Tilo standard largement utilisé source de lumière dans toutes les sphères de la vie dans le domaine de la gestion des couleurs précises pour les produits d'épreuvage couleur de partialité.

TILO标准光源广泛应用在各行各业的理领域，用于准确校对货品的差。

Emploi : Traduction fran?aise Qualité : Emploi cumulé Responsabilité : Réviser et retoucher de la traduction, et la corriger après avoir communiqué avec la traductrice de la Compagnie.

法文翻译性质：兼职职责：翻译资料的校对、加工、润，并与公司全职翻译沟通修改等相事宜。

Si l’orthographe et la grammaire ne sont pas vos points forts, confiez le communiqué à un ami ou un collègue.

如果你对拼写或语法不在行，将稿件交给你的朋友或同事去校对。

En outre, les textes traduits doivent être formatés et relus.

此外，这些翻译还需要编制格式和校对。

Les services suivants seront également fournis : services de conférence, d'interprétation et de rédaction de procès-verbaux; traduction et édition; traitement de texte, publication assistée par ordinateur, relecture et références; documentation, reproduction, publication et distribution; services commerciaux et d'achats; gestion des voyages; transports; protocole et visas; gestion des magasins, du matériel et des stocks; gestion des installations (y compris l'entretien et les nouveaux projets de construction); services de bibliothèque et informatiques.

提供会议服务，口译和逐字记录服务；笔译和编辑服务；文本处理、台式刊印、校对和参考资料服务；编制、复制文件以及出版和分发事务；商务和采购事务；旅行理事务；运输和交通事务；礼宾和签证事务；储存、财产和库存理事务；设施理（包括维修和新建项目）；图书馆；信息和通信技术服务。

Le Service des publications, qui compte trois postes de la catégorie des administrateurs, est responsable de la préparation des manuscrits et de la correction des épreuves, de l'étude des devis et du choix des imprimeurs pour ce qui est des publications officielles suivantes de la Cour : a) recueils des arrêts, avis consultatifs et ordonnances; b) mémoires, plaidoiries et documents; c) actes et documents relatifs à l'organisation de la Cour; d) bibliographies; e) annuaires.

出版司有3个专业职类员额，负责法院下列正式出版物的文稿制备、校对、样张改正、估价和挑选印刷公司等工作：(a) 判决书、咨询意见和命令汇辑；(b) 书状、口头辩论和文件；(c) 于法院组织的法令和文件；(d) 文献目录；(e) 年鉴。

Ils fourniraient aux membres des groupes de surveillance de l'application des sanctions l'appui suivant : relecture et révision de la correspondance rédigée par les experts, collecte et traitement de l'information relative aux programmes de travail fournie par les experts, et communication de cette information aux intéressés selon des modalités permettant d'éviter toute solution de continuité dans le travail des experts, même quand ils se trouvent en mission.

此外，他们向制裁情况监测组专家提供行政支助，包括校对和编辑专家们拟就的信函，收集专家们与其工作案有的资料并加以处理，向有分发这种资料以确保专家们甚至在外地时的工作流程也不会中断。

Les États qui ont répondu au questionnaire se sont félicités du projet de mise au point d'indicateurs. Ils se sont dits très favorables à l'établissement de mesures à l'échelle transnationale et ont souligné l'importance que revêtent la fixation de points de référence, la collecte, la compilation et la publication de données, et plus encore l'évaluation des progrès réalisés par les États, individuellement et collectivement.

答复了我的问题单的国家欢迎于指标的项目，表示强烈支持制定跨国衡量标准，承认制定基准的重要性；认为必须收集、校对和公布数据；以及最重要的是各国评估进展和在国家之间评估进展。

Si c'est le personnel du registre qui entre les données, il y a risque d'erreur lors de la saisie ou ressaisie des données mais, là encore, on peut y pallier en mettant en place des contrôles électroniques de validation et en s'assurant que l'on fait bien parvenir au client une copie de l'inscription ou des résultats de la recherche.

如果数据的输入和搜索项的输入由登记处工作人员进行，在转换和检索数据出现人为错误的危险是随时会发生的，尽通过电子编辑校对和确保向用户及时返还登记数据或搜索结果的式也可以减少出现错误的可能性。

Au paragraphe 2.61 du projet de budget-programme, les objectifs ci-après sont donnés pour les taux de sous-traitance que certains services viennois devraient atteindre : 15 % de la production totale pour la traduction, 6 % pour l'édition, 20 % pour la correction d'épreuves et la préparation de copie, et 5 % pour la conception et la typographie.

一.72. 在案概算第2.61段内，为维也纳各种事务所订的外包指标比例如下：翻译总产出，15％；编辑，6％；校对和制版，20％；设计和排字，5％。

En ce qui concerne la demande de trois postes d'agent des services généraux (autres classes) pour deux secrétaires bilingues et un assistant bilingue chargé des références au Groupe de traitement de texte, le Comité consultatif note qu'on ne dispose à l'heure actuelle que d'un seul opérateur de traitement de texte en kinyarwanda (ibid., par. 147 à 150).

于要求在文字处理、校对、名词和参考资料股新设3个一般事务人员（其他职等）员额、即用于增设2名双语秘书和1名双语资料助理的请求，咨询委员会注意到，目前只有一名基尼亚卢旺达语文字处理员在该股工作（同上，第147－150段）。

En ce qui concerne le montant de 1 364 300 dollars (avant réévaluation des coûts) demandé au titre des autres dépenses de personnel, notamment pour les traducteurs, les interprètes, les correcteurs d'épreuves et les éditeurs nécessaires pour les réunions, le Comité consultatif estime que des gains considérables sont possibles sur le plan de l'efficacité et de la productivité.

五.16. 至于在其他工作人员费用项下请求1 364 300美元经费（未经重计费用），以雇用于会议一般临时助理人员担任笔译、口译、校对和编辑工作等，咨询委员会认为可以提高这些资源的使用效率和生产率。

Alors que toute la chaîne de traitement des documents est en train d'être dotée de nouveaux équipements, essentiellement des outils informatiques, deux mesures primordiales seront l'affectation multiple et la formation polyvalente du personnel dans des domaines tels que l'édition, la traduction anglaise, la publication assistée par ordinateur, les références, la relecture et la préparation de copie.

作为整个文件处理过程采用新工具以更多采用信息技术的重要一步，将在以下职能中要求工作人员承担多重任务并接受跨领域培训：编辑、英文笔译、桌出版、参考资料收集、校对和制稿。

L'assistant administratif gèrera les données relatives aux projets civils exécutés dans la zone de séparation et s'acquittera des tâches administratives et du secrétariat, répondra au courrier courant et rédigera d'autres communications, relira le brouillon et la version définitive du courrier, établira les statistiques de productivité mensuelles et annuelles et élaborera des rapports de statistiques.

任职者还将维护隔离区内民事项目的有数据，并履行一系列办公支助、行政和办事员的职能，对日常往来公文和来函作出答复或起草复函，对往来公文的草稿和定稿进行校对，对每月和每年与工作有的生产力统计进行汇编，并编写其他统计报告。

En ce qui concerne les décalages entre certaines expressions dans les textes chinois et anglais, nous proposons d'examiner et de finaliser notre texte après les réunions qui se tiendront plus tard cette année ou l'année prochaine, lorsque les textes anglais seront mis définitivement au point.

于中文文本与英文文本在个别表述上存在不一致的问题，我建议在今年下半年或明年会议上最终定下英文稿后，再进行详细校对审定。

Il est également chargé de formuler les instructions nécessaires à la réalisation des travaux d'imprimerie effectués au Secrétariat de l'ONU ou sous-traités à l'extérieur et à l'établissement des calendriers de publication, des normes de traçabilité, des devis et des critères d'approbation des épreuves finales.

该股还负责拟订内部和外部印刷的印刷规格要求、排定日期和跟踪、估计费用和最后校对核准。

À l'avenir, les données recueillies pour l'établissement de statistiques concernant les consultants et les vacataires engagés dans les missions de maintien de la paix seront harmonisées avec celles du SIG afin de donner une idée plus globale de l'emploi de consultants et de vacataires.

今后的报告中，于维持和平特派团咨询人和个体订约人统计的数据收集，将与综系统的数据收集进行校对，以更全地反映咨询人和个体订约人的使用情况。

Quoique dépourvu de postes d'éditeur, l'ONUN disposait d'agents des services généraux hautement qualifiés qui, bien que spécialisés dans le traitement de texte, pouvaient être affectés à la correction d'épreuves, à la constitution de bases de données et à des travaux de référence.

内罗毕缺乏专业人员级别的编辑人员，但是有较高级别的一般事务文本处理人员，他们也参与校对、建立数据库和提供参考资料等工作。

Cette expérience a toutefois révélé que de longs délais étaient nécessaires pour effectuer, par le biais de la sous-traitance extérieure, les travaux de composition typographique, de correction d'épreuves et de mise en page, et que la publication perdait ainsi de son intérêt.

然而，新闻部设法制作试验版的经验证明，需要很长的时间通过确定的外部承包商进行版本有的排版、校对和设计工作，因此，版本就会失去其价值。

Cette expérience a toutefois révélé que de longs délais étaient nécessaires pour effectuer, par le biais de la sous-traitance extérieure, les travaux de composition typographique, de correction d'épreuves et de mise en page et que la publication perdrait ainsi de son intérêt.

不过，该部通过外部承包商出版试刊的经验表明，由于排版、校对和版设计的时间过长，这种版本将失去价值。