenu des progrès sensibles accomplis dans l'élaboration du cadre juridique régissant les activités menées au titre de la sécurité nucléaire, le programme serait à présent axé sur trois principaux domaines d'activité, à savoir : évaluation des besoins de sécurité nucléaire, analyse de la menace et coordination des interventions; prévention des activités malveillantes mettant en jeu des matières nucléaires et radioactives; et détection des activités malveillantes et réaction à ces activités.

考虑到核安保法律框架的重大发展，该方案现在将侧重于三个主要领域，即评估核安保需要、核威胁分析和协调；防止涉及核材料和放射性材料的恶意活动；侦查和应对恶意活动。

Enfin, les dirigeants du G-8 ont réaffirmé leur attachement à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques, ainsi qu'au partenariat mondial contre la dissémination d'armes et de matières de destruction massive, et ont apporté leur appui à l'AIEA, de même qu'à la coopération dans le domaine de la sûreté et de la sécurité nucléaires et radiologiques.

八集团领导人还重申承诺《防扩散安全倡议》、《化学武器公约》、《生物与毒素武器公约》、反对扩散大规模毁灭性武器和材料全球伙伴关系，并支持原子能机构，包括在核和放射性安全和保障领域继续合作。

De ce fait, il faudrait accorder, une attention toute particulière à la mise au point de nouvelles technologies qui permettent de répondre aux préoccupations de la population en ce qui concerne la sûreté des réacteurs, l'élimination des déchets nucléaires de haute activité et du combustible irradié d'une façon qui ne porte pas atteinte à l'environnement, la prolifération et les coûts. En particulier, il faudrait notamment s'attacher

因此在核能的研究和发展领域，应特别注意发展先进技术，处理公众所关心的反应堆的安全、环境上安全处理高放射性水平核废物和烧过的核燃料、扩散和费用等问题。

Tout en réitérant qu'il fallait adopter des mesures appropriées pour prévenir tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs, ils ont lancé un appel à l'application effective du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international des déchets radioactifs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour garantir à tous les États une meilleure protection face au déversement de déchets radioactifs sur leur territoire.

他们重申，应采取适当的措施，防止倾倒核废物或放射性废物，并要求有效执行原子能机构《关于放射性废物际越境转移的业务守则》，此加强对所有的保护，免在其境内倾倒放射性废物。

Il a noté que le trafic de drogues, d'armes, du produit du crime, de matériels nucléaires et radioactifs, de déchets toxiques, de marchandises contrefaites et la traite des êtres humains présupposaient une synergie entre les groupes criminels opérant dans différents États de sorte que les marchandises puissent être transférées plus facilement des territoires d'origine vers les territoires de destination, de vente ou de consommation.

他指出，毒品、枪支、核材料和放射性材料、有毒废料、假冒伪劣商品和人口等的贩运及犯罪所得的转移要求在不同运作的犯罪集团进行协作，便更容易地从产地转往接收、销售和消费地点。

L'Agence continue de jouer un rôle clef en veillant à ce que les avantages de la technologie nucléaire soient partagés dans le monde au service du développement économique et social, que les activités nucléaires soient menées en toute sécurité, que les matières et installations nucléaires et radioactives soient suffisamment protégées, et qu'un régime d'inspection crédible puisse vérifier le respect des engagements de non-prolifération.

原子能机构在确保全球为经济与社会发展共享核技术的好处，安全开展核活动，充分保护核与放射性材料与设施及设立可信的视察制度核查遵守不扩散承诺的情况方面，继续发挥关键作用。

Deuxièmement, tout en encourageant une politique de contrôle des matières radioactives et de renforcement de la non-prolifération des armes nucléaires, comme l'indiquait le Secrétaire général dans son intervention au Conseil en novembre dernier, le Comité devrait favoriser la coopération internationale en vue de renforcer les mesures tendant à consolider la sécurité nucléaire et radiologique, et la sécurité des transports de déchets radioactifs.

其次，正如秘书长去年在安理会中讲话时所说，除鼓励有关监测放射性材料和加强核不扩散制度的政策之外，该委员会还应促进际合作，加强增加核安全与放射性安全及安全运输放射性废物的措施。