Laissez-les tranquilles, ils ne vous feront pas concurrence !

放了他，他你不构成威胁！

Enfin, la foudre représente-t-elle une menace pour les pompiers?

- 最后，闪电会消防员构成威胁吗？

Il constitue une menace pour la paix.

它和平构成威胁。

Ces lucioles pourraient donc représenter une menace pour notre environnement.

因此，这些萤火虫可能的环境构成威胁。

La sécheresse n'avait jamais été une menace jusqu'ici.

直到现在，干旱才构成威胁。

Aucun des projectiles ne représentait cependant de menace.

然而，没有一枚射弹构成威胁。

Ils représentent un danger pour nous et pour l'environnement.

它和环境构成威胁。

91% des sondés veulent un renforcement des possibilités d'expulser les étrangers représentant une menace.

91%的受访者希望加强驱逐构成威胁的外国人的可能性。

C'est tout l'enjeu face à ces anciens détenus considérés comme une menace pour la sécurité.

这是这些被认为安全构成威胁的前被拘留者面临的全部挑战。

Les manifestants pensent que cela représente un danger pour la santé publique.

抗议者认为这公众健康构成威胁。

Un tel scénario signifierait un Hamas toujours bien présent et représentant une menace.

这种情况意味着哈马斯仍然存在并构成威胁。

Des incendies qui, on le sait, peuvent aussi représenter un risque pour les animaux.

据所知，火灾也可能动物构成威胁。

Lorsque la migration devient incontrôlable et la source du crime organisé, c'est une menace pour l'Afrique et pour l'Europe.

当移民失控和有组织犯罪的根源时，它非洲和欧洲构成威胁。

Le feu ne menace plus, mais cette vacancière et son fils hésitent à poursuivre les vacances.

- 火灾不再构成威胁，但这位度假者和她的儿子不愿意继续度假。

Menace aussi pour la minorité chrétienne en Irak, pour qui la ville Qaraqosh n'est plus sûre.

伊拉克的基督教少数群体也构成威胁，他来说，卡拉科什市不再安全。

Elles ne cessent d'augmenter, un danger pour la santé humaine.

它持续增加，人类健康构成威胁。

Ce qui relance une nouvelle fois le sujet des Obligations de quitter le territoire français (OQTF).

这再次引发了关于法国领土离境义务（OQTF）的讨论。 首先，OQTF的适用范围不断扩大， 例如针学业失败的外国学生。 这远超出了仅公共秩序构成威胁或宣扬恐怖主义的范围。 这种扩张解释了在欧洲创纪录的数字：2023实施了超过13万项措施， 而同样面临重大移民压的意大利仅有2.6万项。 这也揭示了执行率低下的问题：仅10%的措施得到执行， 而德国的执行率达到了30%。 通过增加驱逐理由， 的领导人实际上稀释了优先事项， 从而反常地加剧了他行动能的不足。 这一现象如此显著， 以至于审计法院最终将这些措施定性为仅仅是“沟通工具” 。

Il renferme de très grandes quantités de carbone et sa fonte est un danger pour le dérèglement climatique.

它含有大量的碳，它的融化气候变化构成威胁。

Plus de 3000 militants actifs dont 1300 sont désormais fichés S, car représentant une menace pour l'ordre public.

超过 3,000 名积极活动人士， 其中 1,300 人现已被列为 S 级，因为他公共秩序构成威胁。

La Russie se fait menaçante si l'armée ukrainienne venait à utiliser des missiles de longue portée sur son territoire.

如果乌克兰军队在其领土上使用远程导弹， 俄罗斯将构成威胁。