Il n'existe pas d'exemple d'emploi effectif de missiles nucléaires.

至今尚未实际使用核导的事例。

La participation de tous les États dotés de missiles nucléaires au SMV contribuerait à son efficacité.

所有核导国家一律参加全球控制系统有助于这个系统的效率。

La menace d'un conflit nucléaire généralisé est écartée, et la course aux armements nucléaires balistiques est arrêtée.

全球核冲突的威胁已经消除了，核导军备竞赛已经停止。

Il a ensuite renoncé à son arsenal de missiles nucléaires, le quatrième au monde, et en a démantelé l'infrastructure.

随后它又放弃了其位居世界第四的核导武库，并销毁了该武库的基础设施。

Chacun doit être conscient aujourd'hui que les missiles nucléaires de puissances, mêmes lointaines, peuvent atteindre l'Europe en moins d'une demi-heure.

今天我们都必须铭记，即使是距离遥远的国家所射的核导，也能在不到半小时内打到欧洲。

Des centaines d'armes nucléaires tactiques qui comprennent des missiles de croisière terrestre Tomahawk et des bombes B-61, sont prêtes à l'emploi.

由战斧陆地进攻巡航核导和B-61炸构成的数百件战术核武器也处在待命状态。

Une aide est également apportée en vue de l'élimination des bombardiers à capacité nucléaire Tu-22M Backfire et des missiles nucléaires air-sol Kh-22.

其他援助包括消除Tu-22M逆火式核能力轰炸机和Kh-22空对地核导。

Nous sommes prêt à fournir l'appui nécessaire pour adapter le Traité aux conditions actuelles afin de renforcer le régime de non-prolifération des missiles nucléaires.

我们准备提供必要的支持以修订条约，使其符合当代条件，以便加强核导不扩散机制。

Cette décision a été suivie d'un renoncement à son arsenal de missiles nucléaires, le quatrième plus vaste arsenal au monde, et du démantèlement de son infrastructure.

之后，哈萨克斯坦放弃了规模为世界第四大的本国核导库并销毁了其基础设施。

La poursuite, par certains États, de la mise au point de programmes de missiles nucléaires est devenue aujourd'hui une source de vive préoccupation pour la communauté internationale.

一些国家继续其展核导的方案,这已成为国际社会深感关切的。

En résumé, deux catégories entières de missiles nucléaires, d'une portée respective de 500 à 1 000 kilomètres et de 1 000 à 5 500 kilomètres, ont été éliminées de nos arsenaux.

言之，我们已经从武库中消除了射程范围分别为500至1,000公里和1,000至5,500公里的两类核导。

Ainsi l'accord START, loin de limiter la Russie et les États-Unis dans le domaine des missiles et du nucléaire, leur permet de fait d'accroître leurs arsenaux d'armes stratégiques offensives.

因此，第一阶段《裁减战略武器条约》不仅无法继续限制俄罗斯联邦和美利坚合众国的核导数量，而且实际上允许两国增加进攻性战略武器。

Ont ainsi été totalement éliminées des arsenaux de l'URSS et des États-Unis deux catégories entières d'armements nucléaires balistiques d'une portée respective de 500 à 1 000 km et de 1 000 à 5 500 km.

射程分别为500至1,000公里和1,000至5,500公里的两整类核导从苏联和美国的武库中全部消除。

Des millions de femmes et d'hommes se sont rassemblés dans les villes d'Europe et ont traversé les frontières à pied pour marquer leur opposition au déploiement de missiles nucléaires et d'armes radiologiques.

几百万男女在欧洲各个城市集会并越边界游行反对部署核导和放射性武器。

Pour ce qui est des armes stratégiques, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques nucléaires et les réductions dans ce domaine se poursuivront comme convenu dans le Traité de Moscou.

关于战略核武器，美国已经消除了1 000多枚战略核导，并将据《莫斯科条约》继续裁减战略核武器。

En effet, pendant des décennies, elles ont fourni à Israël - comme elles continuent de le faire - des réacteurs nucléaires, du deutérium, des scientifiques, de la technologie nucléaire et des lanceurs de missiles nucléaires.

一个欧洲国家最近向以色列提供三艘能够运载和射核导的潜水艇。

Par conséquent, non seulement ce traité ne limite plus le nombre de missiles nucléaires de la Fédération de Russie et des États-Unis, mais il autorise en fait les deux pays à augmenter leurs armements offensifs stratégiques.

因此，《裁减战略武器条约》不仅无法继续限制俄罗斯联邦和美利坚合众国的核导数量，而且实际上允许两国增加进攻性战略武器。

Bien qu'elle ne date pas de si loin, il est étrange aujourd'hui de penser que deux camps ont pu maintenir la paix pendant plusieurs décennies en dirigeant l'un contre l'autre des dizaines de milliers de missiles nucléaires.

尽管并不怎么久远，但我们今天还是感到颇为奇怪，在数万枚核导彼此对峙的情况下，冷战的和平竟维持了数十年。

Par ailleurs, nous comptons sur tous ces États pour qu'ils réduisent encore la disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires de manière à favoriser la stabilité et la sécurité internationales et qu'ils procèdent au dépointage de leurs missiles nucléaires.

我国并希望所有核武器国家进一步降低核武器系统的作战准备以增进国际稳定和安全，并将核导不再对准目标。

Grâce à cette assistance, le nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées a diminué de plus de 6 000, 1 000 missiles balistiques ont été éliminés et 600 missiles nucléaires air-sol, 126 bombardiers et 27 sous-marins équipés de missiles balistiques ont été détruits.

由于我们对前苏维埃联盟的援助，有6,000多枚战略核头退役。 结果消除了1,000枚道导，销毁了600枚空对地核导、126架轰炸机和27艘道导潜艇。