Les transferts illégaux de matières nucléaires, biologiques et chimiques représentent également d'importantes menaces.
核、生物和化学材料的非法转让构成严重威胁。
En effet, alors que les arsenaux nucléaires se multiplient et se modernisent continuellement, que la militarisation de l'espace se poursuit imperturbablement, que de nouvelles armes encore plus meurtrières sont mises au point et que des armes de destruction massive prolifèrent à grande échelle, suscitant des inquiétudes mondiales, que les instruments internationaux en matière de désarmement sont soit violés soit reniés, que le terrorisme nucléaire, chimique ou biologique représente une menace à l'échelle planétaire, et que les attentes internationales en matière de désarmement sont plus que jamais pressantes, notre Conférence sombre désespérément dans son impuissance à transcender les divergences de ses membres.
在核储存增
并
断现代化之时、在外空军事化稳步推进之时、在新的、甚至
致命的武
得到发展，大规模毁灭性武大规模扩散引起全球关注之时、在国际裁军文书遭到违反或拒绝之时、在核、化学或生物恐怖主义构成全球威胁之时、在国际社会对裁军领域的期望比任何时候
迫切之时，裁谈会却挣扎在无望之中，无力克服其成员国之间的分歧。
À l'invitation d'autres organes, le Président du Comité ou certains de ses membres le représentant officiellement et plusieurs de ses experts ont participé à des réunions pertinentes sur des sujets allant de la mise en œuvre des conventions universelles en matière de lutte contre le terrorisme à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, en passant par les aspects juridiques des instruments internationaux de lutte contre les actes terroristes dans les domaines nucléaire, chimique ou biologique, et d'autres sujets spécifiques tels que la prolifération, le financement et le trafic illicite des matières nucléaires.
应其他机构的邀请，委员会主席或正式代表委员会的某些成员及其几位专家参了相关的会议，其主题包括执行反恐怖主义的普遍公约和联合国全球反恐怖主义战略，以及在核、化学或生物领域中打击恐怖行动的国际文书的法律方面，以及扩散、资金来源和非法走私核材料等其他具体的主题。
Je voudrais évoquer à cet égard la résolution 1373 (2001) que le Conseil de sécurité a récemment adoptée et qui, au paragraphe 4, note les liens étroits existant entre le terrorisme international et le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et, qui, à cet égard, souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à la menace que ce grave problème fait peser sur la sécurité internationale.
在这方面，让我提及最近通过的安全理事会第1373（2001）号决议，该决议执行部分第4段注意到国际恐怖主义和非法贩运武以及核材料、化学材料、生物材料和其他潜在致命材料的非法流动之间的密切联系，并强调必须强国家、次区域、区域和国际各级努力的协调，以便对这个国际安全威胁作出有力的全球回应。
Le système des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer sur des plans multiples : aider à ce que l'état de droit s'impose et à ce que des systèmes de justice pénale efficaces soient mis en place, veiller à ce que les pays soient en mesure de réprimer le financement du terrorisme, renforcer les moyens propres à éviter que des matières nucléaires, biologiques, chimiques ou radiologiques ne tombent entre les mains de terroristes, faire en sorte que les pays puissent aider et soutenir les victimes et leurs familles.
联合国系统可以在以下各个有关领域作出重大贡献：从促进法治和有效刑事司法制度到确保各国有办法打击资助恐怖主义的行；从强防止核、生物、化学或放射材料落入恐怖分子之手的能力到提高各国援助和支持
害者及其家人的能力。
Le Conseil de sécurité note avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et, à cet égard, souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale.
关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法药物、洗钱、非法贩运武、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间的密切联系，在这方面并强调必须紧协调国家、分区域、区域和国际各级的努力，以强对国际安全所到的这一严重挑战和威胁的全球反应。
Le Conseil note avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et, à cet égard, souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale.
关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间的密切联系，在这方面并强调必须紧协调国家、分区域、区域和国际各级的努力，以强对国际安全所到的这一严重挑战和威胁的全球反应。
« Le Conseil note avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et, à cet égard, souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale. »
“4. 关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间的密切联系，在这方面并强调必须紧协调国家、分区域、区域和国际各级的努力，以强对国际安全所到的这一严重挑战和威胁的全球反应。”
7 Le paragraphe 4 de la résolution, évoquant les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres, présentant un danger mortel, appelle au renforcement de la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international en vue d'une action mondiale plus soutenue face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale.
7 决议第4段关注到，国际恐怖主义与国际有组织犯罪、非法毒品、洗钱、非法贩运武、核、化学、生物和其他致命材料的非法移动之间存在着密切联系，并强调在这方面需要强在国家、分区域、区域和国际各级的协调努力，以强全球应对这一严重挑战以及对国际安全的威胁。
Note avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et, à cet égard, souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action internationale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale.
关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法药物、洗钱、非法贩运武以及核材料、化学材料、生物材料和其他可能致命材料的非法转移之间存在的密切联系，并且在此方面强调，有必要在国家、分区域、区域和国际各级进一步协调努力，以便强对这一严重挑战和国际安全威胁作出的反应。
Note avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et, à cet égard, souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale.
关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间的密切联系，在这方面并强调必须紧协调国家、分区域、区域和国际各级的努力，以强对国际安全所到的这一严重挑战和威胁的全球反应。
À cet égard, la création de la Zone de paix andine marque un pas important vers le renforcement et l'approfondissement de l'intégration andine et sud-américaine et traduit la volonté commune de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela non seulement de proscrire les armes nucléaires, chimiques, biologiques et toxiques, ainsi que le transit de ces armes à travers le territoire, l'espace aérien et les eaux placés sous leur contrôle ou juridiction, mais aussi d'éliminer définitivement les mines antipersonnel.
在此情况下，建立安第斯和平区是强和深化安第斯和南美一体化的一个重要里程碑，反映了玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁和委内瑞拉的共同愿望，即仅禁止核、化学、生物和毒性武以及此类武经由属于它们各自主权和管辖范围的空中和水上的转运，而且还要推动彻底清除杀伤人员地雷。
En ce qui concerne les matières nucléaires et les substances chimiques et biologiques destinées à être utilisées à des fins terroristes, qui sont évoquées en particulier à l'article 10 de la loi No 93, il y a lieu de signaler que les articles 185 et 186 du Code pénal prévoient des peines de 3 à 12 ans de privation de liberté pour infraction aux normes relatives à l'utilisation et à la conservation de substances radioactives ou d'autres sources de radiation ionisantes.
关于恐怖主义达致目的使用核、化学和生物物质在第93号法，第10条已有提及，并且《刑法典》第185和第186条规定，触犯有关使用和储存放射性物质或电离放射性其他来源规例，处3年至12年徒刑。
Pourtant, le Gouvernement américain a mené une campagne agressive contre l'Iraq qu'il a accusé, dans une série de mensonges proférés par de hautes personnalités de cette administration, de posséder et de mettre au point des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de menacer la paix et la sécurité internationales. Il a publié des déclarations émanant de hautes personnalités, y compris le Président Bush, menaçant d'occuper l'Iraq sous prétexte qu'il menace les États-Unis et la paix et la sécurité internationales.
然而，美国当局还是展开了针对伊拉克的入侵运动，指责伊拉克拥有并研制核、化学和生物武并威胁国际和平与安全；它们通过美国当局的地位显赫的权势人物散布一系列谣言和若干权力机构发表声明的方式这样做，其中包括布什总统；他们威胁占领伊拉克，理由是它对美国和国际和平与安全构成威胁。
载
多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
