Afin de déterminer la marche à suivre à l'avenir, le PNUD doit s'inspirer des valeurs fondamentales de l'Organisation des Nations Unies, tirer les enseignements de son expérience et tirer parti des compétences de base et des capacités uniques dont il dispose, comme son double rôle, son vaste réseau de connaissances, sa présence dans le monde entier, sa structure décentralisée et son modèle d'activité.

开发署必须以联合国基本价值为依托，总结经验教训，利用其双重作用、庞大知识网络、全球存在、分散结构和商业模式等核心和独特能，明确今后工作方向。

Il est important de veiller à une représentation géographique équitable et à la transparence du recrutement dans la création d'un cadre civil au DOMP et il en va autant de l'amélioration des capacités touchant les technologies des communications et la technologie de l'information afin d'accroître la protection et la sécurité du personnel qui prend part aux missions.

在配备维和部核心文方面，保证公平地域代表性和征聘透明度是重要考虑因素，改进通信技术和信息技术能以便加强外勤人安全保障也是重要考虑因素。

Autre avancée dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global : le Gouvernement et le MPLS sont en train de désigner les officiers qui constitueront les unités mixtes intégrées, appelées à devenir le noyau des futures forces armées nationales soudanaises si le référendum sur l'autodétermination aboutit au maintien de l'unité du pays.

在与《全面和平协定》有关其他积极事态发展中，政府和人运目前正在提名军官，以组建体化联合部队。 如果关于自决全民公决结果肯定该国统话，这些军事部队将形成未来苏丹国家武装核心。

En tant que représentants de la communauté mondiale de l'environnement, ils avaient le devoir de répondre à l'attente des populations du monde entier en donnant des orientations sur la manière d'aborder les problèmes et de tirer parti des opportunités nouvelles, afin d'assurer la viabilité à long terme de la planète.

Dobles先生表示，作为全球核心环境代表，他们有责任迎合世界人们期望，并就如何应对会影响到地球各种问题和新兴机遇及确保其可持续性提供指导。

Quatrièmement, le nouveau multilatéralisme doit, pour résoudre les multiples crises, mobiliser et mettre véritablement à contribution des forces beaucoup plus diversifiées, qui démultiplient notre capacité d'action collective en donnant un rôle essentiel, et non marginal, au secteur privé, à la société civile et aux milieux universitaires.

第四，新多边主义必须系列更加广泛、更加深厚来应对多重危机，扩大集体应对，让私人部门、民间社会和学术界协作群体作为核心而不是辅助参与。

La législation vietnamienne prévoit en outre que c'est à l'ensemble du peuple et à l'armée qu'il incombe de surveiller les frontières et que cette tâche est assumée directement par les administrations locales et la population des zones frontalières, au premier rang desquels les gardes frontière.

越南法律还规定，保卫边界是越南全体军民任务，由边境地区地方行政当局和居民直接开展，边防卫队是其中核心。

Les représentants de la société civile ont décrit leurs initiatives, campagnes et projets actuels; ils ont souligné qu'ils considéraient que l'ONU et le droit international constituaient le principal moyen de mettre fin à l'occupation israélienne et d'édifier une paix juste entre les deux peuples.

民间社会代表介绍了它们目前倡议、运和项目，并强调它们将联合国和国际法视为结束以色列占领和两国人民之间建立公正和平核心。

Ces propositions sont fondées sur un examen approfondi des différents volets de l'activité du Département, de la façon dont ils s'articulent entre eux et de la manière dont ils peuvent contribuer ensemble à déployer les principaux atouts de l'ONU dans le domaine du développement.

这些提议都是基于对经社部各方面工作进行全面审查，研究这些工作如何统合，以及这些工作如何才能共同推部署联合国这个发展行为体核心。

Le Secrétaire général entend également établir au sein du Service administratif un Groupe d'appui aux missions spéciales qui constituera une capacité centrale d'appui aux missions politiques spéciales dirigées par le Département des affaires politiques, notamment pendant les phases de démarrage et de liquidation.

秘书长还打算在执行办公室内成立个特别任务支助股，作为政治事务部管理特别政治任务核心支助，包括任务开办和清理结束。

Nous convenons que la force principale de l'ONU est son ferme enracinement dans le droit international, son palmarès dans le domaine de la promotion du droit international, et la légitimité unique que l'Organisation peut apporter dans la prise de décisions.

我们都同意，联合国核心在于它牢固地植根于国际法，它在促进国际法方面值得自豪成绩，以及它能在决策方面提供独特合法性。

Une trentaine des membres du personnel à New York - principalement de la Division des opérations et de l'analyse - pourraient former l'élément de base des premières équipes d'inspection, si le Conseil décide que la Commission reprendra ses travaux en Iraq.

如果安理会决定监核视委恢复在伊拉克工作，在纽约（主要是业务和分析司）约30名工作人可以组成第批检查组核心。

La commission de consolidation de la paix pourrait devenir la clé de voûte de l'action d'assistance de l'ONU aux pays sortant d'un conflit et, partant, un élément clef de la paix et de la sécurité au XXIe siècle.

建设和平委会可以成为联合国帮助冲突后国家加强核心，从而也可以成为二十世纪和平与安全个关键构件。

Des structures ont été mises en place au niveau du Gouvernement du Kosovo en vue de faciliter le processus relatif aux normes, qui est devenu le pivot de ses activités et a conduit à améliorer l'attitude bureaucratique.

科索沃政府中已经建立了推进标准进程机构，该机构已成为相关活核心，改善了官僚政治文化。

La force centrale qui sous-tend le progrès des pays en développement et de leurs peuples réside dans la mise en œuvre de réformes politiques, dans la libéralisation de l'économie et dans la modernisation de la société.

发展中国家及其人民取得进步核心推是政治改革、经济自由化和社会现代化。

De plus, bien souvent, le marché de ces pays n'est pas suffisamment développé pour justifier que l'on investisse dans certains aspects des systèmes de CIT, qui supposent l'existence d'une masse critique d'idées et de moyens techniques.

此外，发展中国家市场规模常常不够大，不值得在知识、创新和技术系统具体方面进行投资，因为这取决于思想和技术核心基本有无。

ONU-Habitat encourage l'adoption de mesures de prévention à l'échelon local et considère qu'il revient aux autorités locales de gérer les affaires publiques de manière novatrice pour faire une plus large place aux communautés.

人居署提倡在地方级预防犯罪，并且认为地方当局是建立以社区为重地方新政核心。

La police civile de la Mission de l'UA et la police des Nations Unies prévues dans les modules d'appui initial et renforcé de la Mission de l'UA constitueront la base de cette composante.

非苏特派团小规模支助揽子计划和大规模支助揽子计划支助非苏特派团民事警察和联合国警察是这部门核心。

Nous considérons que la Cour pénale internationale est un élément central afin de mettre fin à l'impunité pour les crimes internationaux et d'instaurer les conditions propices au maintien de la justice.

我们认为国际刑事法院是结束国际罪行有罪不罚现象和为维护正义创造条件核心。

Il est également chargé de développer un programme de bourses de formation approfondie et de stimuler le développement de compétences et d'une base technologique autonome dans les pays en développement.

该方案任务还包括举办研究金方案，以深入培训和促进各国自己核心和自主技术基地发展。

Le peuple kanak, qui compte 100 000 personnes sur une population totale d'environ 220 000, constitue un noyau stable qui a joué un rôle de première importance dans la renaissance nationale.

新喀里多尼亚总人口约有22万，其中卡纳克人有10万，是对于该国家民族复兴至关重要稳定核心。