Le projet repose sur l'utilisation d'espèces arboricoles locales, notamment les espèces polyvalentes.

该项目的核心是使用当地的树种，特别是那些能够一材多用的树种。

Des projets forestiers - aussi bien exotiques qu'autochtones - sont exécutés depuis de nombreuses années.

外来和本地树种的林业项目已执行了许多年。

Des espèces ligneuses vulnérables et menacées existent dans de nombreux pays tropicaux.

许多热带国家都有脆弱和濒危树种。

On dispose d'excellentes données tirées d'études sur le Pinus patula au Swaziland.

斯威士兰的展页松按15年左右轮期密；关于这一树种的研究提供了极有价值的数据。

Par exemple, certains pays développent les superficies consacrées à la culture du jathropha pour la production de biocombustible.

例如，在有些国家正在扩大农林业和林业将种麻风树作为主要树种的种范围，其最终目标是要开发生物燃料。

En outre, le Comité émet des réserves quant à la proposition d'introduire dans l'environnement des essences non indigènes.

此外，专员小组将非本地树种移入该境感到关切。

La végétation est généralement typique de la forêt tropicale humide, avec une prédominance de légumineuses et un faible volume de ligneux.

热带雨林布利比里亚全境，其代表树种有占主导地位的豆科树木和少量的用材树木。

Les espèces ligneuses rares, très appréciées pour les produits forestiers autres que le bois, courent aussi souvent le risque de disparaître11.

因可作为非木材类森林产品使用而具有珍贵价值的稀有树种通常也有濒临灭绝的危险。

Créer un système de notation simple, crédible, indépendant et objectif qui puisse servir à identifier les pays et les espèces d'arbre gravement menacés.

创立一个简单、可靠、独立和客观的评级制度，用于查明高危国家和树种。

L'essence forestière tropicale la plus répandue est l'Eucalyptus spp. qui couvre 10 millions d'hectares dont plus de la moitié au Brésil et en Inde.

桉树是热带森林最常见的种树种,共种了100万公顷;巴西和印度占这一总面积的半数以上。

Le programme décennal actuel prévoit la plantation d'essences à croissance rapide mais aussi des plantations de protection, selon un rapport de 1 sur 4.

现行10年计划要求新长速快的品种和保护树种，两者比例为1：4。

Ces monocultures ont un impact négatif sur le cycle hydrologique, étant donné que les espèces allochtones à croissance rapide nécessitent de grandes quantités d'eau.

这些单一树种水循产生不利影响，因为这些引进的、生长迅速的树木耗费很多的水。

Environ 5 % des espèces ligneuses indigènes à travers le monde se trouveraient menacées, les espèces rares et de grande valeur étant les plus menacées d'extinction au plan local10.

据报告，全世界大约5%的本土树种受到威胁，珍贵的和价值高的物种在当地灭绝的风险最大。

Les résultats, qui reposaient sur une analyse spectrale des images, ne permettaient pas vraiment d'établir une classification de la détérioration des forêts et de leur composition par essences.

图像数据进行光谱分析得出的结果表明，用于森林毁损情况和树种组成分类的可能性很小。

Au cours des 10 dernières années, il a servi de base à des projets de replantation d'espèces locales avec la participation des communautés autochtones à travers tout le Pérou.

过去的十年中，该项目为当地树种的重新造林工作打下基础，涉及全秘鲁的地方社区。

Plusieurs pays mettent au point des projets de recherche forestière dans les zones arides et semi-arides au sujet de la productivité des essences se prêtant à de multiples utilisations.

若干国家正在干旱半干旱地区就多用途树种森林生产力问题制定林业研究项目。

La plupart des pays qui ont une longue tradition de recherche forestière sont avantagés car les connaissances sylvicoles relatives aux essences les plus répandues sont solidement établies et documentées.

大多数拥有长期森林研究历史的国家这方面十分幸运，因为，它们于比较普通的天然树种的造林知识有很详细的研究和记录。

De telles approches doivent inclure l'utilisation des espèces autochtones, traiter des causes sous-jacentes du recul de la forêt et adopter un système de planification plurisectorielle à l'échelle du paysage.

这些办法应包括使用当地树种、处理森林流失的根本原因及大规模进行跨部门规划，例如世界野生动物基金和世界保护联盟（自然保护联盟）正在订的恢复森林地貌景观办法。

De plus, le Gouvernement met actuellement en œuvre un programme visant à réaménager et à préserver la chaîne de montagnes Bago, qui abrite les meilleures essences de teck du pays.

另外，政府正在实施一个旨在整治和保护Bago山脉的方案，这一山脉里有国家最好的柚树树种。

Citons à titre d'exemples un plan de lutte contre le blanchiment des coraux (Australie) et la mise au point d'une espèce d'arbre résistante aux maladies infectieuses et à leurs vecteurs (Japon).

珊瑚漂白应计划(澳大利亚)和开发抗御传染病和病媒的树种(日本)。