Une façon de résoudre les problèmes d'engorgement de Pékin.

这是解决北京拥堵交通难题之一。

Cela serait tellement plus simple de se concevoir comme un fil de téléphone qu’on débranche.

把自己成一条被切断电话线，或许更为简单。

Le romantique embellit les choses, il fait ce que je fais lorsque je ne me suffis pas à moi-même : je m’invente moi-même, je ne crée plus le monde, je l’invente.

浪漫主义者美化事物，他们所做，正是我有自我满足之时所做：我了我自己，我有创造世界，而是出了它。

Le personnage de Superman, tour à tour journaliste timide et extraterrestreaux pouvoirs surnaturels, est né de l’imagination de deux copains passionnés de science-fiction, Jerry Siegel et Joe Shuster.

超人这个人物，时而是一个胆小怕事记者，时而又是一个拥有外星球超自然能力英雄，他诞生源自两个酷爱科幻小说好友（杰瑞•西盖尔与乔•夏斯特）。

Peut-on concevoir le bonheur idéal?

是否能够完美幸福呢？

Une telle coordination sera déterminante pour concrétiser la vision d'un Afghanistan pacifique et stable.

这种协调对于实现建立一个和平与稳定阿富汗，具有根本性意义。

À cet égard, nous saluons l'idée du Secrétaire Général de nommer un envoyé spécial.

这方面，我们支持秘书长任命特使。

Selon nous, ces idées méritent d'être étudiées.

我们认为，这种似乎值得考虑。

Le projet de résolution est un document qui fait progresser cette idée.

该决议草案是一份推动这一文件。

Troisièmement, on a adopté une série de dispositions législatives importantes.

长老大会一致通过了进一步制定与新西兰自由联合地位决议。

Nous félicitons le Secrétaire général d'en avoir eu l'idée.

我们赞扬秘书长提出这一。

Cette activité d'identification servira également à prévenir le financement du terrorisme.

所有这些机必须遵守与了解客户有关一系列义务，以防止洗钱。

Cette vision a abouti à la création de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

该最后实现建立了国际原子能机。

Des idées neuves pourront naître au groupe de sommités établi par le Secrétaire général.

秘书长设立知名人士小组可能会提出新。

Nous attendons avec intérêt de voir ces idées mises en pratique.

我们期望把其中一些化为现实。

Cette collaboration est importante tant pour des raisons pratiques que conceptuelles.

这一合作从实际和角度来说都是重要。

Le Comité national finance aussi des activités conçues pour occuper les loisirs des jeunes.

国家委员会还将资助以占据青年空闲时间为活动。

La délégation tchèque souscrit donc à l'idée fondamentale énoncée à l'alinéa a) de l'article 18.

因此，捷克共和国支持第18(a)条草案基本。

Nos idées sont une contribution à la réflexion.

我们是对目前思考一种贡献。

Il lui faut à présent mieux concrétiser cette idée dans ses activités de coopération technique.

当务之急是其经济合作方案中更好地体现这一。