Leurs forces nucléaires varient toutefois considérablement en importance.

但它们核力量的大小却至为不同。

C'est dans cet esprit que les forces nucléaires sont parfois qualifiées "d'armes de non emploi".

正是本着这种精神，核力量有时被称之为“不使用的武器”。

Nos forces nucléaires ont été adaptées en conséquence.

我们的核力量也因而一直在做调整，并将继续调整。

Nos forces nucléaires patrouillent en état d'alerte réduite.

我们核力量的战备程度也已经降低。

Toutefois, une version géographiquement élargie du Traité FNI ne saurait amoindrir les engagements existants.

但是，对《中程核力量条约》作任何新的、扩大地域的更改都不应当有损于现有的承。

Le déploiement du système national de défense antimissiles anéantira tous les efforts antérieurs déployés par la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires en battant en brèche les pourparlers sur la réduction des armes stratégiques (START I) et le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) ainsi que le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, et contribuera à créer les conditions propices à une escalade de la course aux armements dans d'autres secteurs.

国家导弹防御系统将损害裁减战略武器会谈（裁武会谈）和第二阶段裁武会谈，损害《中程核力量条约》，使国际社会早些时候在核裁军和不扩散领域的全努力落空，并将带来种种因素，促进其他领域的军备竞赛升级。

La République du Bélarus mène une politique étrangère responsable et cohérente afin d'honorer ses engagements internationaux, tels ceux pris au titre du TNP, du Traité sur la réduction des armes stratégiques, du Traité à ciel ouvert, du Traité sur les Forces conventionnelles en Europe, du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire et à courte portée, la Convention sur les armes biologiques et à toxines et la Convention sur les armes chimiques.

俄罗斯共和国正在奉行一种负责任和连贯一致的外交政策，目的是履行其国际义务，包括它根据《不扩散条约》、《裁减战略武器条约》、《开放天空条约》、《欧洲常规武装力量条约》、《中程和短程核力量条约》、《生物和毒素武器公约》《学武器公约》承担的义务。

Le déploiement de systèmes nationaux ABM saperait tous les efforts consentis jusqu'à présent par la communauté internationale dans les domaines du désarmement nucléaire et de la non-prolifération et créerait une situation dangereuse et sans précédent. Il saperait également les traités START I et START II et le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire et créerait des conditions propices à une escalade de la course aux armements dans de nouveaux domaines.

实际国家反弹道导弹系统，将破坏国际社会早些时候在核裁军和不扩散方面作出的一切努力，并会将此事项推到无法预料的危险程度，破坏《第一阶段裁武条约》、《第二阶段裁武条约》《中程核力量条约》，并为军备竞赛在新的领域内逐步升级创造条件。

Nous appuyons les négociations portant sur l'élaboration d'un instrument multilatéral et juridiquement contraignant par lequel les puissances nucléaires s'engageraient totalement à ne pas recourir à l'emploi ou à la menace de l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires et à agir conformément à l'article VI du TNP en réduisant leur puissance nucléaire au profit de la paix et de la sécurité internationales.

我们支持进行谈判，制订一项多边和有法律约束力的文书，根据这项文书，核武器国家将充分承，不对无核武器国家使用或威胁使用核武器，并且根据《不扩散条约》第六条的要求，降低其核力量，促进国际和平与安全。

Cette contribution de la Russie inclut l'application réussie du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, qui a permis d'éliminer une classe entière d'armes nucléaires non stratégiques; l'application des réductions prévues au titre du Traité START; et la signature, en mai dernier, du nouveau Traité entre les États-Unis et la Fédération de Russie sur les réductions des armes stratégiques offensives.

其中包括俄罗斯成功地执行了《中程核力量条约》，销毁了整个一类非战略性核武器；俄罗斯执行了裁武条约削减；今年五月签了新的《俄罗斯—美国关于削减战略进攻性武器条约》。

Quiconque, dans l'intention de contraindre une personne morale, une organisation internationale ou un État à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque, menace de mettre en péril ou met en péril la vie humaine ou des biens d'une valeur substantielle par la force nucléaire ou d'autres moyens de destruction massive est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au minimum.

（2） 凡意图使用核力量或其他大规模毁灭性手段迫使法人、国际组织或国家从事或不从事某种行为、威胁危害人命或高价值财产者，得判处一年上徒刑。

On pourrait aussi citer les mécanismes et les contrôles mis en place par les traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité de l'interdiction complète des essais nucléaires, le Traité sur les forces nucléaires intermédiaires et le Traité sur la réduction des armes stratégiques (START).

这方面的例子包括无核武器区条约、国际原子能机构（原子能机构）、全面禁止核试验条约组织（禁核试组织）筹备委员会、中程核力量条约和裁减战略武器条约所建立的机制和管制。

Au cours du débat dans le cadre de l'OTAN, il a fourni un apport à la mise à jour des Informations de base de l'OTAN intitulées « Positions de l'OTAN sur la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement nucléaires, et sur des questions connexes », et « Les forces nucléaires de l'OTAN dans le nouvel environnement de sécurité ».

加拿大在北约讨论期间对下列最新概况文件做出了积极贡献：“北约在核不扩散、军备控制、裁军和相关问题上的立场”和“北约在新安全环境下的核力量”。

M. Cowen (Irlande) note qu'il y a eu récemment quelques faits positifs dans le domaine du désarmement nucléaire: les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont entrepris des réductions des forces nucléaires bilatérales, et la Fédération de Russie a ratifié à la fois le Traité START II et le Traité d'interdiction complète des essais (TICE).

Cowen先生(爱尔兰)指出，核裁军领域最近取得了一些积极进展：美利坚合众国和俄罗斯联邦双方都削减了核力量，俄罗斯联邦既批准了《第二阶段裁武条约》、又批准了《全面禁止试验条约》（全面禁试条约）。

Il faut noter en outre que ces pays ne se sont pas seulement efforcés de réduire leurs forces nucléaires, ils se sont également employés à prendre des mesures de réduction des risques et de renforcement de la confiance et à résoudre la question des matières fissiles dont ils n'ont plus besoin pour assurer leur défense.

此外，除了裁减核力量之外，在减少风险和建立信任的措施处理目前超过两国防御需要的裂变材料方面也作出了许多努力。

Toutefois, en attendant, nous pensons que lors de l'examen de cette question, il conviendrait de prendre en compte les profondes divergences de vues des États dotés d'armes nucléaires sur la stratégie nucléaire, la force nucléaire et le climat de sécurité. Les différents pays devraient être autorisés à adopter différentes mesures de transparence à différents stades.

但我们同时也认为，在这一问题上，必须充分考虑核国家在核战略、核力量安全环境方面存在的巨大差异，应该有所区别，允许不同的国家在不同的阶段采取不同的透明措施。

M. Cowen (Irlande) note qu'il y a eu récemment quelques faits positifs dans le domaine du désarmement nucléaire : les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont entrepris des réductions des forces nucléaires bilatérales, et la Fédération de Russie a ratifié à la fois le Traité START II et le Traité d'interdiction complète des essais (TICE).

Cowen先生(爱尔兰)指出，核裁军领域最近取得了一些积极进展：美利坚合众国和俄罗斯联邦双方都削减了核力量，俄罗斯联邦既批准了《第二阶段裁武条约》、又批准了《全面禁止试验条约》（全面禁试条约）。

Elle contient les instructions de base en matière de protection de la sécurité des forces nucléaires des États-Unis et énonce notamment les mesures prises par le Département pour protéger les armes nucléaires contre les pertes, le vol, le sabotage, l'utilisation non autorisée et le dommage et la destruction non autorisés ou accidentels.

这项指令提出维持美国核力量安全的基本原则，指出国防的政策是防止核武器遗失、被偷、遭破坏、被擅自使用被擅自或意外破坏或毁坏。

Étant donné l'ampleur de ces activités, on peut sans trop s'avancer conclure que, États-Unis en tête, les États dotés d'armes nucléaires sont en train de moderniser leurs arsenaux nucléaires, au point où ils se livrent à une course à l'armement, et prévoient conserver des forces nucléaires importantes pendant de nombreuses décennies.

鉴于各国开展了各种不同的活动，得出下结论还是可靠的：美国为首的核武器国家正在对其核武库进行现代且达到了一场军备竞赛的程度，计划在今后几十年里保留庞大的核力量。

Des organisations non gouvernementales telles que Friends of the Earth, Union of Concerned Scentists, Coalition to reduce Nuclear Dangers, Lawyers Committee on Nuclear Policy, le Stimson Centre et l'International Physicians for the Prevention of Nuclear War, ont également demandé que les forces nucléaires soient retirées de l'état d'alerte instantané.

地球之友组织、关心的科学家联盟、减少核危险联盟、律师核政策委员会、史汀生中心和国际防止核战争医生组织(防核战医生组织)等非政府组织也要求解除核力量的一触即发状态。