Wei Xiang gâteau de germe de maïs, le maïs plus que les caractéristiques de saveur que le maïs et en vrac, volumineux, peut améliorer les propriétés physiques des aliments composés pour animaux.

玉米胚芽饼味香，比玉米更有口性的特点，且比玉米松散、体积大，可改善配合饲料的物理性质。

Des employés de la compagnie sont le type de perdre le style de gestion, plusieurs employés qui peut (aussi longtemps que nécessaire, être en mesure de sortie) toutes sortes de talents.

公司员工是松散型的管理模式，员工可身兼数职（只要需要时，能够出局）的各类人才。

Appliquer sur les mines de charbon et les ports dans le lieu de travail, une variété de transport en vrac, comme un lâche à des matériaux granulaires utilisés comme points.

用于煤矿、港口等工作场所，输送各种块状、粒状等松散物料用成件物品。

La Société a appliqué aux produits de la paille de blé, roseaux, le coton, fibers chimiques, tels que le matériel d'emballage en vrac.

本公司产品用麦草、芦苇、棉花、化纤等松散材料的打包。

Un groupe de niveau de l'entreprise, proche de neuf sociétés, cinq et une demi-entreprises et plus d'une vague couche de composé de l'entreprise.

集团由一家核心层企业、九家紧密层企业、五家半紧密层企业和多家松散层企业组成。

Son attention se relâche.

他的注意力松散了。

Avec un certain nombre d'opérations d'expérience dans l'immobilier commercial, les employés perdent utiliser de modèle de gestion conjointe.

有成功操作多家商业物业的经验，公司员工采用松散管理联合模式。

Cette coopération devait être fondée sur le respect mutuel et une relation ouverte.

此种合作必须相互尊重和一种松散的关系为基础。

Les réunions les plus informatives et intéressantes se déroulaient désormais dans des cadres moins structurés.

提供信息最多和最饶有趣味的会议现在都是在结构较松散的环境中举行的。

Mais l'ONU est encore largement fragmentée dans ses interventions.

但是，联合国的干预行动现在仍然十分松散。

L'information financière est dispersée, et la gestion en est fragmentaire.

财务资料支离破碎，财务资料的管理也很松散。

En outre, les liens entre l'organisation et ses États membres peuvent être relativement lâches.

此外，国际组织与其成员国之间的关系可相松散。

Le terrorisme n'est pas qu'un ramassis d'individus, d'organisations nationales ou de réseaux régionaux.

恐怖主义不仅是个人、国内组织和区域网络的松散的集合。

Pour leur part, les Palestiniens soutiennent que l'actuelle Intifada doit être considérée comme un soulèvement de sections importantes de la population civile contre l'attitude illégale d'une puissance occupante qui outrepasse ses compétences dans le contrôle qu'elle exerce sur la population et son environnement, que les émeutes ont été déclenchées par des éléments plus ou moins organisés de la population qui s'opposent à l'occupation israélienne de la Palestine et à l'incapacité de l'Autorité palestinienne d'améliorer le sort du peuple palestinien et qu'il n'existe pas de groupes armés véritablement organisés, et encore moins de groupes armés coordonnés ou organisés par l'autorité palestinienne.

而巴勒斯坦方面提出的立观点是，目前的起义应当属于那种大批平民百姓针占领国其居民和环境非法滥用管制权而发动的起义；导致起义的是由色列占领巴勒斯坦的一部分组织松散的居民所采取的行动，及巴勒斯坦权力机构未能改善巴勒斯坦人民命运的实情；并不存在组织完善的武装团体，更不用说由巴勒斯坦权力机构所协调或组织的武装团体。

Par ailleurs, même lorsque les dirigeants d'une faction s'engagent fermement à faire la paix, leurs forces ne sont pas toujours aussi disciplinées que les armées classiques avec lesquelles les membres des opérations traditionnelles de maintien de la paix collaborent; en outre, ces forces peuvent se diviser en plusieurs factions qui n'existaient pas lors de la signature de l'accord de paix en vertu duquel la mission de l'ONU a été créée, et les conséquences qui en résultent n'avaient pas été envisagées dans l'accord en question.

此外，不论派系领导人如何致力实现和平，战斗人员受到的控制与传统的维持和平行动人员接触的常规军队相比，可能松散得多，而且这种部队可能分为派系，而在规定联合国特派团行动性质的和平协定中却没有它们的存在和所涉问题作出规定。

Le système d'aide internationale consiste à l'heure actuelle en un ensemble peu structuré de plus de 150 organismes multilatéraux, dont les organismes des Nations Unies et les institutions financières mondiales et régionales, 33 organismes bilatéraux membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE, plusieurs gouvernements qui n'en font pas partie mais versent des montants importants au titre de l'APD, et d'un nombre croissant de fonds spéciaux d'envergure mondiale, comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

新的捐助方数目不断增长，国际援助系统现在是一个松散的聚集体，包括150多个多边机构，其中含联合国系统的机构及全球和区域金融机构；身为经合组织发展援助委员会成员的33个双边机构；不是发展援助委员会成员但提供大量官方发展援助的几个国家政府；及数量日渐增多的特别用途全球基金，如全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金。

Un État ne peut pas non plus se reconstruire et éviter de retomber dans un conflit si sa population est menacée par une force de police, des forces armées ou des services de renseignements qui n'ont pas d'obligation redditionnelle, qui manquent de professionnalisme et de ressources, qui font preuve de peu de discipline, qui ne sont pas formés aux normes internationales ou qui ne disposent pas de structures efficaces de gestion et de contrôle.

如果一个国家的人民还受到警察、武装部队或情报单位的威胁，而这些警察、武装部队和情报单位又不任何人负责，并非专业性人士，资源不齐备，纪律松散，没有接受过任何国家准则的训练，或者没有有效的管理和监督结构。

Parmi les obstacles rencontrés dans la réalisation des objectifs fixés au niveau international, sont fréquemment cités le manque de ressources financières, les lacunes des politiques de recouvrement des coûts, la fragmentation des structures institutionnelles, l'inadéquation des mécanismes économiques de gestion du secteur de l'eau, ainsi que les problèmes environnementaux et écologiques résultant des déficiences de l'aménagement urbain et du manque de sensibilisation de la population.

人们常常提到的妨碍实现国际商定目标的障碍有：供资不足，成本回收政策不完善，体制结构松散，水务部门管理经济机制不妥，因缺少人的住区规划而造成环境和生态问题，公共意识有限等。

Les protagonistes de cette guerre sont les voisins de l'est de la République démocratique du Congo : le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, dans une alliance aux contours flous avec une rébellion, aujourd'hui divisée en trois factions différentes et rivales, et le Gouvernement congolais, appuyé à sa demande par l'Angola, la Namibie et le Zimbabwe, pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe.

这次战争的主角是该国的东部邻国——布隆迪、卢旺达和乌干达（它们与现已分成三个立派系的叛者结成松散的联盟）和得到请来的南部非洲发展共同体成员国安哥拉、纳米比亚和津巴布韦支持的刚果政府。

La MONUG a indiqué que dans plusieurs régions de Géorgie, notamment l'Abkhazie, l'une des plus grandes menaces pour la population locale, les représentants des organisations humanitaires internationales et le personnel des Nations Unies, semblait venir d'organisations paramilitaires mal organisées et mal encadrées dont certaines pouvaient être soutenues par les milieux politiques alors que d'autres n'opéraient que pour des motifs criminels.

联格观察团报告称，在格鲁吉亚的几个地区，包括阿布哈兹，当地人民、国际人道主义组织的代表和联合国人员面临的最大威胁之一，似乎来自组织松散、指挥不力的准军事组织，这些组织有些可能得到了政界的支持，其余则专干犯罪勾当。