Selon les Français, la vente d’une usine de retraitement de déchets nucléaires par la France n’a pas été abordée dans le détail.

法国人没有透露法国出售核废料处理厂细节。

Les déchets inutilisables sont vitrifiés et stockés dans le sous sol, les autres entreopsés en attendant leur usage éventuel.

第一个观点来自美国，主要是把核废料保持最初状态，任由它们在冷却池中冷却，并在地球表面储存。

Un exemple en est l'activité nucléaire qui laisse derrière elle des déchets nucléaires.

这方面一个例子是：即使在活动终止以后还留下核废料核活动。

L'enfouissement de déchets nucléaires à proximité de la frontière avec la Syrie est aussi inquiétant.

在与叙利亚相邻边界掩埋核废料问题也令人关切。

Israël continue également d'enterrer des déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé.

以色列还继续在被占领叙利亚戈兰掩埋核废料。

Une capacité d'ensemble dans le domaine de la gestion des déchets nucléaires a été complétée.

已经实现了在核废料管理领域综合。

Le transport de déchets nucléaires auquel nous nous sommes systématiquement opposés nous préoccupe tout particulièrement.

输核废料尤其令人不安，我们一贯予以反对。

Le biofloculant extrait de cette noix sert aussi à traiter les déchets nucléaires.

从这种坚果提炼生物絮凝剂还可用来清洁核废料。

Ces technologies permettraient de réduire considérablement les déchets nucléaires et de simplifier leur évacuation.

这种先进燃料循环技术部署将大幅度减少核废料并简化其处理过程。

Selon l'une des nombreuses conclusions du rapport, les efforts de la Mongolie pour mettre en l'article 4.2 de la loi mongole sur son statut d'État exempt d'armes nucléaires - interdisant « le transport par le territoire de la Mongolie d'armes nucléaires, leurs pièces ou éléments, ainsi que de déchets nucléaires ou toute autre matière nucléaire conçue ou produite à des fins militaires » - et, ainsi, répondre à la menace de trafic en matière d'armes de destruction massive et de matériels connexes en maintenant des contrôle frontaliers efficaces et en appliquant la loi, ont été entravés par le manque de personnel qualifié et d'équipement adapté.

报告中许多结论之一是，缺乏训练有素人员和必要设备妨碍了蒙古努执行其无核武地位法第4.2条——该条规定“禁止经由蒙古境内输核武、核武元件或部件，以及核废料或为武而设计或生产其它核材料”——从而通过开展适当和有效边界控制和执法努，应对非法贩大规模杀伤性武和相关材料威胁。

Aux termes de cette loi, la Mongolie a défini son statut d'État exempt d'armes nucléaires, énoncé les interdictions découlant de ce statut, traité la question du transit des armes nucléaires ou des déchets nucléaires sur son territoire, des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et des méthodes nationales et internationales de vérification du respect du statut, des responsabilités en cas de violation de la législation, de la coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et avec d'autres États ainsi que des conditions dans lesquelles la loi pourrait être modifiée ou abrogée.

在这项法律中，蒙古确定了它无核武区地位，规定了因这一地位而产生禁止事项、核武或核废料在其领土过境问题、核和平利用、核查遵守这一地位情况国家和国际办法、违反法律所引起责任、与国际原子机构（原子机构）及其它国家合作、以及修正和终止这项法律条件。

La sûreté nucléaire, ainsi que le stockage et l'élimination des déchets nucléaires, font partie des principaux problèmes de la coopération nucléaire pacifique et la Conférence devrait réaffirmer l'objectif adopté en 1995 selon lequel tous les États devraient, en prenant des mesures strictes sur le plan interne et en coopérant avec les autres États, appliquer des normes de sûreté nucléaire aussi élevées que possible, notamment en ce qui concerne la gestion des déchets, et réglementer par des normes et directives la comptabilité des matières nucléaires, leur protection et leur transport.

核安全以及核废料储存和处理是核领域和平合作涉及一个重要问题。 会议应当重申1995年通过标，即所有国家应通过严格国家措施和国际合作维持尽可最高程度核安全，特别是有关废料管理，并应遵守核材料登记、保护和输方面标准和方针。

En effet, il est établi scientifiquement que lorsqu'un projectile contenant de l'uranium de haute densité fabriqué à partir de déchets nucléaires radioactifs provenant de la fabrication de combustibles nucléaires et de bombes nucléaires percute une cible telle qu'un char, un véhicule blindé ou un bâtiment, il produit une poussière chimique radioactive qui se disperse sur de vastes étendues et pollue l'air, le sol, les plantes et les personnes pendant des centaines de générations, la moitié de la durée de vie de l'uranium appauvri étant de 4,5 milliards d'années.

科学证明，用制造核燃料和核炸弹所产生放射性核废料来制造高密度铀射弹在击中诸如坦克、装甲车或大楼标后，会产生化学和放射性尘粒，大面积弥散开来，污染空气、泥土、植物和今后几百代人，因为贫化铀半衰期为450万年。

Aux termes de cette loi, il est interdit aux personnes physiques et morales et aux États étrangers de « mettre au point, fabriquer ou acquérir d'une autre manière, posséder ou contrôler des armes nucléaires » (4.1.1), « d'entreposer ou de transporter des armes nucléaires de quelque manière que ce soit » (4.1.2), il est également interdit de transporter par le territoire de la Mongolie des composantes ou parties de composantes nucléaires ainsi que des déchets nucléaires ou toute autre matière conçue ou produite à des fins d'armement (4.2).

根据这项法律，禁止个人、法人实体和外国“发展、生产或以其他方式获得、拥有或控制核武”（4.1.1）、“以任何方式安置或送核武”（4.1.2），并禁止通过蒙古领土送核武零部件以及核废料或为武而设计和生产任何其他核材料（4.2）。

De même, et pour des raisons de sécurité publique, sanitaire, zoosanitaire, phytosanitaire ou écologique, la DIAN est habilitée à interdire ou restreindre le transit en douane de marchandises. Selon les dispositions législatives (art. 358 du décret no 2685), sont interdits de transit en douane les armes, explosifs, précurseurs de stupéfiants, drogues ou stupéfiants non autorisés par le Ministère de la santé, déchets nucléaires ou toxiques et autres produits soumis à cet égard à une restriction légale ou administrative.

此外，出于公共、卫生、动物、植物和环境安全考虑，全国税务和海关署有权禁止或限制物品通关，（根据第2685号命令第358条）还禁止携带军火、爆炸物和用于制造麻醉品、毒品或未经卫生部批准麻醉品先质，核废料或有毒废料以及受法律或行政条例限制其他物品通关。

À cet égard, nous sommes encouragés par le fait qu'à une réunion récente du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et à la Conférence générale de l'Agence à Vienne, des membres de la communauté internationale aient accordé une importance particulière aux mesures visant le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des radiations nucléaires, du transport et de la sûreté des déchets, ainsi que dans celui de la vérification et de la sécurité des matériels nucléaires.

这方面令我们感到鼓舞是，在最近举行原子机构理事会会议上以及在维也纳举行原子机构大会上，国际社会成员高度重视采取措施，以加强核辐射、输和核废料安全以及在核查及材料安全方面国际合作。

Dans la région de l'Océanie, Bernard Dowiyogo était davantage connu pour son opposition très ferme aux essais nucléaires français en Polynésie française, qui a débouché à un moment donné sur la rupture des relations diplomatiques entre Nauru et la France; à la proposition des Iles Marshall d'accepter l'entreposage de déchets nucléaires sur des îlots de son territoire; et au transport maritime de déchets nucléaires traversant l'océan Pacifique pour relier l'Europe et le Japon.

在大洋洲地区，伯纳德·多维约戈坚定地反对法国在法属波利尼西亚进行核试验立场广为人知，这个立场曾经使瑙鲁与法国断绝外交关系；他坚决反对马绍尔群岛在其境内小岛屿上接收储存核废物提议；反对从欧洲到日本横跨太平洋船只输核废料。

Le Comité a aussi exprimé son inquiétude face aux violences des forces de police, notamment à l'égard des minorités, qui sont victimes d'une marginalisation socioéconomique et d'une exclusion politique croissante, en déplorant que le Gouvernement américain puisse décider d'exproprier sans aucune indemnisation les tribus indiennes, comme les Chochones occidentaux dans le cadre d'un projet de développement des activités minières et d'enfouissement des déchets nucléaires sur leurs terres ancestrales.

委员会还对遭受社会经济边缘化和不断扩大政治排斥之害少数群体表示关切，同时感到强烈遗憾是，美国政府决定在没有赔偿情况下征收印地安部落祖先土地，如西肖肖尼，以便开发一个核废料掩埋和采矿项。

L'Inde a fait partie d'une groupe composé de quelques pays qui ont appuyé le maintien de l'inscription de la question relative aux armes radiologiques à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement car nous pensons que la communauté internationale doit demeurer vigilante face aux graves dangers représentés par les déchets nucléaires ou radioactifs et à la possibilité de leur utilisation à des fins militaires ou terroristes.

印度已加入由支持把放射性武项保留在裁军谈判会议议程上几个国家组成集团，因为我们认为，国际社会必须对核废料或放射性废料构成严重危险及其被用于军事或恐怖主义用途可性保持警惕。

Contrôle de l'importation, de la fabrication, du stockage, du traitement, de la manutention, du transport, de la distribution, de l'utilisation et de l'élimination de tous composés et substances chimiques non réglementés aux Philippines, des ventes de service y associées, y compris de l'entrée et du transit, ainsi que de la conservation ou de l'élimination de déchets nucléaires dangereux dans le pays, à quelque fin que ce soit.

对菲律宾境内所有未经管制化学物质和化学混合剂进口、制造、储存、处理、搬、输、服务、销售、经销、使用和处置，包括对用于任何用途在菲律宾入境和转口以及留用和处置有害废料和核废料进行管制。