Décrivez son contexte et expliquez son importance.

描述它的来龙去脉，以及解释它的重要性。

Je serais incapable de me reposer avant d’en savoir davantage sur cette affaire fantastique.

在明白这件诡异事件的来龙去脉之前想是没法停下来休息了。

Jean-Luc Sauron, professeur de droit de l'Union européenne à l'université Paris-Dauphine, décrypte les tenants et les aboutissants de cette proposition de révision du traité de Lisbonne.

让.卢克索宏，巴黎第九大学（巴黎多菲纳）欧盟法教授，将为解读里斯本条约修订的来龙去脉。

Nous comprenons tout à fait les conditions dans lesquelles cette résolution est adoptée.

全理解决议通过的来龙去脉。

Nous devons donc nous tourner vers l'histoire afin de voir comment tout a commencé.

因此，为了了解来龙去脉，不妨回顾一下历史。

On connaît bien les antécédents de l'affaire, qui remontent très loin.

事情的来龙去脉众所周知，可追溯很久以前。

Avec une explication du contexte et des liens avec d'autres instruments.

包括解释来龙去脉和与其他文书的关系。

Nous sommes tous au courant de l'historique des débats sur cette réforme.

都了解这一改革辩论的来龙去脉。

Suivre la trace de l'argent dans ces cas est une tâche très ardue.

事实证明，就这些情况对资金的来龙去脉进行追查有很大的困难。

Les membres du Comité mixte ont également été informés que le Comité des placements était favorable à ce que la Caisse devienne signataire des Principes pour l'investissement responsable, qui était un excellent instrument propre à inciter les sociétés à ne pas perdre de vue leurs responsabilités sociales et à porter à l'attention de leurs dirigeants le fait que ne pas respecter ces principes pouvait compromettre la rentabilité de leurs propres placements et donc le cours de l'action de leur société.

负责的投资原则是一种有效途径，可敦促公司牢记其社会责，并使公司领导层注意到，不重视这些原则的来龙去脉可对其业务投资的利润、其后对其股票的价格产生负面影响。

Enfin, il mène actuellement en Sierra Leone, de concert avec le Bureau du PNUD dans le pays, une étude qui donne une vue d'ensemble du processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) consécutif au conflit, des origines du projet du PNUD intitulé « Remise des armes contre aide au développement » et des conclusions de l'enquête menée au niveau national et des districts.

此外，裁研所和开发署塞拉利昂办事处联合进行了一项研究，全面介绍冲突后复员方案进程、开发署发展项目的来龙去脉以及国家和地方各级调查的结果。

Elle a examiné la demande d'expulsion en se fondant sur trois critères - les circonstances dans lesquelles l'occupant illicite occupait le terrain et avait construit son abri; la durée de l'occupation des lieux; et la possibilité de s'installer sur d'autres terres - et avait conclu qu'en l'espèce, la municipalité n'avait pas prouvé qu'elle s'était réellement efforcée de tenir compte des problèmes des occupants.

法院根据三条标准审议了请求搬迁的诉状——这些非法居住者占据这块土地并搭起结构的详细情节；居住者在这片土地上居住的时间；以及可否获取合适的其他土地——并得出结论，根据该案的来龙去脉，伊丽莎白港市并未表明，它做了何重大努力，以考虑这些居住者的各种问题。

Mais, comme je l'ai dit lors de la séance publique de mardi dernier, les événements doivent être examinés dans leur contexte, et le Conseil de sécurité ne fait rien pour contribuer à un règlement pacifique lorsqu'il condamne les actions d'une partie et ferme les yeux sur tout autre événement se produisant dans la région.

但是，正如在星期二的公开会议上所说的，必须考虑事件的来龙去脉，当安全理事会谴责一方的行动，却对该地区正在发生的其他一切事情视而不见的时候，安理会对和平解决无济于事。

Cette liste, qui retrace brièvement l'historique des groupes de questions liées aux armements, devrait lui permettre de s'acquitter de la responsabilité qui lui est confiée par la résolution 1284 (1999) de « traiter des questions de désarmement non réglées » et de dresser la liste des « tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir ».

这份清单简要地回顾了各类问题的来龙去脉，其编写目的是为了使监核视委履行第1284（1999）号决议赋予它的务，即“处理尚未解决的解除装问题”和确定“解除＋装方面的关键余留工作”。

Le Comité consultatif, dans son rapport, fait état de sa préoccupation quant aux détails fournis sur le contexte dans lequel s'inscrivent les modifications proposées, quant à leur processus d'élaboration et d'adoption, quant aux mesures de transition et quant aux explications et au commentaire accompagnant le projet de Statut révisé.

咨询委员会的报告就拟议修正的详细来龙去脉、草拟和批准程序、过渡措施以及关于拟议案文的解释和评注等提出了一些关切事项。

Lors de l'élaboration d'une telle stratégie, le Procureur, ayant à l'esprit les limitations des éléments de preuve, devra, dans un premier temps « établir une carte » du conflit, retracer la genèse des hostilités et étudier l'organisation et la structure de commandement des différentes factions et leurs moyens de financement.

鉴于证据材料不足，检察官在制订起诉策略时，将首先需要“摸清冲突”，重新构建敌对行动的来龙去脉，研究不同派别的组织和指挥结构及其获得财政支助的手段。

El Salvador expose enfin que pour bien situer les faits nouveaux allégués dans leur contexte, « il faut prendre en considération d'autres faits dont la Chambre a déjà mesuré l'importance et qui se trouvent à présent influencés par les faits nouveaux ». De surcroît, El Salvador fait valoir que

最后，萨尔瓦多认为，为适当地弄清声称新事实的来龙去脉，“有必要审议分庭当初所权衡的，而且现在受到新事实影响的其他事实”。

Ces travaux se fondent sur les activités menées précédemment par la Commission spéciale pour faire le compte des articles et des équipements grâce à une meilleure compréhension des techniques de destruction que l'Iraq déclare avoir utilisées, par exemple en ce qui concerne l'agent VX et l'anthrax.

这项工作凭借特别委员会先前的努力，要在更充分了解伊拉克所宣布使用的销毁技术，例如VX和炭疽销毁技术的基础上，搞清各项材的来龙去脉。

C'est ainsi que des pourparlers bilatéraux sur la question nucléaire ont été engagés entre la RPDC et les États-Unis, pourparlers qui sont arrivés dans une impasse en raison de l'hostilité et de la méfiance qui caractérisaient les relations entre les deux nations depuis si longtemps.

这就是朝美“核问题”双边会谈的来龙去脉；两国间长期敌对、猜疑，双边会谈就这样陷于僵局。

La Commission a également beaucoup progressé pendant la période qui fait l'objet du présent rapport en ce qui concerne l'établissement de la succession d'événements qui ont amené à la diffusion, par la chaîne de télévision Al-Jazeera, de la vidéo revendiquant la responsabilité de l'attentat.

在报告所述期间，委员会还在很大程度上查明了做出负责声明的录像在Al Jazeera电视台播放之前事情的来龙去脉。