Ces instruments sont normalement étalonnés pour une atmosphère type.

仪器校准通常在标准空气中进行。

6 Période d'engagement, telle que définie dans la décision relative au respect des dispostions.

在有关遵守问题决定中予以定义校准时期。

C'était la troisième expérience d'étalonnage, sur une portée donnée, dans le cadre d'une série d'expériences réalisées par le Kazakhstan et les États-Unis d'Amérique et elle a été utilisée simultanément pour le contrôle et l'étalonnage du Système de contrôle international en vue de procéder à des essais nucléaires dans le cadre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

它曾是作为哈萨-美国一列试验一部分而在一座山脉上进行第三次校准试验场地，它同时用于在禁核试条约范围内设立核试验国际监测制度测试和校准。

À cette fin, elle renforcera les capacités des organismes nationaux de normalisation à effectuer des essais et des calibrages de produits qui soient reconnus sur le plan international, à partir d'analyses sur les lacunes infrastructurelles et des services de métrologie, d'essai et d'inspection, ainsi que celles des organismes d'accréditation des laboratoires, de certification et d'inspection.

做到这一点，它还将发展国家标准机构以下能力，即根据对计量、测试和检验服务中基础设施和服务差距分析，进行国际上认可产品检验和校准能力，并发展认证机构来认证实验室、统证书和检验机构。

De plus, pour permettre la fabrication de précision et satisfaire aux exigences de qualité rigoureuses, les pays en développement et les pays à économie en transition ont besoin d'une infrastructure métrologique bien développée qui comprenne des installations d'étalonnage permettant d'établir des chaînes de mesure et de traçabilité conformes au système international d'unités.

此，为了能够进行精确制造并遵守严格质量要求，发展中国家和经济转型期国家需要良好计量基础设施，具备能够在国际单位制基础上建立测量和追踪链校准设备。

Rapports nationaux sur les activités en cours et prévues concernant les recherches sur l'ozone ainsi que la surveillance, le calibrage et l'archivage des mesures; et sur la surveillance du rayonnement UV-B et les initiatives visant à prévenir les effets néfastes sur la santé résultant d'une exposition au rayonnement UV-B ou au soleil.

关于开展臭氧研究以及对量测结果进行监测、校准和存档现行和计划开展活动国家报告；旨在防止B辐射和避免与太阳有关伤害线监测工作和相关举措。

Le montant total des fonds à affecter aux Projets de recherche et de surveillance ne doit pas excéder le montant des fonds utilisés pour l'exécution des six Projets d'entretien et d'étalonnage des stations de surveillance au sol du Programme Veille de l'atmosphère globale de l'Organisation météorologique mondiale.

拨给研究和监测项目资金总额不得超过六个气象组织/大气观察地面站维持和校准项目数额。

Les instruments nécessaires ont été fournis par la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des Etats-Unis et le Centre d'étalonnage Dobson de la Veille de l'atmosphère globale de l'OMM, qui ont organisé ce séminaire avec l'assistance du Service météorologique allemand et de l'Institut hydrométéorologique tchèque.

美国国家海洋和大气管理局以及气象组织全球大气监测多布森校准中心提供了必要仪器，并在德国气象服务局及捷水文－气象研究所协助下举办了该次研讨会。

De plus, pour permettre la fabrication de précision et satisfaire aux exigences de qualité rigoureuses, les pays en développement ont besoin d'une infrastructure métrologique qui comprenne des installations d'étalonnage permettant d'établir des chaînes de mesure et de traçabilité conformes au système international d'unités.

此，为了能够进行精密制造并符合严格质量要求，发展中国家还需要有计量基础设施，具备能够按照国际单位制建立测量链和溯源链校准设施。

Cela inclut l'entretien et la préservation des instruments vieillissants, le déploiement d'instruments neufs dans les pays en développement et à économie en transition, l'application de nouvelles technologies, et le développement ainsi que l'entretien d'installations régionales d'étalonnage, dont le réseau d'instruments M-124.

在这包括维修和保护老化仪器,将未使用仪器调拨给发展中国家和经济转型国家,运用新技术,开发和保持适当区域校准能力,包括但并不限于M-124仪器网。

Les prévisions établies à l'aide du modèle seront testées par rapport à la réalité de terrain en utilisant des sous-ensembles de données sur la teneur et l'abondance des nodules différents de ceux utilisés pour vérifier les algorithmes de départ.

然后将用不同于校准输入算法结核等级和丰度数据分集测验模式预测基本真实性。

Le volume de pétrole brut stocké dans les réservoirs d'arrivée du terminal de Botas, déterminé par référence aux courbes d'étalonnage des réservoirs de stockage, s'établissait à 59 965 486 barils, soit une moyenne de 673 770 barils par jour.

经贮存库校准图确定，Botas码头储油库所记录接受原油量为59 965 486桶，等于平均每日673 770桶。

Le Centre de formation et d'éducation de la Veille atmosphérique globale de l'OMM installé en Allemagne a réussi à assurer la formation de scientifiques de 46 pays du monde entier en matière de mesure et d'étalonnage d'instruments.

设立在德国气象组织－全球大气观察培训和教育中心 (GAWTEC) 已经成功地为来自全世界46个国家科学家提供了测量和仪器校准方面培训。

Le KARI a procédé activement au calibrage des capteurs de KOMPSAT-2 avant et après lancement et a créé des sites de validation de produits sur toute la péninsule coréenne pour la validation des produits d'application de données.

韩国航空航天研究所积极开展了发射前和发射后KOMPSAT-2传感器校准工作，并且在韩国半岛建立了产品确认站点，用于确认数据应用产品。

En outre, un registre doit être maintenu consignant le nom de la personne ayant procédé à l'étalonnage, la méthode utilisée à cette fin et la date et le lieu auxquels cette opération a eu lieu.

此，还应记录下完成校准工作人员姓名，校准方法以及完成日期和时间。

On a mesuré les cratères par microscopie électronique analytique au Muséum d'histoire naturelle, ce qui a donné un étalonnage robuste de la taille des particules, ainsi qu'un large éventail de densités et de compositions.

利用自然历史博物馆分析电子显微镜进行凹坑测量，校准撞击粒子尺寸、密度和组成成分。

Le représentant du Canada a expliqué qu'il avait autorisé l'importation de bromochlorométhane en très petites quantités, dans de petites fioles, au bénéfice d'une société pharmaceutique qui s'en servait pour calibrer des instruments de laboratoire.

加拿大代表解释说，该国准许进口小瓶装数量极少溴氯甲烷, 供一个制药公司用于实验室仪器校准。

Un volume total net de 101 329 265 barils de pétrole brut a été chargé, comme il a été établi par référence aux courbes d'étalonnage des navires, soit une moyenne de 1 138 531 barils par jour.

在报告所述期间，原油净装船总量计101 329 265桶，经船上校准图确定，等于平均每天1 138 531桶。

Un volume total net de 185 055 977 barils a été chargé, comme il a été établi par référence aux courbes d'étalonnage des navires, soit une moyenne de 1 285 111 barils par jour.

装载总量计185 055 977桶，经船只校准图确定，平均每天1 285 111桶。

Appuyer financièrement et institutionnellement l'entretien et le développement de réseaux terrestres correctement étalonnés de mesure de la colonne d'ozone au moyen d'instruments spectrométriques et à filtre.

提供财政和体制支持,以保持和扩大精心校准气柱臭氧地面测量网,包括光谱普仪器和滤波仪器。