Les principales sociétés produisant des uniformes scolaires, de vêtements, de la transformation des jouets.

公司主要生产校服、服装加工、玩具加工。

Les élèves doivent porter les uniformes scolaires.

学生得穿校服上学。

J'ai été en opération pendant 10 ans, les fabricants, sociétés de production, je porte différente. Vêtements de travail et uniformes divers, je mai je suis préoccupé par l'entreprise.

我公司已经经营了10年的厂家了，我公司生产着不同的职业装。工作服和校服品种繁，请关注我公司。

Je principalement le faire pour une variété de groupes en uniforme, l'usure, les hommes et les femmes de loisirs costumes, combinaisons, des uniformes et ainsi de suite.

我公司主要承做种团体制服、职业装、男女休闲西装、工作服、校服等。

Les étudiants se spécialisant dans la production d'uniformes scolaires, les vêtements hôtel, l'unité des uniformes, des uniformes pour les entreprises, les hôpitaux et autres articles d'habillement.

专业生产学生校服、宾馆礼服、单制服、企业工作服、医院用品等类服装。

Deuxièmement, la franchise de l'impression et la teinture, des uniformes, des bannières, en vrac d'impression, de la norme spéciale de tissus et de traitement.

二，专营拔印染，校服，条幅，批量印花，布标及特殊加工。

Ces programmes donnent à de petits ateliers la possibilité de fournir des uniformes scolaires.

一个这样的方案给小工厂提供了供应校服的机会。

Les enfants en uniforme qui se rendaient à l'école semblaient très heureux.

身穿校服的儿童高高兴兴地上学。

Outre les droits de scolarité perçus sous différentes formes, les dépenses directes comprennent le coût des manuels scolaires (qui sont fournis gratuitement dans certains pays et subventionnés dans bien d'autres, mais vendus dans d'autres encore), les fournitures et le matériel (cahiers, carnets à dessin, stylos et crayons), les transports (qui ne sont gratuits que dans quelques pays), les repas (également gratuits dans certains pays, parfois pour inciter les parents à envoyer leurs enfants à l'école), ainsi que les uniformes scolaires lorsque ceux-ci sont exigés ou représentent une coutume dont le non-respect pénaliserait les enfants.

除了不同名义的收费外，还有直接开支，如教科书(有些家免费提供，大数家给予补贴，但有些家出售并赚取利润)、学习用品和设备(笔记本、绘图纸、钢笔和铅笔)、交通(只有少数家免费提供)、午餐(一些家免费提供，有时是为鼓励家长送孩子上学)以及校服的费用。

Le Comité recommande à l'État partie de tout mettre en œuvre pour élever le niveau d'instruction des enfants, notamment en augmentant le nombre d'écoles et de classes disponibles, en assurant la formation initiale et en cours d'emploi d'un plus grand nombre d'enseignants et d'inspecteurs scolaires, en mettant au point des manuels uniformisés à l'échelle nationale, en augmentant les taux de scolarisation et en fournissant une aide aux familles pauvres pour le paiement des droits de scolarité, et l'achat d'uniformes et autres matériels.

委员会建议缔约尽力提高儿童的受教育程度，为此增加学校和班级的数量，对更的学校和校长开展初步和不断的培训，编制标准的课本，增加入学人数并在学费、校服和其他学习用品方面对贫困家庭提供援助。

Il lui recommande également d'élever le niveau d'instruction des enfants, notamment en augmentant le nombre d'écoles et de classes disponibles, en assurant la formation initiale et en cours d'emploi d'un plus grand nombre d'enseignants et d'inspecteurs scolaires, en mettant au point des manuels uniformisés à l'échelle nationale, en augmentant les taux de scolarisation et en fournissant une aide aux familles pauvres pour le paiement des droits de scolarité et l'achat d'uniformes et d'autres matériels.

委员会还建议主要通过下列途径提高儿童教育水平：增加现有学校和开班数目、对更的教师和学校监察员进行初步和不断培训、编写标准教科书、提高招生率和向贫困家庭提供学费、校服和其他设备等援助。

D'après les enfants qui ont pris part aux consultations, l'accès des enfants à l'éducation et leur maintien dans le système scolaire dépendent pour une large part du coût de l'enseignement, c'est-à-dire des frais afférents à l'uniforme, au matériel didactique, à l'alimentation et au transport, ce qui constitue un obstacle considérable puisque nombre de ces enfants ont fui leur communauté d'origine avec leur famille et vivent aujourd'hui dans l'extrême pauvreté.

就像孩子们所说的，获得教育以及能否继续上学，在很大程度上取决于教育费用，包括校服、教材、食品和交通，这是一大障碍，因为很孩子和他们的家庭一起逃离原来居住的社区，现在身陷于赤贫境地。

Il y a aussi, pour améliorer les conditions de vie et la situation des pauvres d'entre les pauvres et de leurs familles, d'autres programmes comme ceux qui prévoient la gratuité des livres scolaires, l'attribution d'une subvention pour l'achat de l'uniforme scolaire et une autre pour assurer une alimentation de qualité aux enfants des écoles maternelles, des bourses d'étude ainsi que des cours de développement des facultés humaines.

另外，还有一些别的方案，如免费课本方案、校服补贴、学前优质食品补贴、助学金和个人发展课程，以改善极度贫困的人及其家庭的生活条件和状况。

Par exemple, durant la période envisagée, les Kiwanis ont fourni une bibliothèque et un laboratoire d'informatique à une école d'un quartier pauvre de Bucaramanga, Colombie, renforcé des structures scolaires contre les tremblements de terre à Ankara, Turquie; donné du matériel pédagogique à Polecharki, Afghanistan; procuré un nouveau moteur pour le bus scolaire, la climatisation, du matériel pédagogique et des uniformes scolaires à Guaymas, Mexique.

如，报告所述期间，基瓦尼斯在哥伦比亚布卡拉曼加向一个贫民区的一所学校提供了图书馆和计算机实验室；在土耳其安卡拉，为学校建筑做了防震处理；在阿富汗Pol-e-charky，捐赠了学校用品；在墨西哥瓜伊马斯，为校车提供了一台新电机、并提供空调、书写材料和校服。

Les mesures prises pour ne plus faire supporter le coût de l'éducation de leurs enfants aux familles pauvres et encourager les familles à appuyer l'éducation des filles ont notamment consisté à fournir des bourses spéciales, à dispenser les filles de frais de scolarité et à leur fournir gratuitement des uniformes et des fournitures scolaires, y compris des repas qu'elles pouvaient emporter chez elles.

为消除贫穷家庭的教育费用负担和鼓励家庭支持女孩受教育所采取的措施，包括提供特别奖学金，免除女孩的学校收费并为她们提供校服和用品，包括实得口粮。

Souvent, les coûts directs de la scolarisation à savoir les frais de scolarité (droits d'inscription notamment aux examens) et autres frais (achat de l'uniforme, des manuels et des fournitures scolaires comme le papier et les crayons, frais de transport et de repas, etc.) sont dissuasifs voire prohibitifs, surtout pour les plus démunis, et ont un impact négatif sur l'égalité des sexes27.

学校的注册费、学费、考试费、校服、课本、笔、纸等材料、车费、伙食费等上学需要的直接开支往往贵到学生负担不起，使特别是那些贫穷的学生不敢上学，对男女平等也有不利的影响。

Les conséquences de la guerre civile, les niveaux élevés de l'émigration adulte et la crise économique persistante se sont soldés par l'apparition de beaucoup de réfugiés et de familles nombreuses qui n'avaient pas de source de revenus stable ou de ressources pour acheter les uniformes scolaires, les chaussures, les manuels et les fournitures scolaires nécessaires à la scolarisation.

高等教育机构 24.8% -75.2% 由于内战、大量成年人移民出境和持久的经济危机，结果导致出现了许难民和贫困家庭，他们无稳定收入来源，无力购买上学所需的校服、鞋子、教科书和学校供应品。

D'autres frais ou droits directement liés au programme éducatif et dont le paiement n'est pas facultatif ou qui n'ont pas trait à une activité extrascolaire peuvent être inclus dans les frais d'éducation, mais non le coût des fournitures et des uniformes scolaires, ni les frais d'assurance, ni le coût des dons et contributions ou frais analogues.

教育费用可包括与非任择的教育大纲直接有关或与课外活动有关的其他费用，但不包括文具、校服、保险、捐物和捐款或类似的费用。

Dans son rapport de suivi au CERD, le Gouvernement a informé le Comité qu'il s'était entendu avec certains pays pour ouvrir des écoles destinées aux diasporas des États concernés et qu'en l'absence d'une législation imposant aux écoliers le port du costume national turkmène, chaque école avait le droit de choisir l'uniforme que devaient porter les élèves.

在给消除种族歧视委员会的后续报告中，该政府通知该委员会说，它已与某些家达成了协议，为所涉家的侨民开设学校；由于没有法律规定学校儿童须穿戴土库曼民族服装，每个学校都有权选择其校服。

Il s'agit de trouver, surtout en milieu rural, des communautés auxquelles on donne la possibilité de subvenir aux frais de scolarité et au coût des uniformes scolaires tout en organisant parallèlement des cours d'alphabétisation, ou « clubs de mères », que suivent les mères dont les enfants fréquentent les écoles soucieuses du bien-être des filles.

该倡议确定个社区，特别是农村地区的社区，并向其提供支助，以使其有能力支付学费并提供校服；此外，这些机构还组织名为“母亲俱乐部”的扫盲课程，当其子女在有利于女孩的学校上学时，母亲可前来参加这些课程或俱乐部活动。