Cette affection est endémique en tel pays.

这种病是某地地方病。

Les cours d'eau se rejoignent à tel endroit.

几条河流汇合于某地。

Même chose avec des morceaux de métal trouvé en 2009 dans un terrain vague en Hollande.

同样金属物质在荷兰某地也被发现。

Il a également décidé que tous les États sont tenus de refuser à tout aéronef l'autorisation de décoller de leur territoire, d'y atterrir ou de le survoler si cet aéronef a décollé d'un endroit situé sur le territoire de l'Afghanistan désigné par le Comité comme étant tenu par les Taliban, ou est en route pour y atterrir, à moins que le vol n'ait été préalablement approuvé par le Comité pour des motifs d'ordre humanitaire, ou parce que ce vol facilite l'examen d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan ou peut encourager les Taliban à appliquer les résolutions pertinentes.

此外，它又决定，对于从委员会认定在塔利班控下阿富汗境内某地起飞或预定在该地降落飞机，所有国家必须拒绝准许其在本国领起飞、降落或飞越，除非该特定航班基于人道主义需要，或基于该次飞行有助于讨论阿富汗和平解决或可能推动塔利班遵守有关决议理由，已获委员会事先核准。

Réglementation relative au contrôle des exportations : L'Export Control Regulations Act (loi sur la réglementation relative au contrôle des exportations) et le Export Control Regulations (Règlement relatif au contrôle des exportations) habilitent le Ministre des finances à arrêter, s'il le juge nécessaire, des règles visant à contrôler ou interdire l'exportation, à partir des Bahamas et vers n'importe quel endroit situé à l'étranger, de marchandises ou de catégories de marchandises, ainsi que le transit sur le territoire des Bahamas de marchandises ou de catégories de marchandises destinées à être réexpédiées à l'étranger.

出口管条例——出口管条例法和出口管条例授权财政部长在认为必要时定这些条例管或禁止从巴哈马向巴哈马以外任何地方出口货物或任何类别货物，及管或禁止在巴哈马境内转运寄销到巴哈马境外某地货物或任何类别货物。

L'expression «projet de développement d'envergure» désigne des programmes d'investissement de capitaux publics ou privés, nationaux ou internationaux visant la mise en place ou l'amélioration des infrastructures matérielles d'une région donnée, la transformation à long terme d'activités de production impliquant une modification de l'utilisation des terres et des droits de propriété sur celles-ci, l'exploitation à grande échelle des ressources naturelles, y compris les ressources du sous-sol, et la construction de centres urbains, de sites industriels et miniers, d'infrastructures touristiques, d'installations portuaires, de bases militaires et autres entreprises analogues.

“重大发展项目”应被理解为投入国内外公共和/或私人资金，以便建立或改进某地基础设施，使生产活动发生长远根本性变化，改变地使用和产权，大规模利用包资源在内自然资源、开展市区建设、兴建厂矿或炼矿厂、开发旅游业、建造港口设施、建立军事基地以及开展类似活动等。

En ce qui concerne les "menaces d'action militaire", le Comité "E2" a également établi, dans son premier rapport, qu'une "menace" d'action militaire dans une région située en dehors de l'Iraq ou du Koweït doit constituer une "menace crédible et sérieuse s'inscrivant dans le contexte de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq" et qui correspond à la capacité militaire effective de l'entité dont elle émane, comme il ressort de la situation sur le "théâtre des opérations militaires" pendant la période en cause.

关于“军事行动威胁”，“E2”小组还在第一份报告中断定，位于伊拉克或科威特以外某地军事行动“威胁”必须是“与伊拉克入侵和占领密切相关可信和严重威胁”，根据那段时间里“军事行动实际战场”判断。

La mondialisation se caractérise par une interdépendance de plus en plus marquée en ceci que ce qui se passe en un point du monde a des conséquences pour les habitants d'autres régions, ce qui tend à montrer l'importance que revêt le droit de tous à participer à la gestion et à l'administration des processus qui ont des répercussions à l'échelle de la planète.

全球化现象是这个世界越来越相互依赖，在世界某地行动会影响生活在其他国家人民，这需要指出每个人天生有权参与管理具有全球影响进程重要性。

Selon la Convention3, il faut entendre par transport multimodal international le transport de marchandises assuré au moyen de deux modes de transport différents au moins, sur la base d'un contrat de transport multimodal d'un endroit situé dans un pays où les marchandises sont prises en charge par l'ETM jusqu'à un endroit désigné pour la livraison de ces marchandises dans un pays différent.

“`国际多式联运'意思是，根据一项多式联运合同，至少以两种不同运输方式将货物从多式联运经营人承运货物某国某地运至位于另一个国家货物指定交付地”。

Des organismes se trouvant à un moment donné dans une zone relevant de la juridiction nationale peuvent se trouver plus tard au-delà de cette zone soit sous l'effet de processus écologiques tels que les courants ou les schémas de dispersion des larves, soit du fait qu'ils ont été transportés là d'une façon ou d'une autre, notamment dans des eaux de ballast.

由于生态过程结果，如水流、幼体散布模式或通过压载水等各种途径运送迁移，在国家管辖范围内某地发现生物可能后来出现在国家管辖范围以外地方。

Il est toujours déchirant d'apprendre la perte d'amis chers ou de membres de sa famille - que ce soit un adolescent participant à une course de motos illégale dans les rues de Kuala Lumpur, une famille rentrant de vacances quelque part en Grèce ou un bus chargé de voyageurs qui s'écrase dans un ravin quelque part au Pakistan.

得知自己亲友和家庭成员死于公路交通事故，不论死者是在吉隆坡街上非法飙车少年、还是自希腊渡假归来一家人、或是在巴基斯坦某地下沟壑一车乘客，都让人心碎。

Ce « milieu manquant » est un grave inconvénient pour les pays en développement, car ce sont ces entreprises moyennes qui souvent occupent des créneaux spécifiques, augmentent le nombre de spécialités d'une place donnée, et souvent comblent le vide entre les deux pôles actuels dont elles combinent les aspects positifs tels que la flexibilité et les économies d'échelle.

“消失中间阶层”对发展中国家十分不利，因为正是中型公司常常占据特别利基市场，扩大某地专业化范围，经常缩小现存两极差距，并结合双方积极方面，如生产灵活性和规模。

La Mission n'a pas extrapolé de données démographiques chiffrées à partir de celles observées dans une partie d'un district donné en vue d'obtenir des données estimatives pour l'ensemble du district et elle n'a pas jugé fiables les déclarations individuelles (celles d'un ancien d'un village, par exemple) à moins qu'elles n'aient été corroborées.

实况调查团并不根据在一个地区某地观察到人口来推断整个地区人数；在调查团查证属实前，也不轻信个人（例如，村里长者）说法。

Malgré le renouvellement du moratoire sur les restrictions relatives aux activités humanitaires menées au Darfour et la signature de l'accord sur le statut des forces, les agents humanitaires continuent de se heurter à des difficultés lors de leurs déplacements et se voient souvent refuser l'accès à telle ou telle zone.

尽管暂停限在达尔富尔人道主义工作令有效期已经延长，而且《部队地位协定》业已签署，但人道主义工作人员行动自由仍成问题，经常得不到前往某地许可。

Ce nouveau régime définit également les formalités applicables aux personnes arrivant dans la Principauté par voie maritime ou aérienne, depuis un point extérieur à « l'espace Schengen » ou qui, à partir de Monaco et par les mêmes modes de transport se rendent en un lieu situé hors dudit espace.

新度还规定了从“申根地区”之外某地通过海路或空路抵达公国或者从摩纳哥以相同交通方式前往“申根地区”之外某地人应办理手续。

Par exemple, on peut interdire à certains dirigeants politiques de pénétrer, pendant une période donnée, dans telle ou telle partie du territoire marquée par des tensions politiques et des menaces de violence - excepté si le secteur en question est le lieu de résidence de la personne concernée.

譬如讲，某地因受到暴力威胁政治形势非常紧张，就可能在某个时期阻止某个政治领导人进入该地区。

Il est scandaleux que chaque année 36 millions de personnes meurent, directement ou indirectement, des effets de la faim ou de carences nutritionnelles, que toutes les sept secondes nous laissions, quelque part dans le monde, un enfant de moins de 10 ans mourir, directement ou indirectement, des effets de la faim.

使人感到震惊是，每年有3,600万人直接或间接因饥饿或营养不足而死亡；每7秒钟，世界某地就有一名10岁以下儿童直接或间接因饥饿而死亡。

En outre, il arrive souvent que des individus et des groupes puissants chassent par la force ceux qui détiennent des titres de propriété (ou qui longtemps ont vécu dans un endroit sans nécessairement avoir de titre légal) ou leur refusent l'accès à leur propriété.

此外，那些有地契人（或那些在某地长期居住但可能没有合法地契人）常常被有权有势个人和团伙强行赶走或不让其获取他们财产。

Cette décision, résultat de la coopération entre la communauté internationale et les autorités locales, signifie que ces personnes peuvent rester où elles se trouvent au lieu d'être menacées de voir leurs habitations détruites et de devoir repartir à zéro quelque part dans le désert.

这项决定是国际社会和地方当局合作结果，它意味着，这些人可以在现在地方住下去，没有住处被毁威胁，没有在荒漠某地从头再来危险。

Le 8 mai, trois appareils militaires de type inconnu appartenant aux forces navales turques ont décollé d'un endroit situé dans la région d'information de vol de Nicosie et survolé la région, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'atterrir au même endroit.

8日，耳其海军三架军用飞机(型号不明)从尼科西亚飞行情报区某地起飞并在该区界限内飞行，违反了国际空中交通管条例，并随后在同一地点降落。