Lorsqu'il fut parvenu à hauteur de la cime des arbres, il entendit des voix.

擦着树梢飞翔，最后终于听见了有人说话的声音。

D'abord parce qu'en journée, le sommet des arbres réfléchit une partie des rayons solaires dans l'atmosphère.

先是因为在白天，树梢将部分太阳光线反射回大气中。

Parfois ils disparaissaient aux détours du sentier ; mais la grande croix d’argent se dressait toujours entre les arbres.

有时他们一拐弯，走上小路，看不见了；只有银质的大十字架总是举得高高的，掠过了树梢头。

À cent pas de ce bûcher s’élevait la pagode, dont les minarets perçaient dans l’ombre la cime des arbres.

庇拉吉庙离火葬坛约一百步，庙的塔尖透过树梢，耸立在阴暗的上空。

Monsieur Malchance et Madame Terreur sont à la recherche d'une créature peu commune qui vit au sommet des arbres.

倒霉先生和恐怖女士正在寻找一种住在树梢上的不寻常生物。

Le géant lâcha l'arbre qui oscilla dangereusement et répandit sur Hagrid une pluie d'aiguilles de pin.

巨人放开了树梢，它吓人地摆动着，松针像倾盆大雨一样落向海格。

Le soleil se couchait déjà derrière la forêt interdite, entourant d'un liseré d'or les plus hautes branches des arbres.

太阳已经落到禁林后面去了，余辉正照在树梢上。

Une forme immense, verte et brillante, jaillit alors de l'obscurité, s'envola au-dessus des arbres, et monta vers le ciel.

接着，从哈的目光拼命想穿透的那一片黑暗中，冒出一个巨大的绿色闪闪的东西。它一下子跃上树梢，飞到了空中。

A nouveau, un liseré d'or entourait la cime des arbres de la forêt interdite et les ombres s'allongeaient autour d'eux.

影子已经拉得很长了，禁林的树梢再次镀上了一层金色。

Avec les rafales de vent, le feu saute de cime en cime.

随着阵风，火从树梢跳到树梢。

Son œil avide dévorait cette pente immense de verdure sombre et unie comme un pré, que forme le sommet des arbres.

她贪婪地望着，恨不得一眼望尽这片暗绿色的、像草地般平坦的、由树梢构成的斜坡。

Le vent se leva, le libeccio, le sommet de l'arbre ondoyait, nous nous tenions prêts.

风起了，高涨，树梢泛起了涟漪，我们准备好了。

Du haut du marronnier d'Inde on entendit un bruissement dans les branches.

从七叶树的树梢上，可以听到树枝上沙沙作响的声音。

– une voix au cœur de la pluie, là-haut au sommet des arbres.

——雨中的声音，在树梢上。

Toute cette partie de la forêt était embrasée, et d’énormes volutes de fumée roulaient au-dessus des arbres, dont le pied crépitait déjà dans la lave.

这部分森林整个着了火，大股浓烟在树梢上翻滚着，树干已经被岩浆吞没了。

Il faisait nuit noire à terre, les branches hautes se découpaient sur le ciel pâle, où la lune pleine, montant à l’horizon, allait éteindre les étoiles.

地面上已是一片漆黑，高处的树梢在苍空中还能分辨，一轮明月从地平线上升起，不久将使满天星斗变得暗淡无光。

Il ferma les yeux et enfouit son visage dans la crinière soyeuse tandis qu'ils émergeaient d'entre les arbres et s'élevaient dans la lueur rougeâtre du crépuscule.

他们冲过树梢，飞向火红的夕阳，他紧闭双眼，把脸颊紧贴在夜骐光滑如丝的鬃毛上。

La chose était facile ; la cime de ces grands arbres, déjà couverts de feuilles et de fleurs, dépassait celle de tous les autres.

事情很容易;这些大树的树梢已经长满了叶子和花朵，超过了所有其他树木。

Les villages situés à mi-côte sont cachés par de grands arbres, et au-dessus des sommets des arbres s'élève l'architecture charmante de leurs jolis clochers.

位于海岸半山腰的村庄被高大的树木所掩盖，树梢上耸立着漂亮的尖塔的迷人建筑。

Les joncs sifflaient à ras de terre, et les feuilles des hêtres bruissaient en un frisson rapide, tandis que les cimes, se balançant toujours, continuaient leur grand murmure.

灯心草倒伏在地上，嘘嘘作响，山毛榉的叶子急促地颤抖，树梢也总是摇来摆去，不断地呼啸。