Picquart mène une enquête pour savoir qui s'est rendu coupable de l'indiscrétion, qui a communiqué le renseignement à un journaliste.Et les suspects se comptent sur les doigts des deux mains.

皮卡尔着手进行侦査，决意搞淸楚究竟是谁举止不慎，向记者泄露了内情.可疑者屈指可数，是不难查清的。

Elle continuera aussi à identifier les liens éventuels avec d'autres attentats et avec l'affaire Hariri.

委员会还将继续查清此案与其他攻击案件与哈里里案之间可能存在的关联。

Une approche transversale permet d'identifier les schémas et tendances et d'appliquer les grands principes d'action.

采取共有问题处理办法，就可以查清模式趋势，执行一般政策。

Il s'agit notamment d'identifier les filières de trafics illicites.

我们的目标是查清这些武器的非法贸易。

Il convient aussi d'identifier clairement les facteurs extérieurs qui influent sur les activités de l'Organisation.

另外也必要明确地查清影响联合国业务的各种外部因素。

Les auteurs n'ont été jusqu'ici ni identifiés ni traduits en justice.

至今仍没有查清凶手身份，也没能将其绳之以法。

L'Agence a besoin d'une copie pour vérifier le type de document et son origine.

为了能够查清其来源，原子能机构需要得到一份该文件的副本。

En définitive, reconstruire suppose avant tout d'éviter que ce qui s'est passé autrefois ne se reproduise dans l'avenir.

作为最后手段，查清过去事件的主要理由是避免其在将来再重新发生 。

Le monde doit enquêter sur ces crimes et mettre au jour toute la vérité.

世界必须调查这些罪行，彻底地查清事实。

Nous devrions même aller plus loin; nous devrions repérer les difficultés et faire des recommandations.

我们还应更进一步；我们应查清困难提出建议。

Nous exigeons que toute la lumière soit faite sur cet incident.

我们要求查清该事件的真相。

Nous avons identifié les différents acteurs qui doivent répondre à la situation.

我们现已查清需要负有责任的不同的行为者。

Mme Dairiam aimerait savoir ce qui est fait concernant l'application de l'article 5 de la Constitution de la Turquie, qui exige la suppression des restrictions à l'égalité de droits et la mise en place des conditions nécessaires à la réalisation de l'égalité, si des mécanismes de contrôle sont en place pour déceler ce qu'il peut y avoir d'obstacles à l'égalité des femmes et si les types de données à recueillir ont été déterminés, si les tribunaux se sont vu donner la capacité de statuer sur les cas de délits d'inaction aussi bien que de délits effectivement commis ou de créer les conditions nécessaires.

道，为实施土耳其《宪法》第5条都开展了哪些工作，该条要求消除权力平等的制约因素以及为平等创造必要的条件；是否建立了监控机制，以查清阻碍妇女获得平等的各种阻碍；是否确定了需要收集的数据类型；是否授权法院就不作为或者积极过失行为进行裁决，或者创造必要的条件；以及这是属于必要标准。

Pour aider les États et d'autres parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire de gérer les morts comme il convient et dans le respect de leur dignité, les experts légistes du CICR continuent de participer à des évaluations des besoins et d'offrir un appui opérationnel aux activités de l'organisation sur le terrain pour ce qui est des dépouilles mortelles et de la science médico-légale; d'élaborer et de diffuser des directives du CICR; de mener des activités de formation et d'entretenir des relations avec des experts légistes et des institutions médico-légales du monde entier.

为了支持各国其他方面履行国际人道主义法为之规定的义务，确保妥善而有尊严地管理死者遗骸，帮助查清失踪人员下落，红十字委员会法证专家继续进行需要评估，从业务上支持红十字委员会开展涉及遗骸法医学、制订宣传红十字委员会准则、培训及与世界各地法证专家机构联网的实地活动。

À cette fin, le Bureau de mon Représentant spécial a entamé des consultations avec les départements et organismes concernés du système des Nations Unies en vue d'élaborer une stratégie visant à améliorer la collecte et la communication des données sur la violence sexuelle, conformément aux principes énoncés dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, qui fournira un cadre plus approprié pour recenser les incidents, les victimes et les coupables selon une série d'indicateurs communs et permettra d'analyser de manière plus précise les tendances qui se dégagent en ce qui concerne la violence sexuelle contre les enfants.

为此，我的特别代表办公室已开始与相关联合国机构部门协商，以制定一项战略，在安全理事会第1612(2005)号决议框架范围内加强暴力行为的数据收集报告——这将为通过一整套共同指标查清事件、受害人犯罪人提供更好的平台，能够更好地分析针对儿童暴力行为的趋势。

Travaillant en étroite collaboration avec des représentants des femmes locales, le Bureau a recensé trois domaines clefs dans lesquels une action doit être menée au Kosovo : améliorer la participation des femmes au processus de prise de décisions; combattre la recrudescence de la violence à l'égard des femmes, notamment la traite des jeunes filles et des femmes, le viol en tant qu'arme de guerre et la violence à l'intérieur de la famille; et prendre en compte les problèmes des femmes dans le cadre de la reconstruction économique du Kosovo.

两事务办公室与当地妇女代表密切合作，查清了科索沃妇女面临的三个关键政策问题：决策进程中妇女代表比例不足；基于别的暴力日益增加，包括贩卖女孩妇女，以强奸为冲突工具，及日益增加的家庭暴力；最后一个问题是将妇女关切问题融入科索沃经济重建工作。

Celui-ci prévoit au paragraphe 1 que tout État partie «qui, à l'égard de la disparition forcée, applique un régime de prescription prend les mesures nécessaires pour que le délai de la prescription de l'action pénale: a) soit de longue durée et proportionné à l'extrême gravité de cette infraction; b) ne commence pas à courir tant que les auteurs de la disparition forcée dissimulent le sort réservé à la personne disparue et le lieu où elle se trouve, et que les faits n'ont pas été élucidés».

根据这条草案的第1款，任何国家“就强迫失踪适用的法定期限，应采取必要的措施确保刑事诉讼的法定时效(a) 足够长且与犯罪的极端严重程度相称；(b) 只要罪犯继续隐瞒失踪者的生死下落，以及失踪案情仍未查清，就不应开始期限的计算”。

Cette évaluation comprenait les éléments suivants : analyse des connaissances actuelles sur les populations victimes de migrations forcées, problèmes et situations sanitaires de ces populations et répercussions des migrations forcées sur l'hygiène procréative, recensement des données disponibles sur des questions liées à l'hygiène procréative, y compris le VIH et les autres infections sexuellement transmissibles (IST), statistiques sur les grossesses et la violence sexiste, et inventaire des mesures prises par les gouvernements nationaux, les organismes internationaux, les ONG et autres instances concernées pour remédier à la situation.

此项评析内容包括：分析关于受被迫移徙影响的人口、健康问题状况以及此类移徙所涉生殖健康问题的现有识；查清关于生殖健康问题的现有具体数据，这些问题包括艾滋病毒其他传播感染、妊娠结果 、基于别的暴力；查清各国政府、国际机构、非政府组织其他方面为应对这一问题而正采取的步骤。

On peut citer pour exemple des projets portant sur le développement fondé sur les produits de base et la diversification, la production durable de coton en Afrique de l'Ouest, l'industrie minière et la pauvreté en Tanzanie, ainsi que d'autres projets visant à améliorer l'accès aux marchés des petits agriculteurs des PMA africains et des projets destinés à identifier, analyser et quantifier le coût de l'application des règles sanitaires et phytosanitaires pour un certain nombre de PMA africains concernant l'agroalimentaire et les fruits tropicaux.

其中包括立足商品的发展多样化，以及西非棉花可持续生产项目，坦桑尼亚的采矿扶贫项目，改善非洲最不发达国家小农民的市场准入机会的其它项目，以及为查清、分析确定非洲若干最不发达国家的农业食品热带水果达到卫生植物卫生检疫标准所需费用的项目。

Lorsqu'un règlement promulgué en application de la loi sur les intérêts nationaux (pouvoirs spéciaux) de 1993 impose d'identifier les fonds ou les avoirs appartenant à des personnes ou entités ou étant en leur possession, pouvant être identifiées selon les dispositions du règlement, ou lorsque le règlement exige le gel ou le blocage de ces fonds ou avoirs, toute personne ou entité dont les activités requièrent l'octroi d'une licence, doit immédiatement fournir par écrit à l'organisme octroyant la licence toute information pertinente.

如果根据《国家利益(授权)法》颁布的某项条例要求某人或某实体查清属于该条例规定应予查清或可查清的个人或实体拥有或持有的资金或资产，或者是某项条例要求冻结或封存此类资金或资产，则任何需有许可证才可从事活动的个人或实体应立即向签发许可证的主管部门书面报告它所掌握的任何相关信息。