Sur cette photo, la structure de l'oreille est claire.
在这张照片里，耳朵的构
很清晰。
La première phase concerne les demandes de financement supplémentaire concernant des remises en état urgentes des installations à l'échelle mondiale, une augmentation initiale des effectifs du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité dans les lieux d'affectation à haut risque, un train de mesures dans les missions politiques spéciales, les opérations de maintien de la paix et au Tribunal pénal international pour le Rwanda et un renforcement modique des capacités du Siège pour les fonctions essentielles sans préjuger des recommandations et décisions qui seront issues de l'examen stratégique en cours.
增加供资请求的第一个阶段包括：在全世界范围内紧急改进各种设施的构，初步增加联合国安全协调员办公室派驻高风险工作地点的人数，在政治特派团、维
行动卢旺达问题国际刑事法庭采取一整套措施，以及在一定程度上增强总部核心职能的能力，但并
因此排除现行战略审查的有关建议决定。
Le modèle prédira la distribution géographique des nodules en fonction de leur concentration (teneur en manganèse, cobalt, nickel et cuivre) et de leur abondance (kilogrammes de minerai par mètre carré de superficie des fonds marins) sur la base des valeurs d'autres variables connues telles que la topographie des fonds marins, les caractéristiques des sédiments, les processus tectoniques et volcaniques de ces derniers 20 millions d'années, les processus des colonnes d'eau et les types de nodules que l'on pense liés sur le plan géologique à la formation de gisements de nodules.
该模型将采用海底拓扑、沉积物特征、过去2000万年的构及火山过程等其他已知可变因素以及据信与结核矿藏形成有地质关系的结核类型，作为其构件，来预测结核等级(镁，钴，镍铜的浓缩度)丰度(每平方米海床的矿石公斤数)的地理分布状况。
Les dorsales rapides (dont la vitesse d'expansion totale est de 6 à 10 cm par an) se forment lorsque la croûte océanique est relativement mince et se caractérisent par d'abondantes éruptions volcaniques; les dorsales moyennes (4 à 6 cm par an) et les dorsales lentes (1 à 4 cm par an) se forment lorsque la croûte est relativement épaisse et se caractérisent, quant à elles, par un volcanisme intermittent qui se produit entre de longues périodes d'extension tectonique ou d'activité intrusive magmatique.
快速扩张海脊(全扩张速度为6-10厘米/年)位于洋壳较薄地段，并伴有大量火山喷发活动；中速(4-6厘米/年)低速(1-4厘米/年)扩张海脊位于洋壳较厚地段，并伴有间歇较长的火山喷发活动，间隙期内主要发生非岩浆
的、构扩展/或侵入活动。
Le second, qui traite du piégeage du dioxyde de carbone dans les structures géologiques sous-marines, analyse les aspects techniques du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone dans les structures géologiques sous les fonds marins et conclut à la nécessité de lignes directrices ou d'un cadre d'intervention pour la gestion des risques liés au piégeage du dioxyde de carbone.
第二份报告探讨了把二氧化碳置于海底地质构中的问题，考虑了捕获二氧化碳将其存于海底下地质构的技术问题，断定需要拟订二氧化碳储存风险管理的准则或框架。
Premièrement, le principe général de la réparation était énoncé, dans tout le corps du projet d'articles, en tant que droit de l'État lésé, alors que la notion d'État lésé apparaissait au milieu d'une construction logique sans raisonnement cohérent, au lieu d'apparaître au début, comme suggéré par la France, ou à la fin, comme proposé par le Rapporteur spécial M. Ago.
首先，在整个条款草案中，赔偿的一般原则是作为受害国的权利加以拟订的，但是受害国的概念却摆在逻辑构的中间位置而是按照法国的建议摆在开头位置或按照前途特别报告员阿戈先生的建议摆在后头，并没有提出这样做的理由。
Mais la structure de la situation en Iraq et autour du pays exige que tous les pays de la région voient qu'il est dans leur intérêt de contribuer à la paix et à l'unité de l'Iraq de façon prioritaire et de participer aux efforts visant à garantir que leurs contributions aideront collectivement le Gouvernement et le peuple iraquiens.
然而，伊拉克国内周围的局势构要求该区域所有国家认识到，采取以下做法是符合它们利益的：作为一个优先事项促进伊拉克的平与统一，并参与种种努力，以确保它们集体作出的贡献有助于伊拉克政府人民。
On a modifié le chapitre XII de la Convention pour introduire des restrictions applicables aux navires qui naviguent avec une cale quelconque vide et de nouvelles dispositions relatives à la construction à double muraille pour les nouveaux vraquiers d'une longueur égale ou supérieure à 150 mètres en tant que solution de remplacement par rapport à la construction à muraille simple.
修正SOLAS第十二章的目的是对空舱航行实行限制，并增加了有关长度为150米或更长的新散装货轮双层船壳构的新规定，把这种构作为一个可供选择的办法，来取代
层船壳构。
Les ministres des finances africains et leurs adjoints sont en ce moment même réunis à Johannesburg pour examiner et définir le rôle qui leur revient dans ce partenariat et ce non pas parce qu'on leur a ordonné de le faire, mais pour donner l'impulsion requise pour identifier et surmonter les graves défis auxquels nous sommes confrontés.
非洲各国财政部长他们的副手们目前正在约翰内斯堡开会，讨论构他们这边的伙伴关系，这并是因为有人说他们必须这样做，而是显示领导作用，确定解决面对我们的严重挑战。
Le coût marginal de la réduction des émissions de mercure, par exemple le coût (en dollars par kg de mercure enlevé) d'une réduction donnée, dépend dans une large mesure du niveau de capture de référence dans la configuration existante des installations de contrôle de la pollution atmosphérique et de la teneur en mercure du charbon.
汞减排增量成本，即，实现特定减排量的成本（美
/千克汞减排）很大程度上受到汞基准捕获水平的影响，而汞基准捕获水平则反映于现有大气污染控制设备（APCD）的构与煤炭中的汞含量。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Oui et cette année est particulièrement riche en propositions; d'abord aumusée des Arts déco où on peut admirer les jeux d'eau de l'artiste Alfred Poncet qui a créé une vingtaine de sculptures, des structures gonflables très ludiques.
，今年这类展览特别多；首先在装饰艺术博物馆，你可以欣赏艺术家Alfred Poncet的水艺术品，
创造了二十多个雕塑，充气的构造非常好玩。
城市
盘
。
全部坍塌。
