Mais, arrivé au dessert, on s’attarda, envahi d’un besoin de bien-être.

然而，到餐果品的时候，众人便放慢节奏，似乎在品味进食的惬意。

Puis, au dessert, on causa sérieusement de l’avenir des enfants.

随，饭果品的时候，大家十分郑重地谈论起孩子们的前程来。

Ce repas s’accomplit dans les mêmes conditions que le déjeuner, avec adjonction de « royal british sauce » .

用餐的情况和午餐一样，只是多加了一道等英国蜜饯果品而已。

Ça commençait à être drôle, la bordée s’allumait. - Qu’est-ce qu’il a, à m’emmoutarder, cet encloué de singe ? cria Bec-Salé au dessert.

大家自然异常。饭品尝果品时，“咸嘴”也嚷道：“那猴子老板，他能把我怎样？

Même un jour, dans un bosquet du Moulin de la Galette, Lantier amena une femme, avec laquelle Coupeau le laissa au dessert.

直到有一天，朗蒂埃甚至带了一个女人到“加莱特磨坊餐厅”去，饭吃过饭果品时，古波自己辞身而去。

La fruitière, la tripière, les garçons épiciers disaient : « Tiens ! la vieille va chez ma tante » , ou bien : « Tiens ! la vieille rapporte son riquiqui dans sa poche. »

那卖果品的妇人，那卖牛肠的妇人和那杂货店的伙计都说：“喂！瞧呀！那老婆子去当铺啰，”或者说：“你瞧那老婆把酒藏在衣袋里了。”