Nous maintenons un minimum crédible de dissuasion nucléaire.

我国维持最低度可信核威慑力量。

Le temps est venu de réexaminer l'ensemble de la stratégie de dissuasion nucléaire.

现在是重新审查整个核威慑略了。

Tant qu'une politique aussi hostile perdure, les moyens de dissuasion nucléaire continueront d'être renforcés.

只要这种敌视政策继续下去，自卫性核威慑手段也会同样不断加强。

Les forces de dissuasion minimales, du Royaume-Uni se résument à moins de 200 ogives opérationnelles.

作为最低核威慑，联合王国拥有不到200枚可运作弹头。

Un aspect fondamental de la guerre froide était la dissuasion nucléaire.

中心内容就是核威慑观念。

L'année dernière, le processus du désarmement a été décevant.

在过去一年里，裁军进令人失望，挫折超过了成就，核武器国家比以往任何更加坚持核威慑理论。

Néanmoins, la méfiance règne encore et l'attachement à la politique de dissuasion nucléaire persiste.

然而，不信任仍然存在，对核威慑政策依赖也依然存在。

Nos sous-marins nucléaires Lanceurs d'Engins sont une composante essentielle de notre capacité de dissuasion nucléaire.

我们核动力弹道导弹潜艇是我们核威慑力量必要组成部分。

C'est pour cela que nous tenons à notre dissuasion nucléaire.

这就是为什么我们要对我们核威慑力量如此执着。

Mais je suis déterminé à assumer ce coût.

但是，我坚决要付出这一费用来维持我们核威慑力量。

S'agissant de l'Alliance atlantique sa sécurité repose également sur la dissuasion nucléaire.

至于大西洋联盟，它安全也立足于核威慑。

Le Gouvernement fonde sa politique de dissuasion nucléaire sur le principe de la stricte suffisance.

法国政府根据严格足够防御原则制定其核威慑政策。

Nous maintenons une capacité nucléaire minimale de dissuasion.

我们保持拥有可信起码核威慑能力。

La dissuasion nucléaire ne sert à rien contre ces menaces.

核威慑对此类恐怖主义威胁毫无作用。

La politique de dissuasion nucléaire ou de supériorité militaire persiste encore.

核威慑或军事优势政策仍然存在。

Je rappelle que la sécurité de la France est avant tout garantie par la dissuasion nucléaire.

我回顾，对法国安全首要保障是核威慑。

À cela s'ajoute l'affinement de politiques sécuritaires reposant sur le maintien de la stabilité par la dissuasion nucléaire.

除此之外还有以核威慑维护稳定思路修正安全政策做法。

Il convient de rechercher un nouveau système de sécurité collective, dont la dissuasion nucléaire ne ferait plus partie.

必须寻找另一个没有核威慑集体安全体系。

Outre que ces doctrines sont obsolètes, elles entravent l'établissement d'un régime non discriminatoire et universel de non-prolifération nucléaire.

核威慑理论不但已经过，而且不利于建立一个普遍、无歧视性核不扩散制度。

Le recours constant à la dissuasion nucléaire et l'idée que des armes nucléaires seront conservées indéfiniment est inacceptable.

继续依靠核威慑和假定能够无限期维持核武器作法是不能接受。