Des employés de la compagnie sont le type de perdre le style de gestion, plusieurs employés qui peut (aussi longtemps que nécessaire, être en mesure de sortie) toutes sortes de talents.

公司员工是松散型的管理模式，员工可以身兼数职（只要需要时，能够出局）的各类人才。

La Société a appliqué aux produits de la paille de blé, roseaux, le coton, fibers chimiques, tels que le matériel d'emballage en vrac.

本公司产品适用麦草、芦苇、棉花、化纤等松散材料的打包。

Cette coopération devait être fondée sur le respect mutuel et une relation ouverte.

此种合作必须以相互尊重和一种松散的关系为基础。

Les réunions les plus informatives et intéressantes se déroulaient désormais dans des cadres moins structurés.

提供信息最多和最饶有趣味的会议现在都是在结构较松散的中举行的。

Le terrorisme n'est pas qu'un ramassis d'individus, d'organisations nationales ou de réseaux régionaux.

恐怖主义不仅是个人、国内组织和区域网络的松散的集合。

Pour leur part, les Palestiniens soutiennent que l'actuelle Intifada doit être considérée comme un soulèvement de sections importantes de la population civile contre l'attitude illégale d'une puissance occupante qui outrepasse ses compétences dans le contrôle qu'elle exerce sur la population et son environnement, que les émeutes ont été déclenchées par des éléments plus ou moins organisés de la population qui s'opposent à l'occupation israélienne de la Palestine et à l'incapacité de l'Autorité palestinienne d'améliorer le sort du peuple palestinien et qu'il n'existe pas de groupes armés véritablement organisés, et encore moins de groupes armés coordonnés ou organisés par l'autorité palestinienne.

而巴勒斯坦方面提出的对立观点是，目前的起义应当属于那种大批平民百姓针对占领国对其居民和法滥用管制权而发动的起义；导致起义的是由反对以色列占领巴勒斯坦的一部分组织松散的居民所采取的行动，以及巴勒斯坦权力机构未能改巴勒斯坦人民命运的实情；并不存在组织完的武装团体，更不用说由巴勒斯坦权力机构所协调或组织的武装团体。

Le système d'aide internationale consiste à l'heure actuelle en un ensemble peu structuré de plus de 150 organismes multilatéraux, dont les organismes des Nations Unies et les institutions financières mondiales et régionales, 33 organismes bilatéraux membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE, plusieurs gouvernements qui n'en font pas partie mais versent des montants importants au titre de l'APD, et d'un nombre croissant de fonds spéciaux d'envergure mondiale, comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

新的捐助方数目不断增长，国助系统现在是一个松散的聚集体，包括150多个多边机构，其中含联合国系统的机构以及全球和区域金融机构；身为经合组织发展助委员会成员的33个双边机构；不是发展助委员会成员但提供大量官方发展助的几个国家政府；以及数量日渐增多的特别用途全球基金，如全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金。

Les protagonistes de cette guerre sont les voisins de l'est de la République démocratique du Congo : le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, dans une alliance aux contours flous avec une rébellion, aujourd'hui divisée en trois factions différentes et rivales, et le Gouvernement congolais, appuyé à sa demande par l'Angola, la Namibie et le Zimbabwe, pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe.

这次战争的主角是该国的东部邻国——布隆迪、卢旺达和乌干达（它们与现已分成三个对立派系的反叛者结成松散的联盟）和得到请来的南部洲发展共同体成员国安哥拉、纳米比亚和津巴布韦支持的刚果政府。

La MONUG a indiqué que dans plusieurs régions de Géorgie, notamment l'Abkhazie, l'une des plus grandes menaces pour la population locale, les représentants des organisations humanitaires internationales et le personnel des Nations Unies, semblait venir d'organisations paramilitaires mal organisées et mal encadrées dont certaines pouvaient être soutenues par les milieux politiques alors que d'autres n'opéraient que pour des motifs criminels.

联格观察团报告称，在格鲁吉亚的几个地区，包括阿布哈兹，当地人民、国人道主义组织的代表和联合国人员面临的最大威胁之一，似乎来自组织松散、指挥不力的准军事组织，这些组织有些可能得到了政界的支持，其余则专干犯罪勾当。

Son objectif était de créer un dispositif de responsabilisation dans le système des Nations Unies qui s'éloigne du vaste ensemble de statuts, règlements et procédures faiblement intégrés pour aller vers un système intégré, où les résultats sont contrôlés et évalués et qui rend les directeurs de programme et chaque membre du personnel responsables des conséquences de leurs actes.

他的目的是在联合国内部创建问责制构架，把目前一批范围广泛和联系松散的条例、规则和程序，变成一个监测和评价成果以及方案管理人员和每个工作人员都对行动后果负责的综合系统。

Le Gouvernement est d'avis que le succès du développement des coopératives dépend étroitement de la capacité de celles-ci de surmonter des difficultés, notamment le pouvoir des monopoles locaux; le caractère imprévisible des réglementations juridiques, administratives, douanières et fiscales; le manque de professionnalisme en matière de contrôle économique et administratif; une discipline commerciale laissant à désirer et la corruption.

该国政府认为，合作社能否成功发展，完全取决于合作社是否有能力克服以下诸多困难：地方专营企业的优势；法律、行政、关税和一般税收规则的不可预测；经济和行政管理专业知识的缺乏；商业纪律的松散；以及腐败。

M. Klopotowski (Pologne) dit que la mondialisation est un mot à la mode pour désigner l'émergence d'un monde non plus constitué de nations relativement indépendantes et plus ou moins liées entre elles, mais consistant en un système étroitement connecté et électroniquement intégré, dans lequel toute décision économique sur le plan national doit tenir compte des facteurs internationaux.

Klopotowski先生（波兰）说，全球化已成为一个时髦用语，描述世界已演变为不再由松散和相对独立的民族国家所组成，而成为一个紧密结合和经由电子连通的系统，其中各国的经济决策必须考虑到国因素。

Une enquête menée par la MONUC sur les troubles a révélé que les moyens du Gouvernement de faire respecter la loi étaient limités et que l'indiscipline régnait au sein de la Police nationale congolaise (PNC) et du personnel des FARDC, qui ont réagi aux troubles avec une force excessive et dans certains cas par des exécutions sommaires.

联刚特派团对骚乱的调查结果指出，政府的执法能力有限，一些刚果国家警察和刚果（金）武装部队的人员的纪律松散，他们应对骚乱时过度使用武力并在有些情况下使用即决处决。

Face aux défis que pose l'aspect négatif de la mondialisation et aux nouvelles menaces à la sécurité humaine, l'ASEAN est en pleine transformation, passant d'une organisation d'États libres à une communauté de l'ASEAN qui repose sur trois piliers : la communauté de la sécurité de l'ASEAN, la communauté économique de l'ASEAN et la communauté socioculturelle de l'ASEAN.

面对全球化负面带来的挑战和人类安全面临的新威胁，东盟正在把自己从一个比较松散的国家联盟改造成为一个以东盟安全共同体、东盟经济共同体和东盟社会文化共同体为三大支柱的东盟共同体。

Regrettant que dans ce domaine le Département continue de fonctionner de manière peu structurée, elle appuie pleinement la recommandation du BSCI tendant à ce que le Directeur chargé de la gestion du changement crée au sein du Département un comité de l'informatique et de la télématique ayant pour mission de formuler et d'appliquer un plan stratégique.

它对该部还在以一种松散的形式运作表示遗憾，并因此完全支持监督厅的建议，认为改革管理委员会主任应当建立一个部门信息技术委员会，负责制定和执行战略信息技术计划。

Al-Qaida a connu une évolution structurelle qui a transformé le mouvement original de soutien aux combattants afghans en une organisation pratiquant et parrainant le terrorisme à partir d'une base bien établie, et finalement, aujourd'hui, en un réseau informel de groupes clandestins qui lui sont affiliés et qui partagent un certain nombre d'objectifs communs.

“基地”组织原来是一个支持阿富汗内战士的办事处，扮演从一个已建立的基地发动和支助恐怖主义的角色，这个结构现已发展为一个由各附属地下集团组成的具有共同目标但组织松散的网络。

Encore qu'elles spécifient les catégories d'agissements prohibés, les règles internationales sur le génocide définissent en des termes approximatifs et vagues les divers groupes susceptibles d'être la cible d'actes de génocide, en ayant notamment recours à des notions qui peuvent se recouper (par exemple celles de groupe « national » et de groupe « ethnique »).

国规则对被禁止行为有明确分类，但关于灭绝种族罪的国规则在表明可对之实施灭绝种族行为的各个团体时，使用的却是宽泛和松散的词汇，在提及概念时也可能相互重叠（例如，“民族”和“族裔”）。

M. Harland (Département des opérations de maintien de la paix) répond que le cadre juridique pour l'action contre les mines consiste principalement en une « architecture » assez souple de résolutions de Conseil de sécurité portant sur les situations d'après conflit et les mandats en vue de plusieurs activités des Nations Unies.

Harland先生（维持和平行动部）答复说，地雷行动法律框架主要由一个松散的“结构”组成，譬如，涉及冲突后局势的安全理事会决议和开展各项联合国活动的任务。

Il peut s'agir de réseaux très intégrés, dans le cadre desquels chaque coopérative primaire peut offrir des services et des ressources à l'ensemble du réseau, comme dans le cas des Caisses Desjardins au Canada, ou de réseaux moins étroitement intégrés, où l'organe crucial joue plutôt un rôle de promotion.

金融合作社之间的关系网可以是高度统一的网络，其中每一个初级合作社都可以提供整个网络上的服务和资源，加拿大Caisses Desjardins 即属此类；也可以是较为松散的网络，其中顶级机构更多的发挥宣传作用。

Alors que l'on croit généralement que les Janjaouid sont des milices indépendantes n'entretenant avec le Gouvernement soudanais que des liens assez lâches, il semble au contraire que ces milices, pour la plupart, figurent officiellement dans les effectifs des forces de défense populaires et du service de renseignement aux frontières.

同一般人认为“金戈威德”是独立民兵，同苏丹政府只有很松散的关联的看法相反，许多民兵似乎正式被编入了人民保卫部队和边界情报保卫队。