Je vais retirer l’échelle, dit-il, pour qu’elle ne nous compromette pas si quelque domestique, éveillé par le bruit, fait une ronde.

“去把梯子拉上来，”他说，“是有哪个仆人被响声惊动起来看，它会连累们的。”

Je consulte ma boîte mail. Oh, l'enquête du jour !

看的邮箱。噢，每日调！

Vous ne pouvez pas consulter ce document.

你不能看文件。

Combien d'entre vous lisent leurs emails professionnels le week-end ?

周末的时候，你们之中有多少人会看工作邮件？

Euh oui, plus ou moins, mais sinon il suffit d'aller regarder dans un dictionnaire.

嗯，大概知道点，不知道的话去字典里看就行了。

Bon. Je vais réfléchir. Mais l'essentiel, c'est de bien lire les clauses du contrat d'assurances.

会考虑的。但重的是仔细看保险条。

Je vérifie s'il y a encore de la place. Vous partez toujours à trois ?

看一下是否有余下的名额，您是三人同行对吗？

Donc, on amarre le bateau et on regarde ce qui s'est passé.

所，们抛锚后就在看发生了什么事情。

18.Le programme des activités a été déjà imprimé，il faut le relire une dernière fois.

18.日程打印完了，后再看一遍。

Je vais vous remettre les liens qui vous permettront de revoir ces vidéos.

会给你们链接，你们可看这些视频。

On va voir ce qui se faisait.

们来看。

Le gobelin examina la clé et lut attentivement la lettre.

妖精认真仔细地看了钥匙又仔细看了信。

Ils se mirent à travers ces radios parce qu'avant, il y avait un rideau fermé.

他们通过这些收音机看，因为之前有一个关闭的窗帘。

L’idée d’explorer ces régions lépreuses ne venait pas même à la police.

连警署也未曾有过去看一下这些癞病区的想法。

Cependant, j’examinais le curieux oiseau. Conseil ne se trompait pas. Le paradisier, enivré par le suc capiteux, était réduit à l’impuissance. Il ne pouvait voler. Il marchait à peine. Mais cela m’inquiéta peu, et je le laissai cuver ses muscades.

于是，看了一下这只奇异的鸟儿。康塞尔没有弄错，这只极乐鸟是被豆蔻汁迷醉了，因而就变得软弱无力。它不能飞起来。它行走都很难。但是，一点都不担心，让它自己醒过来就是了。

Il peut s'agir de fouiller dans son téléphone, d'exiger de voir ses messages ou son journal d'appel, de ne pas l'autoriser à voir ses amis ou sa famille, et d'exiger que tu sortes avec lui à chaque fois et partout.

比如翻看对方手机、求看消息或通话记录，不准他见朋友或家人，求时时刻刻都必须和你在一起。

Et on a fait toutes les terrasses, donc c'est parti de Pézenas, ça a été posé à Santa Barbara, alors je suis pas allé voir le chantier, mais j'ai eu des photos et c'est magnifique.

们完成了所有露台的工作，因此从佩泽纳出发，这些瓷砖被铺设到了圣巴巴拉。虽然没有亲自去工地看，但收到了照片，效果非常漂亮。

Deux fois elle voulut l’examiner, et les deux fois, à mesure quelle la posait devant elle, par terre, elle la vit pâlir, comme si elle aussi eût manqué de souffle. Brusquement, la lampe s’éteignit.

她两次看安全灯，但每当她把灯往地上放时，就看到灯光越来越暗，仿佛也断气似的。突然间，灯灭了。

Julia attrapa son imperméable abandonné sur le dossier d'une chaise, vérifia que ces clés étaient au fond de la poche de son jean et marcha d'un pas rapide vers l'ascenseur.

朱莉亚拿起搁在椅子上的风衣，看钥匙是否放在牛仔裤的口袋里，然后快步向电梯走去。

Dantès aurait bien pu attendre après la visite du soir, mais il avait peur que d’ici là le gouverneur ne changeât de résolution et qu’on n’enlevât le cadavre.

他本来可等到晚上七点钟的，那次看过后再这样做的，但他怕监狱长改变临时决定，提前把尸体搬走。