Mettez cette colonne debout.

把这竖起。

Deux groupes en fonte sculptés par Gustave Michel ornent les piles en maçonnerie.

桥砌筑上装饰着两组由古斯塔夫·米歇尔创作铸铁雕像。

Il n’y a qu’un mètre d’intervalle entre ces deux colonnes.

这两个之间仅有一米间距。

Cette colonne a 20 mètres de haut.

这有20米高。

Cette colonne est tout d'une pièce.

这是由整块材料做成。

Aussi, une immense plume en métal surplombe le Palais, tenu par un pilier en béton armé.

同时，还有一片由金属加固混凝土制成悬挂着突出巨大金属羽毛。

Il était retourné à quelques pas d'elles, derrière son pilier, et là, il écoutait, il regardait, il savourait.

几步开外，站在后面静静听着，紧紧望着，细细品味着。

Le grand pilier indique de la hauteur du Théâtre Antique dont les pierres avaient été pris par les gens pendant qq. cents d'anées.

古剧场原由中间那个那么高，但是几百年们都把石头拿走给自己盖房了。

Des témoins ont raconté aux enquêteurs qu'une fillette de six ans avait été attachée à un mât et étouffée à l'aide d'un sac en plastique.

见证人告诉调查人员，他们将一名6岁女孩绑在一上，用一个塑料袋套在头上让她窒息。

Il me place à côté d’un pilier, de l’autre côté de ce même pilier une queue de 15 personnes qui apparamment attendent pour le même guichet.

他把我领到一旁，另一侧是条大约15人队伍。

Il y eut une époque où ceux qui nourrissaient un tel rêve ou qui essayaient de créer une communauté de justice sociale étaient conduits au bûcher.

曾几何时，有人因为抱有这种理想或者试图建设一个社会正义社区而被绑在上烧死。

Entre 16 heures et 17 heures, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam ont installé des caméras de surveillance sur un poteau de 12 mètres de haut.

至17时，以色列敌军在其Ruwaysat al-Alam前哨竖起12米高、装有观察摄像机。

La même source affirme également qu'un Européen a fait sortir de la même ville des centaines de colonnes de marbre et des milliers de petits objets d'art.

历史资料还表明，一位欧洲人从这座城市转移了几百个大理石和几百件小工艺品。

À vrai dire, il restait encore quelques spectateurs, les uns épars, les autres groupés autour des piliers, femmes, vieillards ou enfants, en ayant assez du brouhaha et du tumulte.

说真，大厅里还有一些观众，有零零落落，有三三两两围在四周，都是老幼妇孺，他们是不堪吵闹和纷乱才留下。

Maître Andry leva les yeux, parut mesurer un instant la hauteur du pilier, la pesanteur du drôle, multiplia mentalement cette pesanteur par le carré de la vitesse, et se tut.

安德里老公抬起眼睛望了一会儿，好像在估量一下有多高，促狭鬼有多重，再默算一下重力乘加速度之平方，然后不敢作声了。

Est-ce que c'est vraiment notre vénérable recteur maître Thibaut ? demanda Jehan Frollo du Moulin qui, s'étant accroché à un pilier de l'intérieur, ne pouvait voir ce qui se passait au dehors.

“真是我们可敬学董蒂博大人吗？”风车约翰•弗罗洛问道，因为他攀附是里面一，看不见外面情形。

J’ai décidé d’attacher la patte droite sur l’autre poteau pour ne pas qu’elle recommence. Là, elle ne pouvait plus donner de coup de patte puisque les deux étaient attachées de chaque côté.

“我决定把奶牛右脚绑到上，防止它再踢。这样它就没法用脚踢奶桶啦，因为左右脚都分别被拴住了。”

La petite Isra' a pleuré avec amertume lorsqu'elle est parvenue jusqu'à l'endroit où se dressait autrefois sa maison qu'elle a reconnue lorsqu'elle a vu son père fouiller parmi les piliers et les débris qui jonchaient le sol.

小姑娘伊斯拉哭得好伤心，看到父亲在遍地和碎片间又刨又挖，她才认出原这里就是她曾经家。

Que ce soit par l'intermédiaire de la base de données de l'UNESCO, d'Interpol ou d'autres moyens et mécanismes disponibles, nous appuyons les recommandations du Comité intergouvernemental qui a appelé, à sa treizième session, à remédier d'urgence à la question des marbres du Parthénon et de leur retour dans leur pays d'origine à la faveur d'un dialogue productif.

我们支持该政府间委员会在其第十三次会议上提出建议。 那些建议呼吁通过进行可以产生积极结果对话，紧急解决巴台农神庙大理石归还原主国问题，无论是通过教科文组织数据库、刑警组织，还是通过其他现有手段和机制达到这个目。