Je pourrais le regarder pendant des heures. On dirait vraiment qu'il est vivant.

我可以连着欣赏几个小时。它看起来栩栩如生。

Le mythe de la première dynastie Chinoise prend vie, devant une foule compacte.

中国第一个王朝传说在人群密集现场栩栩如生地展现出来。

Mais, par moments, un mouvement de sa pensée venait en rencontrer le souvenir qu’elle n’avait pas aperçu, le heurtait, l’enfonçait plus avant et Swann avait ressenti une douleur brusque et profonde.

但是有时脑子一动，就把这潜伏在脑海深处对这件事忆勾了起来，栩栩如生，只好重新把它埋更深，这时他就突然感到强烈痛苦。

Des lapins, des hérissons, plus réalistes que jamais, c'est la marque de fabrique de la chocolaterie Charpeau, qui ne désemplit pas à quelques jours de Pâques.

这就是沙尔波巧克力店招牌特色，兔子和刺猬造型巧克力栩栩如生，复活节前夕，店里顾客络绎不绝。

Personne n'arrivait à établir l'algorithme savant qui permettait de donner vie à une unité de libellules censées défendre un château de l'invasion imminente d'une armée de mantes religieuses.

没人能编写出一个正确命令，让一群蜻蜓变栩栩如生，能够保护一座城堡免受大批螳螂攻击。

Même si sa pose et le format vertical évoquent une sculpture, l'artiste emploie son savoir-faire pour créer une illusion de la réalité.

尽管采用竖幅形式，给人以雕塑感觉，艺术家运用技巧使画作栩栩如生。

Or, cette héroïne est tellement vraie, qu’il me semble l’avoir connue.

这位女主人公给描绘那么栩栩如生，真切动人，仿佛我真见过她似。

À Troyes, la chocolaterie Charpeau propose des poissons, poules, lapins, ultra-réalistes pour se démarquer.

在特鲁瓦沙尔波巧克力店，他们推出了栩栩如生鱼、母鸡、兔子造型巧克力，以彰显与众不同。

Impossible de compter les milliers d'heure passées face à son écran, à dessiner, colorier, inventer chaque expression et chaque mimique qui donnerait vie à la loutre couleur azur.

数不清有几千个小时，她坐在电脑前绘制、描色，设计出各种各样表和动作，让蓝色水獭栩栩如生。