Personne ne doit être écarté ou exclu des fruits de la mondialisation.

任何国家都不能被边际化，或受到排斥而享受不到全球化的果实。

Mais nous ne pouvons que cueillir des fruits déjà mûrs.

我们只能收取熟的、适合采摘的果实。

Elle pense que ces efforts finiront par porter leurs fruits.

她相信，这些种子最终会结出果实的。

Il faut également permettre aux pays en développement de recueillir les fruits de la mondialisation.

同样，也要努力确保发展中国家享受到全球化的果实。

Ces efforts commencent à porter leurs fruits.

这些努力已经开始结出果实。

Ce n'est que depuis peu seulement qu'il peut jouir de la paix et de la stabilité.

我国最近才开始享受和定的果实。

Le renforcement des capacités est la composante clef pour que la participation des femmes soit fructueuse.

能力建设是确保妇女参加产生功果实的核心因素。

Il prétend tenir aux fruits de la paix, mais il se nourrit de la pratique terroriste.

他假装分享和果实，搞恐怖来获得营养。

Fidèle à leur histoire, ils ont persévéré et ont pu enregistrer les prémices de la victoire.

他们发扬历史传统，坚忍不拔，享受到胜利的果实。

La communauté internationale doit désormais faire fond sur ces avancées pour progresser plus rapidement vers l'accès universel.

世界各国必须巩固功果实，加快实现普及服务。

Toutefois, nous devons bien convenir que l'écrasante majorité des pays en développement n'en récolte pas les fruits.

然而，我们必须承认，绝大多数发展中国家并未分享其果实。

Les autorités ont cédé des terrains aménagés en vergers, dont les membres des groupes se partagent la récolte.

社区从当局获得了集体用地，收获的果实则在员之间进行分配。

Ceci très souvent d'ailleurs vise notamment à priver les profiteurs des conflits du fruit de leur mauvaise action.

这些措施的目的常常是使这些将从冲突中牟利的人丧失其罪恶勾当的果实。

Les bienfaits de la mondialisation n'ont pas été équitablement répartis entre les pays, voire à l'intérieur des pays.

全球化的果实并非均地在各国之内和之间分享。

Il est tragique qu'il n'ait pas pu voir de ses propres yeux cette longue lutte porter ses fruits.

令人悲痛的是，他不能亲眼看到自己长期斗争的果实。

Aidés par des pluies de mousson normales, les réformes et les changements structurels entrepris antérieurement portent leurs fruits.

在正常的季风雨的帮助下，早些时候所开始进行的改革结构性调整已经开始结出果实。

Nous proposons d'élaborer un cadre international pour accélérer le développement technique et partager les fruits de ces efforts.

我们建议制定一个国际框架，加快开发技术和分享这些努力的果实。

Cet appui ne portera toutefois ses fruits que si les divers candidats créent les bases d'un vigoureux dialogue politique.

然而，只要在不同候选人创造出健康的政治对话的基础时，这种支持才能结出果实。

Elle s'est à présent épanouie en donnant lieu à de nombreuses idées innovatrices qui aident à habiliter les femmes.

现在，多项有助于赋予妇女权力的创新构想都体现了这个传统的果实。

Sachant qu'un muscadier met sept ans avant de porter son premier fruit, l'impact économique de cette catastrophe est évident.

鉴于肉豆蔻树需要七年时间才能首次结出果实，因此，这场灾害的经济影响是很明显的。