Le temps est venu de réexaminer l'ensemble de la stratégie de dissuasion nucléaire.
现在是重新审查整个核
慑战略
时候了。
Il est lamentable et profondément troublant que ces idées optimistes n'aient pas correspondu à la réalité dans laquelle nous avons toujours vécu, réalité qui transparaît crûment au travers de différents événements récents. Un exemple : l'adoption par l'OTAN d'un nouveau concept stratégique dans lequel sont réaffirmés les fondements de la doctrine inacceptable et indéfendable de la dissuasion nucléaire, et qui consacre en outre le droit de cette Organisation à intervenir militairement à l'échelle de la planète, ce qui pourrait conduire, comme cela s'est déjà produit, au lancement d'actions contraires aux principes et règles consacrés par la Charte des Nations Unies.
令人遗憾并且深感不安是，那些乐观想法并没有反映我们经历这段现实—— 从最近发生各种事件中现已十分清楚严酷现实，例如北约采用新战略构想，不仅重申了既不
令人接受又站不住脚核慑理论作为基础，而且还宣布，该组织有权在世界各地进行军事干预，那种行为可会导致并且已经导致了破坏和违反《联合国宪章》提出原则和准则。
La fin de la guerre froide était venue apaiser le climat de suspicion et de méfiance qui pesait sur les relations internationales, pour laisser place à l'optimisme nourri par de nouvelles perspectives de détente qui se sont profilées à l'horizon et dont nous espérons qu'elles finiront par sceller la fin du recours aux doctrines et aux théories révolues de la dissuasion nucléaire et de l'équilibre de la terreur, ouvrant la voie à une approche stratégique se démarquant sensiblement de l'élément militaire comme garant de la sécurité nationale des États.
我们希望，这将最终结束利用核慑与恐怖均势过时理论和思想，为使用战略性、而不是军事方法保护国家安全开辟道路。
La présente session de la Conférence du désarmement s'ouvre dans un contexte de difficultés graves et multiples pour la communauté internationale dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération sous tous ses aspects et de la sécurité internationale, notamment au vu des tentatives faites pour justifier la possession illimitée d'armes nucléaires, des notions de dissuasion nucléaire qui sont associées à cette idée, dont la révision du cadre stratégique, et des différents éléments destinés à élargir la possibilité de l'emploi ou de la menace de la force.
目前，国际社会在裁军、不扩散以及国际安全领域中面临各种严重挑战，特别是有人企图为无限期地拥有核武库辩解，为核慑(包括经过修改战略框架)辩解，同时还为扩大可使用或者胁使用武
范围辩解，裁军谈判会议本届会议就是在这种形势下开始工作。
Les nouvelles doctrines de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en matière de défense stratégique, ses concepts de sécurité internationale, fondés sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire, qui vont jusqu'à étendre le champ d'application du droit à l'emploi ou à la menace d'emploi de la force dans les relations internationales, au-delà de son domaine d'action géographique, constituent des événements préoccupants pour l'humanité entière, et tout particulièrement pour les pays pauvres et non alignés.
北大西洋公约组织新防御战略理论和以促进和发展军事联盟和核慑政策为依据国际安全概念，包括扩大范畴在国际关系中超出其行动地缘使用或胁使用武权利，使全人类，尤其穷国和不结盟国家感到严重关注。
Les chefs d'État ou de gouvernement se sont de nouveau déclarés très préoccupés devant les doctrines de défense stratégique avancées par des États dotés d'armes nucléaires, y compris devant le “Concept stratégique” adopté par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui non seulement justifie le recours ou la menace de recours aux armes atomiques, mais maintient aussi des concepts de sécurité internationale injustifiables reposant sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.
国家元首和政府首脑仍深为关切核武器国家战略防卫思想，包括“北约组织联盟战略概念”，不仅为使用或胁使用核武器找理由，并且主张无理观念，认为国际安全以推进与发展军事联盟与核慑政策为基础。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
威慑
生产于一体的专属机构，为国家
威慑
