Avec les structures en béton sur la production de qualifications.

具有混凝土构件二级生产资质。

Usine en 1999, les principaux Shangpin Tong, de granulats et de béton produit des composants.

1999年建厂,主营商品砼、砂石料、成品砼构件。

Ainsi, Mayer agent d'étanchéité, non seulement à jouer le rôle de l'eau à l'épreuve et a également joué sur l'un des composants du ciment et des objets métalliques de protection.

所以玛依达防水剂不但起到防水作用，同时也起到对任何一个水泥构件和金属物的保护作用。

La formation d'un style européen antique art moderne et des éléments du paysage et sculpture en grès des trois grandes catégories de plus de 1000 variétés.

形成了欧式仿古、现代艺术构件及砂岩景观雕塑三大类千余个品种。

Guangzhou, Jia Run Co., Ltd est la production de composants métalliques de fer du bassin de la série professionnelle des fabricants.

广州市嘉润金属构件有限公司是生产铁艺台盆系列的专业厂家。

Dans le même temps, le cessez-le-feu n'est qu'un élément de l'Accord de Lusaka.

同时，停火只是《卢萨卡协定》的一个构件。

Il est vrai qu'elles représentent l'élément principal de la majorité des conflits armés.

实际上,这些武器是大多数武装冲突的主要构件。

Une des composantes importantes de la politique turkmène est la dimension humaine.

层面乃是土库曼斯坦政策的重要构件之一。

Ces composants sont souvent fournis indépendamment de l'amortisseur.

这些构件通常是单独阻尼器提供的。

L'évaluation est un élément essentiel du suivi de l'exécution des programmes.

评价是方案执行况有效评估的基本构件。

Chaque civilisation possède ses propres éléments et particularités.

每个文明都有其自己的构件和特点。

En Équateur, les peuples autochtones forment depuis 10 ans une composante sociale et politique significative.

土著民在厄瓜多尔最近十年中，已成社会和政治生活的重要构件。

Ce niveau de la « grande rubrique » est celui des grands blocs utilisés dans les comparaisons.

各级基本条目是比较的基本构件。

On reconnaît au commerce international un rôle essentiel dans la réalisation des Objectifs.

际贸易的作用被认是实现这些目标的关键构件。

La Société incorpore également dans ses produits des composants qu'elle utilise sous licence obtenue auprès de tiers (et pour lesquels elle octroie ensuite des sous-licences à ses clients). Elle souhaite obtenir de la Banque E un prêt garanti par une sûreté réelle mobilière grevant l'ensemble de ses droits de propriété intellectuelle, à savoir: a) ses droits sur les composants qu'elle développe elle-même; b) ses droits en tant que preneur de licence de propriété intellectuelle; et c) l'ensemble des redevances qu'elle perçoit au titres des licences (et sous-licences) qu'elle octroie à ses clients sur ses programmes.

E公司想以其所有知识产权的担保权作担保向E银行借款，这些知识产权包括：(a)其在自己开发的软件构件上的权利，(b)其作第三方知识产权的被许可使用的权利；(c)E公司因许可客户（以及向客户授予分许可）使用其程序而取得的所有专利使用费。

Le modèle prédira la distribution géographique des nodules en fonction de leur concentration (teneur en manganèse, cobalt, nickel et cuivre) et de leur abondance (kilogrammes de minerai par mètre carré de superficie des fonds marins) sur la base des valeurs d'autres variables connues telles que la topographie des fonds marins, les caractéristiques des sédiments, les processus tectoniques et volcaniques de ces derniers 20 millions d'années, les processus des colonnes d'eau et les types de nodules que l'on pense liés sur le plan géologique à la formation de gisements de nodules.

该模型将采用海底拓扑、沉积物特征、过去2000万年的构造及火山过程等其他已知可变因素以及据信与结核矿藏形成有地质关系的结核类型，作其构件，来预测结核等级(镁，钴，镍和铜的浓缩度)和丰度(每平方米海床的矿石公斤数)的地理分布状况。

Composants en forme de disque d'un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces) spécialement conçus ou préparés pour s'adapter aux extrémités du bol et maintenir ainsi l'UF6 à l'intérieur de celui-ci et, dans certains cas, pour porter, retenir ou contenir en tant que partie intégrante un élément du palier supérieur (bouchon supérieur) ou pour porter les éléments tournants du moteur et du palier inférieur (bouchon inférieur), et fabriqués dans l'un des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé décrit dans la note explicative.

专门设计或制造的直径在75毫米（3英寸）和400毫米（16英寸）之间，用本段注释中所述各种高强度/密度比材料之一制造成的装在转筒管端部的盘状构件，这样就把六氟化铀包容在转筒管内，在有些况下还作一个被结合的部分支承、保持或容纳上轴承件（顶盖）或支持马达的旋转件和下轴承件（底盖）。

Composants en forme de disque d'un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces) spécialement conçus ou préparés pour être montés à l'intérieur du bol de la centrifugeuse afin d'isoler la chambre de prélèvement de la chambre de séparation principale et, dans certains cas, de faciliter la circulation de l'UF6 gazeux à l'intérieur de la chambre de séparation principale du bol, et fabriqués dans l'un des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé décrit dans la note explicative.

专门设计或制造的直径在75毫米（3英寸）和400毫米（16英寸）之间，用本段注释中所述各种高强度/密度比材料之一制造成的安装在离心机转筒内的盘状构件，其作用是将排气室与主分离室隔开，在某些况下帮助六氟化铀气体在转筒的主分离室中循环。

Ce débat et son suivi devraient vous fournir, je l'espère, Madame la Présidente, des contributions créatives utiles et des éléments conceptuels et politiques qui nous permettront, dans les mois - non pas des années - à venir, de nous engager enfin, sous votre direction, avec pragmatisme et créativité, dans des négociations fructueuses visant une réforme du Conseil de sécurité, qui ne créera pas la division et n'affaiblira donc pas l'Organisation, car elle recueillera l'accord le plus large possible parmi les Membres.

主席女士，希望本次辩论及其后续行动你提供一些有益的创造性想法和一些概念性和政治性的基础构件，使们能够在今后数月——而不是数年——里，在你的指导下，最终以务实和创造性的态度参加关于安全理事会改革的成功谈判。 这种谈判将不会造成分裂，因而不会削弱本组织，因它将得到广大会员最广泛一致意见的支持。

Pour fournir des services à valeur ajoutée dans ces trois domaines, quatre éléments constitutifs ont été identifiés, à savoir : a) une infrastructure solide au Siège et dans les bureaux extérieurs; b) des règles et mesures de sécurité garantissant la continuité des opérations et l'intégrité des systèmes; c) des connexions fiables avec les bureaux extérieurs; d) la constitution et la bonne utilisation d'une base de ressources humaines qualifiées, maîtrisant parfaitement les technologies et les pratiques de gestion clefs.

在上述三个领域提供增值服务，报告确定了下列四项要素，将它们称“构件”：(a) 在总部和总部以外各办事处建立强有力的基础结构；(b) 制订安全政策和规定，以确保业务的延续性；(c) 保持同外地的可靠联接；(d) 建立并有效使用力资源库，注重关键技术和管理做法方面的技能。